Search in:AllValencian (RACV)TDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Enable emoji status
lng_boost_channel_title_status
<no value>
Establir estat d'emoji
Current
Vicente, Apr 12 at 10:50
Speakers and Camera
lng_settings_section_devices
Altaveus i càmara
Altaveus i camara
Current
Vicente, Mar 23 at 01:59
My Stories
lng_menu_my_stories
<no value>
Històries
Current
Vicente, Jan 26 at 07:51
Add Stickers
lng_context_pack_add
Afegir Etiquetes
Afegir pegatines
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:41
Enter code
lng_intro_fragment_title
<no value>
Entra el còdic
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:40
Declined video call
lng_call_video_declined
<no value>
Videocridada rebujada
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:38
Canceled video call
lng_call_video_cancelled
<no value>
Videocridada cancelada
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:38
Incoming video call
lng_call_video_incoming
<no value>
Videocridada entrant
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:37
Outgoing video call
lng_call_video_outgoing
<no value>
Videocridada eixint
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:37
Missed video call
lng_call_video_missed
<no value>
Videocridada perduda
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:37
Automatically delete new messages for you and {user} after a certain period of time.
lng_ttl_edit_about
<no value>
Elimina automàticament els mensages nous per a tu i {user} després d'un cert periodo de temps.
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:37
Send message
lng_view_button_user
<no value>
Enviar mensage
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:33
Press and hold to jump to the end.
lng_calendar_end_tip
<no value>
Mantin pulsat per a anar al final.
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:28
Select days
lng_calendar_select_days
<no value>
Seleccionar dies
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:27
Press and hold to jump to the start.
lng_calendar_start_tip
<no value>
Mantin pulsat per a anar al principi.
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:27
{count} day{count} days
lng_calendar_days
<no value>
{count} dia{count} dies
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:26
Are you sure you want to delete all messages for **{date}**?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_by_date_one
<no value>
¿Vols eliminar tots els mensages del **{date}**?

Esta acció no es pot desfer.
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:26
Enable Auto-Delete
lng_enable_auto_delete
<no value>
Activar autoeliminació
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:26
{count} selected day{count} selected days
lng_sure_delete_selected_days
<no value>
{count} dia triat{count} dies triats
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:25
Are you sure you want to delete all messages for the **{days}**?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_by_date_many
<no value>
¿Vols eliminar tots els mensages dels **{days}**?

Esta acció no es pot desfer.
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:25
Sorry, you can't change the chat theme while you have an unsent voice message.
lng_chat_theme_cant_voice
<no value>
Ho sentim, no pots canviar el tema del chat si tens un mensage de veu sense enviar.
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:24
Apply Theme
lng_chat_theme_apply
<no value>
Aplicar tema
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:24
No
Theme
lng_chat_theme_none
<no value>
Sense
tema
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:23
Select theme
lng_chat_theme_title
<no value>
Tria un tema
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:23
{from} is now within {distance} from you
lng_action_proximity_reached_you
<no value>
{from} ara està a {distance} de tu
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:23
Change colors
lng_chat_theme_change
<no value>
Canviar colors
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:21
{count} meter{count} meters
lng_action_proximity_distance_m
<no value>
{count} metro{count} metros
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:21
Opening this file can potentially expose your IP address to its creator. Continue?
lng_launch_svg_warning
<no value>
Obrir este archiu podria exposar la teua direcció IP al seu creador. ¿Vols continuar?
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:21
Also pin for {user}
lng_pinned_also_for_other
<no value>
Fixar tamé per a {user}
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:15
You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_unofficial
<no value>
Estàs a punt d'aplicar un pack d'idioma ({lang_name}) que està complet en un {percent}%.

Açò traduirà tota l'interfaç. Pots sugerir correccions en la {link}.

Pots canviar l'idioma quan vullgues en Ajusts.
Current
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 13, 2020 at 15:33
{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
lng_new_authorization
<no value>
{name}:
Detectem un inici de sessió en el teu conte des d'un nou dispositiu el {day}, {date} a les {time}.

Dispositiu: {device}
Ubicació: {location}

Si no eres tu, pots anar a Ajusts > Privacitat i seguritat > Mostrar totes les sessions, i tancar eixa sessió.

Si creus que algú va iniciar la teua sessió sense el teu consentiment, pots activar la verificació en dos passos en els ajusts de privacitat i seguritat.

Atentament,
L'equip de Telegram.
Current
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 12, 2020 at 22:03
Peer-to-peer in calls
lng_settings_calls_peer_to_peer
De Punt-a-punt en cridades
D'igual a Igual en tocades
Current
Ruben, May 10, 2020 at 19:54
Use proxy for calls
lng_proxy_use_for_calls
Usar proxy per a cridades
Usar proxy per a tocades
Current
Ruben, May 10, 2020 at 18:54
Do you want to share your phone number with this bot?
lng_bot_share_phone
<no value>
¿Vols compartir el teu número de teléfon en este bot?
Current
Tomás, May 8, 2020 at 16:16
Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?
lng_allow_bot_pass
<no value>
¿Permets a {bot_name} entregar el teu nom i ID de Telegram (no el teu número de teléfon) als llocs web que obris a través d'este bot?
Current
Tomás, May 8, 2020 at 16:15
You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_official
<no value>
Estàs a punt d'aplicar un pack d'idioma ({lang_name}) que està complet en un {percent}%.

Açò traduirà tota l'interfaç. Pots sugerir correccions en la {link}.

Pots canviar l'idioma quan vullgues en Ajusts.
Current
Tomás, May 8, 2020 at 16:10
A confirmation link was sent to the
email address you provided. Two-step verification will be enabled for your account as soon as you open that link.
lng_cloud_password_almost
<no value>
Un enllaç de confirmació ha segut enviat
al correu que establires. La verificació en dos tandes s'activarà en quan obrigues l'enllaç.
Current
Jose Marcavi, May 8, 2020 at 06:37
Share my phone number
lng_new_contact_share
<no value>
Compartir el meu número de teléfon
Current
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 4, 2020 at 13:34
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Este mensage és un anunci de servici públic en relació a l'actual pandèmia del COVID-19. Més sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
Ruben, May 2, 2020 at 17:09
last seen within a month
lng_status_last_month
vist per última volta en un mes
vist per última volta dins d'un mes
Current
Ruben, May 1, 2020 at 19:53
Release outside this field to cancel
lng_record_cancel
Solta fòra d'ací per a cancelar
Llibereu-ho fora d'este camp per a cancelar-ho.
Current
Jonathan R, May 1, 2020 at 10:58
Language
lng_settings_language
<no value>
Idioma
Current
Ruben, Apr 26, 2020 at 16:40
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
<no value>
Algú en accés al teu número de teléfon {phone} va solicitar eliminar el teu conte de Telegram i restablir la teua contrasenya de la verificació en dos passos.

Si no vares ser tu, per favor, inserta el còdic que enviem per SMS al teu número.
Current
Ruben, Apr 26, 2020 at 16:37
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
<no value>
No restablir el conte
Current
Ruben, Apr 26, 2020 at 16:34
last seen within a week
lng_status_last_week
últ. volta fa uns dies
últ. vegada fa uns dies
Current
Ruben, Apr 26, 2020 at 15:01
Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}
lng_signin_reset_wait
<no value>
Com el conte {phone_number} està actiu y protegit en una contrasenya, l'eliminarem en 1 semana, per motius de seguritat. Pots cancelar el procés en qualsevol moment.

Podràs restablir el teu conte en:
{when}
Current
Ruben, Apr 26, 2020 at 14:38
Done
lng_box_done
Fet
Llest
Current
Ruben, Apr 26, 2020 at 14:29
Done
lng_filters_add
Fet
Llest
Current
Ruben, Apr 26, 2020 at 13:59
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
<no value>
Se va enviar un còdic de confirmació a
{email}
Current
Ruben, Apr 26, 2020 at 13:53
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
<no value>
¿Vols compartir el teu número de teléfon {phone} en {user}?
Current
Ruben, Apr 26, 2020 at 13:52
Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.
lng_error_phone_flood
Has eliminat i tornat a crear el teu conte moltes vegades recentment. Per favor, espera alguns dies ans d'inscriure't de nou.
Has eliminat i tornat a crear el teu conte moltes vegades recentment. Per favor, aguarda alguns dies ans d'inscriure't de nou.
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 10:15
Share my phone number
lng_contact_share_phone
<no value>
Compartir el meu número de teléfon
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 09:39
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
Hem enviat un còdic [b] via Telegram [/b] als teus atres dispositius. Per favor, introduïx-lo avall.
Hem enviat un còdic [b]via Telegram[/b]
als teus atres dispositius. Per favor, posa'l avall.
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 01:25
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Privacitat de tocades telefóniques
Privacitat de cridades
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 01:25
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Pots restringir quí pot tocar-te:
Pots restringir quí pot cridar-te:
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 01:25
Please enter a question.
lng_polls_choose_question
Per favor, introduïx una pregunta.
Per favor, posa una pregunta.
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 01:25
Upload additional scans
lng_passport_upload_more
Pujar escaneigs adicionals
Pujar escanejos adicionals
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 01:25
Outgoing call
lng_call_outgoing
Tocada eixint
Cridada eixint
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 01:24
Canceled call
lng_call_cancelled
Tocada cancelada
Cridada cancelada
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 01:24
failed to connect
lng_call_status_failed
conexió fallanca
conexió fallida
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 01:24
End call
lng_call_bar_hangup
Finalisar tocada
Acabar cridada
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 01:24
Mobile hidden
lng_contact_mobile_hidden
Número ocult
Número amagat
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 01:24
playing a game
lng_playing_game
jugant a un joc
jugant
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 01:24
Report Spam
lng_report_spam
Reportar Brossa
Reportar spam
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 01:24
Owner
lng_channel_admin_status_creator
Autor
Creador
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 01:24
Hidden
lng_info_mobile_hidden
Ocult
Amagat
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 01:24
Add to Group
lng_profile_invite_to_group
Afegir a un Grup
Afegir a un grup
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 01:24
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
lng_settings_sensitive_about
Mostra el contengut multimèdia sensible en tots els teus dispositius en Telegram.
Mostra el contingut multimèdia sensible en tots els teus dispositius en Telegram.
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 01:24
Enter your first and last name.
lng_bad_name
Per favor, introduïx el teu nom i llinages.
Per favor, posa el teu nom i llinages.
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 01:24
last seen within a month
lng_status_last_month
vist per última volta en un mes
últ. volta fa unes semanes
Current
Tomás, Apr 26, 2020 at 01:24
Sticker set not found.
lng_stickers_not_found
Pack de stickers no trobat.
Conjunt d'stickers no trobat.
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 13:10
{from} pinned {media}
lng_action_pinned_media
{from} va ancorar {mèdia}
{from} va ancorar {media}
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 13:09
{from} pinned {media}
lng_action_pinned_media
{from} va ancorar {mèdia}
{from} ancorà {media}
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 13:09
Add Stickers
lng_context_pack_add
Afegir Etiquetes
Afegir stickers
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 13:07
Sun
lng_weekday7
dum
Dumenge
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 13:05
Sat
lng_weekday6
dis
Dissabte
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 13:05
Fri
lng_weekday5
div
Divendres
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 13:05
Thu
lng_weekday4
dij
Dijous
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 13:05
Wed
lng_weekday3
dic
Dimecres
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 13:05
Tue
lng_weekday2
dim
Dimarts
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 13:05
Mon
lng_weekday1
dil
Dilluns
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 13:04
banned {user}
lng_admin_log_banned
va suspendre a {user}
Ha suspés a {user}
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 13:04
banned {user}
lng_admin_log_banned
va suspendre a {user}
Va suspendre a {user}
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 13:04
This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.
lng_admin_log_about_text
Esta és una llista de les accions de servici realisades pels membres i administradors del grup en les últimes 48 hores.
Esta és una llista de les accions de servici realisades per els membres i administradors del grup en les últimes 48 hores.
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 13:00
Sorry, this link is too short
lng_create_channel_link_too_short
Este enllaç és molt curt
Perdó, est enllaç és molt curt
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 12:59
This link is invalid
lng_create_channel_link_invalid
Este enllaç no és vàlit
Est enllaç és invàlit
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 12:58
This link is invalid
lng_create_channel_link_invalid
Este enllaç no és vàlit
Est enllaç no és vàlit
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 12:57
Sorry, this link is already occupied
lng_create_channel_link_occupied
Este enllaç ya està ocupat
Est enllaç ya està ocupat
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 12:57
This link is available
lng_create_channel_link_available
Este enllaç està disponible
Est enllaç està disponible
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 12:57
Owner
lng_channel_admin_status_creator
Autor
Creat
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 12:56
No users found.
lng_blocked_list_not_found
No es varen trobar usuaris.
No es trobaren usuaris.
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 12:54
Add Administrator
lng_channel_add_admin
Afegir administrador
Afegir Administrador
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 12:54
Delete group
lng_profile_delete_group
Eliminar grup
Eliminar grupo
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 12:52
The group was upgraded to a supergroup
lng_action_group_migrate
Este grup va ser convertit en un supergrup
Est grup fon convertit en un supergrup
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 12:52
Remove
lng_box_remove
Eliminar
Excloure
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 12:51
Remove {user} from the group?
lng_profile_sure_kick
¿Eliminar a {user} del grup?
¿Excloure a {user} del grup?
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 12:51
Remove
lng_profile_kick
Eliminar
Excloure
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 12:51
last seen just now
lng_status_lastseen_now
últ. volta fa un moment
últ. vegada fa un moment
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 12:50
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_admins
Només els administradors poden afegir i eliminar membres, editar el nom i la foto del grup.
Solament els administradors poden afegir i excloure membres, editar el nom i la foto del grup.
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 12:49
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
Tots són administradors
Tots els Membres Són Administradors
Current
Ruben, Apr 18, 2020 at 12:47
Load More