Translations

Este mensa~~ge é~~s un anunci de servici ~~públic~~ en relació a l~~'actual pandèmia del~~ COVID-19. Més sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Disable

lng_settings_auto_night_disable

Desactivar

Tomás, Sep 18, 2020 at 20:45

Remove from Recent

lng_recent_stickers_remove

Eliminar de Recents

Tomás, Sep 18, 2020 at 20:45

Cancel

lng_call_cancel

Cancelar

Tomás, Sep 18, 2020 at 20:45

Decline

lng_call_decline

Rebujar

Tomás, Sep 18, 2020 at 20:45

lng_call_accept

Acceptar

Tomás, Sep 18, 2020 at 20:45

Unmute

lng_call_unmute_audio

No silenciar

Tomás, Sep 18, 2020 at 20:44

Mute

lng_call_mute_audio

Silenciar

Tomás, Sep 18, 2020 at 20:44

End Call

lng_call_end_call

Finalisar

Tomás, Sep 18, 2020 at 20:44

Stop Video

lng_call_stop_video

Vídeo

Tomás, Sep 18, 2020 at 20:44

Start Video

lng_call_start_video

Vídeo

Tomás, Sep 18, 2020 at 20:44

Delete

lng_context_delete_gif

Eliminar GIF

Tomás, Sep 18, 2020 at 20:44

Camera

lng_settings_call_camera

Càmara

Tomás, Sep 18, 2020 at 20:44

Use system window frame

lng_settings_native_frame

Utilisar el marc de la finestra del sistema

FvG 💙❤💛🥘🍊, Jul 12, 2020 at 16:18

Add Account

lng_menu_add_account

Afegir conte

FvG 💙❤💛🥘🍊, Jul 4, 2020 at 15:19

Use this account

lng_menu_activate

Activar

FvG 💙❤💛🥘🍊, Jul 4, 2020 at 15:19

Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.

lng_settings_notify_all_about

Desactiva-ho si vols rebre notificacions només del conte que estàs usant actualment.

FvG 💙❤💛🥘🍊, Jul 4, 2020 at 15:19

All accounts

lng_settings_notify_all

Tots els contes

FvG 💙❤💛🥘🍊, Jul 4, 2020 at 15:17

Show notifications from

lng_settings_show_from

Mostrar notificacions de

FvG 💙❤💛🥘🍊, Jul 4, 2020 at 15:17

Reschedule

lng_context_reschedule

Reprogramar

FvG 💙❤💛🥘🍊, Jun 21, 2020 at 13:23

Format: {format}, Path: {path}

lng_export_option_format_location

Format: {format}, ruta: {path}

FvG 💙❤💛🥘🍊, Jun 21, 2020 at 13:23

Choose export format

lng_export_option_choose_format

Tria el format de exportació

FvG 💙❤💛🥘🍊, Jun 21, 2020 at 13:22

PLEASE SWITCH TO A 64-BIT OPERATING SYSTEM.

lng_outdated_title_bits

CANVIA A UN SISTEMA OPERATIU DE 64 BITS.

FvG 💙❤💛🥘🍊, Jun 21, 2020 at 13:20

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

Has eliminat i tornat a crear el teu conte moltes vegades recentment. Per favor, ~~aguard~~a alguns dies ans d'inscriure't de nou.

Has eliminat i tornat a crear el teu conte moltes vegades recentment. Per favor, espera alguns dies ans d'inscriure't de nou.

FvG 💙❤💛🥘🍊, May 27, 2020 at 19:40

last seen within a month

lng_status_last_month

vist per última volta ~~dins d'~~un mes

vist per última volta en un mes

FvG 💙❤💛🥘🍊, May 24, 2020 at 19:44

Peer-to-peer in calls

lng_settings_calls_peer_to_peer

D~~'igual a Igual~~ en ~~tocades~~

De Punt-a-punt en cridades

FvG 💙❤💛🥘🍊, May 20, 2020 at 18:49

Use proxy for calls

lng_proxy_use_for_calls

Usar proxy per a ~~toc~~ades

Usar proxy per a cridades

FvG 💙❤💛🥘🍊, May 20, 2020 at 18:40

Flash the taskbar icon

lng_settings_alert_windows

~~Fer~~ pestanyejar el ícon de la barra de tasques

Fer pestanyejar el ícon de la barra de tasques

FvG 💙❤💛🥘🍊, May 14, 2020 at 17:05

Flash the taskbar icon

lng_settings_alert_windows

Fer pestanyejar el ícon de la barra de tasques

FvG 💙❤💛🥘🍊, May 14, 2020 at 17:05

Bounce the Dock icon

lng_settings_alert_mac

Rebotar l'icon Dock

FvG 💙❤💛🥘🍊, May 14, 2020 at 16:59

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

lng_export_about_frequent

Esta classificació mostra quins són les persones en les que parles freqüentment. Telegram usa estes senyes per a poblar l'apartat “Persones” que està dalt en la secció de busques. Esta classificació també s'utilisa per als bots integrats, per a que la app puga sugerir-te els bots que possiblement vullgues usar en el menú d'adjuntar (o quan inicies un nou mensage en “@”).

Per a eliminar estes senyes, veu Ajusts > Privacitat i seguritat i desactiva “Sugerir contactes freqüents” (requerix Telegram para iOS v.4.8.3 o Telegram per a Android v.4.8.10 o versions posteriors).

FvG 💙❤💛🥘🍊, May 14, 2020 at 16:57

Draw attention to the window

lng_settings_alert_linux

Atraure l'atenció cap a la finestra

FvG 💙❤💛🥘🍊, May 14, 2020 at 16:53

Only people with an invite link can join.

lng_create_private_channel_about

Només les persones en l'enllaç d'invitació especial podran unir-se

Tomás, May 12, 2020 at 10:27

Telegram users will be able to join
your group by following this link.

lng_group_invite_about

Els usuaris de Telegram podran unir-se al teu grup a través d'est enllaç.

Tomás, May 12, 2020 at 10:27

Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.

lng_context_archive_to_menu_info

¡Archiu traslladat al menú principal!
Pots restituir-lo fent clic en el botó secundari sobre el botó d'archiu.

Tomás, May 12, 2020 at 10:26

Done

lng_box_done

~~Lles~~t

Fet

Tomás, May 12, 2020 at 10:20

Done

lng_filters_add

~~Lles~~t

Fet

Tomás, May 12, 2020 at 10:19

Use peer-to-peer with

lng_edit_privacy_calls_p2p_header

Usar ~~peer-to-peer~~ en

Usar d'igual a igual en

Ruben, May 10, 2020 at 19:54

Peer-to-peer in calls

lng_settings_calls_peer_to_peer

~~Peer-to-peer~~ en ~~crid~~ades

D'igual a Igual en tocades

Ruben, May 10, 2020 at 19:54

Enter a passcode

lng_passcode_enter_first

~~Posa~~ un còdic

Introduïx un còdic

Ruben, May 10, 2020 at 19:31

Telegram FAQ

lng_about_text3_faq

Preguntes Freqüents

Preguntes Freqüents de Telegram

Ruben, May 10, 2020 at 19:19

Telegram FAQ

lng_settings_faq

Preguntes ~~freqüents~~

Preguntes Freqüents de Telegram

Ruben, May 10, 2020 at 19:19

Telegram FAQ

lng_about_text3_faq

~~preguntes f~~reqüents

Preguntes Freqüents

Ruben, May 10, 2020 at 19:18

Ask a Question

lng_settings_ask_question

Fer una pregunta

Fer una Pregunta

Ruben, May 10, 2020 at 19:18

Are you sure you want to delete this theme?

lng_theme_delete_sure

¿Vols eliminar este tema?

¿Estás segur que vols eliminar este tema?

Ruben, May 10, 2020 at 19:13

Are you sure you want to terminate
all other sessions?

lng_settings_reset_sure

¿Vols tancar totes
les demés sessions?

¿Estàs segur que vols tancar totes les demés sessions?

Ruben, May 10, 2020 at 19:09

Peer-to-Peer

lng_settings_peer_to_peer

~~Peer-to-peer~~

D'Igual a Igual

Ruben, May 10, 2020 at 19:07

Choose who can add you to groups and channels.

lng_settings_group_privacy_about

Elegix quí pot afegir-te a grups i canals.

Elegix qui pot afegir-te a grups i canals.

Ruben, May 10, 2020 at 19:03

Privacy and Security

lng_settings_section_privacy

Privacitat i seguritat

Privacitat i Seguritat

Ruben, May 10, 2020 at 19:02

Contact joined Telegram

lng_settings_events_joined

Un contacte ~~es va unir~~ a Telegram

Un contacte s'uní a Telegram

Ruben, May 10, 2020 at 18:56

Use proxy for calls

lng_proxy_use_for_calls

Usar proxy per a ~~crid~~ades

Usar proxy per a tocades

Ruben, May 10, 2020 at 18:54

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

lng_settings_peer_to_peer_about

En desactivar peer-to-peer totes les ~~crid~~ades passaran pels servidors de Telegram per a evitar donar a conéixer la teua direcció IP, pero disminuirà llaugerament la calitat d'àudio.

En desactivar peer-to-peer totes les tocades passaran pels servidors de Telegram per a evitar donar a conéixer la teua direcció IP, pero disminuirà llaugerament la calitat d'àudio.

Ruben, May 10, 2020 at 18:38

Blocked users

lng_blocked_list_title

Bloquejats

Usuaris bloquejats

Ruben, May 10, 2020 at 18:37

Change passcode

lng_passcode_change

Canviar còdic

Canviar còdic de bloqueig

Ruben, May 10, 2020 at 18:31

Always share with

lng_edit_privacy_lastseen_always_title

Compartir en

Compartir sempre en

Ruben, May 10, 2020 at 18:30

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_calls_exceptions

Estos usuaris podran o no ~~crid~~ar-te, sense importar els ajusts de dalt.

Estos usuaris podran o no tocar-te, sense importar els ajusts de dalt.

Ruben, May 10, 2020 at 18:29

Who can call me

lng_edit_privacy_calls_header

Quí pot ~~cridar-me~~

¿Quí pot tocar-me?

Ruben, May 10, 2020 at 18:27

Who can see my last seen time

lng_edit_privacy_lastseen_header

Quí pot vore la meua última volta

¿Quí pot vore la meua última volta?

Ruben, May 10, 2020 at 18:23

The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.

lng_passport_identity_about

El document deu contindre la teua fotografia, nom i llinages, data de
naiximent, número de document, país d'emissió i data de venciment.

El document deu contindre la teua fotografia, nom i llinages, data de naiximent, número de document, país d'emissió i data de venciment.

Ruben, May 9, 2020 at 13:08

Upload a photo of the reverse side of the document.

lng_passport_reverse_side_description

Puja una foto del revers del ~~teu~~ document.

Puja una foto del revers del document.

Ruben, May 9, 2020 at 13:06

Upload a photo of the reverse side of the document.

lng_passport_reverse_side_description

Puja una foto del ~~costat atrasser~~ del teu document.

Puja una foto del revers del teu document.

Ruben, May 9, 2020 at 13:05

Upload additional scans

lng_passport_upload_more

Pujar escanejos adicionals

Pujar escaneigs adicionals

Ruben, May 9, 2020 at 13:01

Add to Group

lng_profile_invite_to_group

Afegir a un grup

Afegir a un Grup

Ruben, May 9, 2020 at 12:34

You accept the {policy} and allow their {bot} to send you messages.

lng_passport_accept_allow

Acceptes la {policy} i permets que {bot} t'envie mensages.

Tomás, May 8, 2020 at 16:42

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Ho sentim molt, pero açò significa que no pots inscriure't en Telegram.

A diferència d'uns atres, mosatros no usem les senyes per a la publicitat dirigida o atres propòsits comercials. Telegram només almagasena l'informació que necessita per a funcionar com un servici en el núvol. Pots ajustar cóm usem les teues senyes en els ajusts de privacitat i seguritat.

Pero si no estàs d'acort en els modests requisits de Telegram, no podrem brindar-te este servici.

Tomás, May 8, 2020 at 16:42

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Ho sentim molt, pero açò significa que devem separar-nos ací. A diferència d'uns
atres, mosatros no usem les senyes per a l'orientació d'anuncis o atres propòsits comercials. Telegram només almagasena l'informació que necessita per a funcionar com un servici en el núvol. Pots ajustar cóm usem les teues senyes en els ajusts de privacitat i seguritat.

Pero si no estàs d'acort en els modests requisits de Telegram, no podrem brindar-te este servici. Pots eliminar el teu conte ara o usar-lo un temps i eliminar-lo despuix si no estàs d'acort en la forma en la que usem les teues senyes.

Ho sentim molt, pero açò significa que devem separar-nos ací. A diferència d'uns atres, mosatros no usem les senyes per a l'orientació d'anuncis o atres propòsits comercials. Telegram només almagasena l'informació que necessita per a funcionar com un servici en el núvol. Pots ajustar cóm usem les teues senyes en els ajusts de privacitat i seguritat.

Pero si no estàs d'acort en els modests requisits de Telegram, no podrem brindar-te este servici. Pots eliminar el teu conte ara o usar-lo un temps i eliminar-lo despuix si no estàs d'acort en la forma en la que usem les teues senyes.

Tomás, May 8, 2020 at 16:39

lng_terms_update_sorry