Search in:AllValencian (RACV)TDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Monday
lng_hours_monday
<no value>
Dilluns
Previous
Maeev, Jun 3 at 20:41
List
lng_edit_topics_list
<no value>
Llista
Previous
Maeev, Jun 3 at 13:21
You're now logged in to {domain}.
lng_url_auth_phone_toast_good
<no value>
Has iniciat sessió en {domain}.
Previous
Maso, Jun 3 at 00:33
Login successful
lng_url_auth_phone_toast_good_title
<no value>
Inici de sessió exitós
Previous
Maso, Jun 3 at 00:32
Log in
lng_url_auth_login_button
<no value>
Iniciar sessió
Previous
Maso, Jun 3 at 00:28
This will allow {bot} to message you
lng_url_auth_allow_messages_about
<no value>
Açò permetrà que {bot} t'envíe mensages.
Previous
Maso, Jun 3 at 00:27
Allow Messages
lng_url_auth_allow_messages_label
<no value>
Permetre mensages
Previous
Maso, Jun 3 at 00:26
This login attempt came from the device above.
lng_url_auth_login_attempt
<no value>
Este intent d'inici de sessió provingué del dispositiu de dalt.
Previous
Maso, Jun 3 at 00:26
IP Address
lng_url_auth_ip_label
<no value>
Direcció IP
Previous
Maso, Jun 3 at 00:23
Device
lng_url_auth_device_label
<no value>
Dispositiu
Previous
Maso, Jun 3 at 00:22
Log in to {domain}
lng_url_auth_login_title
<no value>
Iniciar sessió en {domain}
Previous
Maso, Jun 3 at 00:21
This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
lng_url_auth_site_access
<no value>
Este lloc rebrà el teu **nom**, **nom d'usuari** i **foto de perfil**.
Previous
Maso, Jun 3 at 00:21
You invited {user} to the video chat.
lng_group_call_invite_done_user
<no value>
Convidares a {user} al videochat.
Previous
Maso, Jun 3 at 00:15
Delete this reaction
lng_context_delete_this_reaction
<no value>
Eliminar esta reacció
Previous
Maso, Jun 3 at 00:09
Audio added to your Profile.
lng_saved_music_added
<no value>
Àudio afegit al teu perfil.
Previous
Maeev, Jun 1 at 20:50
Mute
lng_profile_action_short_mute
<no value>
Silenciar
Previous
Maeev, Jun 1 at 20:49
Call
lng_profile_action_short_call
<no value>
Tocar
Previous
Maeev, Jun 1 at 20:47
{count} story is posted on your profile.{count} stories are posted on your profile.
lng_stories_save_done_many
<no value>
Història publicada en el teu perfil.{count} històries publicades en el teu perfil.
Previous
Maeev, May 31 at 20:43
To launch this web app, you will connect to its website.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.
lng_allow_bot_webview_details_about
<no value>
Per a iniciar esta app web, et conectaràs a la seua web.

Podrà accedir a la teua **direcció IP** i informació bàsica del dispositiu.
Previous
Maeev, May 31 at 20:39
Private Shares
lng_stats_overview_message_private_shares
<no value>
Reenviaments en privat
Previous
Maeev, May 27 at 06:07
Update Quote
lng_reply_options_quote
<no value>
Actualisar cita
Previous
Maso, Apr 14 at 19:24
Quote Selected
lng_reply_quote_selected
<no value>
Citar selecció
Previous
Maso, Apr 14 at 19:16
Quote & Reply
lng_context_quote_and_reply
<no value>
Citar i respondre
Previous
Maso, Apr 14 at 19:15
You can select a specific part to quote.
lng_reply_about_quote
<no value>
Pots triar una part específica per a citar-la.
Previous
Maso, Apr 14 at 19:14
Do Not Reply
lng_reply_remove
<no value>
No respondre
Previous
Maso, Apr 14 at 19:13
Show in Chat
lng_reply_show_in_chat
<no value>
Mostrar en el chat
Previous
Maso, Apr 14 at 19:13
Reply in Another Chat
lng_reply_in_another_chat
<no value>
Respondre en un atre chat
Previous
Maso, Apr 14 at 19:12
Reply to Message
lng_reply_options_header
<no value>
Respondre al mensage
Previous
Maso, Apr 14 at 19:11
Restrict users
lng_restrict_users
<no value>
Restringir a usuaris
Previous
Maso, Apr 14 at 19:08
Phone number
lng_new_contact_phone_number
<no value>
Número de teléfon
Previous
Maeev, Apr 12 at 14:49
Not a contact
lng_new_contact_not_contact
<no value>
No és un contacte
Previous
Maeev, Apr 12 at 14:48
Convert
lng_gift_convert_sure
<no value>
Convertir
Previous
Maeev, Apr 12 at 14:47
Received Gift
lng_credits_box_history_entry_gift_name
<no value>
Regal rebut
Previous
Maeev, Apr 12 at 14:45
From
lng_credits_box_history_entry_peer_in
<no value>
De
Previous
Maeev, Apr 12 at 14:44
This video message can only be played once.
lng_ttl_round_tooltip_in
<no value>
Este videomensage es pot reproduir només una vegada.
Previous
Maeev, Apr 12 at 14:43
Disable Sharing
lng_disable_sharing_button
<no value>
Desactivar compartir
Previous
Maso, Apr 3 at 20:18
Forwarding messages
lng_action_no_forwards_feature_forwarding
<no value>
Reenviar mensages
Previous
Maso, Apr 3 at 20:18
Saving photos and videos
lng_action_no_forwards_feature_saving
<no value>
Guardar fotos i vídeos
Previous
Maso, Apr 3 at 20:18
Copying messages
lng_action_no_forwards_feature_copying
<no value>
Copiar mensages
Previous
Maso, Apr 3 at 20:17
Sharing in this chat is still disabled
lng_action_no_forwards_still_disabled
<no value>
En este chat encara està desactivat compartir
Previous
Maso, Apr 3 at 20:16
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
lng_action_no_forwards_request_you
<no value>
Sugerires activar compartir en este chat, que permet:
Previous
Maso, Apr 3 at 20:15
Update Affiliate Program
lng_star_ref_update
<no value>
Actualisar programa d'afiliats
Previous
Maso, Apr 3 at 19:59
Show Actions by All Admins
lng_admin_log_filter_actions_admins_section
<no value>
Mostrar accions de tots els admins.
Previous
Maso, Apr 3 at 19:28
Invite links
lng_admin_log_filter_invite_links
<no value>
Enllaços d'invitació
Previous
Maso, Apr 3 at 19:27
Messages
lng_admin_log_filter_actions_messages_section
<no value>
Mensages
Previous
Maso, Apr 3 at 19:22
Group Settings
lng_admin_log_filter_actions_settings_section
<no value>
Ajusts del grup
Previous
Maso, Apr 3 at 19:18
Members And Admins
lng_admin_log_filter_actions_member_section
<no value>
Membres i admins.
Previous
Maso, Apr 3 at 19:15
Filter actions by admins
lng_admin_log_filter_actions_admins_subtitle
<no value>
Filtrar accions per admins.
Previous
Maso, Apr 3 at 19:14
Filter actions by type
lng_admin_log_filter_actions_type_subtitle
<no value>
Filtrar accions per tipo
Previous
Maso, Apr 3 at 19:14
Translations are powered by
**{emoji} Cocoon**. {link}
lng_translate_cocoon_menu
<no value>
Traduccions fetes per
**{emoji} Cocoon**. {link}
Previous
Maso, Apr 3 at 19:03
Autoplay in panel
lng_settings_power_stickers_panel
<no value>
Animar en el panel
Previous
Maso, Apr 3 at 19:03
Autoplay in chat
lng_settings_power_stickers_chat
<no value>
Animar en el chat
Previous
Maso, Apr 3 at 19:02
Effects in messages
lng_settings_power_chat_effects
<no value>
Efectes en mensages
Previous
Maso, Apr 3 at 19:02
Autoplay in emoji status
lng_settings_power_emoji_status
<no value>
Animar en l'estat d'emoji
Previous
Maso, Apr 3 at 19:02
Autoplay in panel
lng_settings_power_emoji_panel
<no value>
Animar en el panel
Previous
Maso, Apr 3 at 19:02
Autoplay in messages
lng_settings_power_emoji_chat
<no value>
Animar en els mensages
Previous
Maso, Apr 3 at 19:01
Please turn off Save Power on Low Battery to change these settings.
lng_settings_power_turn_off
<no value>
Apaga el modo aforrament d'energia per a canviar estos ajusts.
Previous
Maso, Apr 3 at 19:00
Interface animations
lng_settings_power_ui
<no value>
Animacions de l'interfaç
Previous
Maso, Apr 3 at 19:00
{user} mentioned you in a story
lng_action_story_mention
{user} t'ha mencionat en una història.
{user} t'ha anomenat en una història.
Previous
Maeev, Apr 2 at 21:31
{user} mentioned you in a story
lng_action_story_mention
<no value>
{user} t'ha mencionat en una història.
Previous
Maeev, Apr 2 at 21:28
Available in {left}
lng_stealth_mode_cooldown_in
<no value>
Disponible en {left}
Previous
Maeev, Apr 2 at 21:22
This video has no sound.
lng_stories_about_silent
<no value>
Este vídeo no té sò
Previous
Maeev, Apr 2 at 21:21
Unhide Stories
lng_stories_unarchive
<no value>
Mostrar històries
Previous
Maeev, Apr 1 at 20:44
Story archive
lng_export_option_stories
<no value>
Archiu d'històries
Previous
Maeev, Apr 1 at 20:40
Recent Stories
lng_stories_recent_button
<no value>
Històries recents
Previous
Maeev, Apr 1 at 20:39
Story from {user}
lng_forwarded_story
<no value>
Història de {user}
Previous
Maeev, Apr 1 at 20:39
My Story
lng_stories_my_name
<no value>
Història
Previous
Maeev, Apr 1 at 20:39
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
lng_stories_archive_about
<no value>
Només tu pots vore les històries publicades, llevat que decidixques publicar-les en el teu perfil.
Previous
Maeev, Mar 31 at 21:38
Story Archive
lng_stories_archive_title
<no value>
Archiu d'històries
Previous
Maeev, Mar 31 at 21:36
My Stories
lng_menu_my_stories
<no value>
Les meues històries
Previous
Maeev, Mar 31 at 21:33
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
<no value>
Apela abans de la desactivació
Previous
Maeev, Mar 31 at 21:21
Effects from stickers
lng_effect_stickers_title
<no value>
Efectes de stickers
Previous
Maeev, Mar 30 at 20:57
More about this bot {emoji}
lng_allow_bot_webview_details
<no value>
Més sobre este bot {emoji}
Previous
Maeev, Mar 30 at 20:55
**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_group_one
**{user}** té restringit ser afegit a grups. Pots enviar-li un enllaç.
**{user}** té restringit ser afegit a grups.
Pots enviar-li un enllaç.
Previous
Maeev, Mar 30 at 06:14
**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_group_one
<no value>
**{user}** té restringit ser afegit a grups. Pots enviar-li un enllaç.
Previous
Maeev, Mar 30 at 06:14
Invite via Link
lng_profile_add_via_link
<no value>
Convidar en un enllaç
Previous
Maeev, Mar 30 at 06:12
Send Invite Link
lng_via_link_send
<no value>
Enviar enllaç de convidada
Previous
Maeev, Mar 30 at 06:12
End-to-End Encrypted
lng_confcall_e2e_badge
<no value>
Sifrat end-to-end
Previous
Maeev, Mar 30 at 06:10
Enable Noise Suppression
lng_group_call_noise_suppression
<no value>
Supressió de soroll
Previous
Maeev, Mar 30 at 06:07
calling...
lng_group_call_calling_status
<no value>
tocant...
Previous
Maeev, Mar 30 at 06:05
Start Video Chat as...
lng_group_call_start_as_header
<no value>
Iniciar videochat com…
Previous
Maeev, Mar 29 at 21:23
18+
lng_sensitive_tag
<no value>
18+
Previous
Maeev, Mar 29 at 09:21
View Anyway
lng_sensitive_view
<no value>
Vore de totes maneres
Previous
Maeev, Mar 29 at 09:19
Always show 18+ media
lng_sensitive_always
<no value>
Sempre mostrar multimèdia +18
Previous
Maeev, Mar 29 at 09:19
Quick Replies
lng_replies_title
<no value>
Respostes ràpides
Previous
Maeev, Mar 28 at 21:10
My Notes
lng_my_notes
<no value>
Les meues notes
Previous
Maeev, Mar 28 at 21:07
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
lng_premium_summary_about_wallpapers
<no value>
Usar fons de pantalla personalisats per a tu i el teu companyer de chat.
Previous
Maeev, Mar 28 at 21:05
Apply for me and {user}
lng_background_apply_both
<no value>
Aplicar per a mi i {user}
Previous
Maeev, Mar 28 at 20:59
Apply for me
lng_background_apply_me
<no value>
Aplicar per a mi
Previous
Maeev, Mar 28 at 20:58
{user} set a new wallpaper for this chat
lng_action_set_wallpaper
<no value>
{user} ha establit un nou fondo per a este chat
Previous
Maeev, Mar 28 at 20:56
{user} isn't a member of «{group}». Add them to the group?
lng_group_call_add_to_group_one
<no value>
{user} no és membre de «{group}». ¿Vols afegir-lo al grup?
Previous
Maeev, Mar 28 at 20:43
You are in Listen Only mode
lng_group_call_force_muted_sub
<no value>
Estàs en modo Només escoltar
Previous
Maeev, Mar 28 at 20:42
Invite members
lng_group_call_invite_title
Invitar miembros
Convidar membres
Previous
Maeev, Mar 28 at 20:25
Invite members
lng_group_call_invite_title
<no value>
Invitar miembros
Previous
Maeev, Mar 28 at 20:25
Mute
lng_group_call_context_mute
<no value>
Silenciar
Previous
Maeev, Mar 28 at 20:24
Group members
lng_select_next_owner_box_sub_members_group
<no value>
Membres del grup
Previous
Maeev, Mar 28 at 20:23
Hold space bar to temporarily unmute.
lng_group_call_unmute_sub
<no value>
Mantin pulsada la tecla espai per a parlar.
Previous
Maeev, Mar 28 at 20:22
Unmute
lng_group_call_unmute
<no value>
Activar micro
Previous
Maeev, Mar 28 at 20:20
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
<no value>
Violació dels termes
Previous
Maeev, Mar 28 at 19:55
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
lng_frozen_text1
<no value>
El teu conte ha segut congelat per violar els termes de servici de Telegram.
Previous
Maeev, Mar 28 at 19:55
Load More