Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Enter Your Password

~~Nhập mật khẩu~~

Current

Deleted Account, Dec 13, 2024 at 17:32

%ds ago

SecondsShortAgo

%ds trước

%dg trước

Current

Tuấn Anh, Oct 17, 2024 at 06:23

Open in new tab

OpenInNewTab

Mở bằng thẻ mới

Mở trong thẻ mới

Current

Tuấn Anh, Oct 17, 2024 at 06:22

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

Đã thêm lối tắt **%s** ở menu ~~đính kèm~~ và menu bên trái.

Đã thêm lối tắt **%s** ở menu gửi file và menu bên trái.

Current

Tuấn Anh, Oct 17, 2024 at 06:18

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

Đã thêm lối tắt **%s** ở menu ~~đính kèm~~ và menu bên ~~trái~~.

Đã thêm lối tắt **%s** vào menu gửi file và menu bên.

Current

Tuấn Anh, Oct 17, 2024 at 06:17

Because your **Telegram Premium** subscription was gifted to you, you can't use it to boost channels.

CantBoostWithGiftedPremiumDescription

Bởi vì ~~gói đăng ký **Telegram~~ Premium** của bạn là quà được tặng, bạn không thể dùng nó để đẩy kênh.

Bởi vì **Telegram Premium** của bạn là quà được tặng, bạn không thể dùng nó để đẩy kênh.

Current

Tuấn Anh, Oct 17, 2024 at 06:09

Alerts settings

PushNotification.Action.Settings.Mobile

Cài đặt âm báo

Cài đặt thông báo

Current

Tuấn Anh, Oct 16, 2024 at 19:03

Incomplete card number

PaymentCard.Error.Incomplete

Số thẻ ~~chưa đầy đủ~~

Số thẻ không đúng

Current

Tuấn Anh, Oct 16, 2024 at 19:02

Purchase was canceled or failed.

Premium.Boarding.AppStore.Cancelled

Thanh toán bị hủy hoặc thất bại.

Thanh toán bị hủy bỏ hoặc thất bại.

Current

Tuấn Anh, Oct 16, 2024 at 17:50

Telegram Premium subscriptions for %s

Giveaway.WithSubscriptionsPlural

Các gói đăng ký Telegram Premium %s

Các gói đăng ký Telegram Premium trong %s

Current

Tuấn Anh, Oct 16, 2024 at 17:49

Telegram Premium subscriptions for %s

Giveaway.WithSubscriptionsPlural

~~Các g~~ói đăng ký Telegram Premium %s

Gói đăng ký Telegram Premium trong %s

Current

Tuấn Anh, Oct 16, 2024 at 17:49

You already have Telegram Premium.

Premium.Offset.AlreadyHave

Bạn đã có Telegram Premium ~~rồi~~.

Bạn đã có Telegram Premium.

Current

Tuấn Anh, Oct 16, 2024 at 15:07

recommended

SponsoredMessageRecommended

~~được~~ đề xuất

đề xuất

Current

Tuấn Anh, Oct 16, 2024 at 15:05

Horizontal

Rtmp.RecordPopup.Horizontal

Hướng ~~ngang~~

Hướng dọc

Current

Tuấn Anh, Oct 16, 2024 at 15:01

streaming

Rtmp.MediaViewer.Streaming

stream

đang stream

Current

Tuấn Anh, Oct 15, 2024 at 03:09

GIF was removed from Favorites.

RemovedGIFFromFavorites

Đã xóa GIF khỏi ~~Yêu~~ thích.

Đã xóa GIF khỏi Ưa thích.

Current

Tuấn Anh, Oct 15, 2024 at 03:08

%s was created

TopicWasCreatedAction

%s ~~đã được tạo~~

Đã tạo %s

Current

Tuấn Anh, Oct 14, 2024 at 16:14

Canceled Call

ChatList.Service.Call.Cancelled

Cuộc gọi bị hủy

Cuộc gọi đã hủy

Current

Tuấn Anh, Oct 14, 2024 at 16:13

We have sent you an SMS
with the code.

Chúng tôi đã gửi ~~bạn~~
SMS có chứa mã.

Chúng tôi đã gửi SMS
có chứa mã.

Current

Tuấn Anh, Oct 14, 2024 at 16:11

Your account is protected with
an additional password

Tài khoản của bạn được bảo vệ
bằng ~~một~~ mật khẩu ~~phụ~~

Tài khoản của bạn được bảo vệ
bằng mật khẩu bổ sung

Current

Tuấn Anh, Oct 14, 2024 at 16:08

My Messages

Search.Types.MyMessages

~~Chat~~ của tôi

Tin nhắn của tôi

Current

Tuấn Anh, Oct 8, 2024 at 08:42

You've received a gift.

BoostingReceivedGiftNoName

Bạn nhận ~~được~~ món quà.

Bạn đã nhận một món quà.

Current

Tuấn Anh, Oct 3, 2024 at 08:31

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

Trừ khi bạn là người dùng Premium, bạn sẽ không thấy trạng t~~hái hoạt động~~ của người mà họ không bật chia sẻ. Thời gian tương đối sẽ được hiện (gần đây, trong một tuần~~, trong một~~ tháng).

Trừ khi bạn là người dùng Premium, bạn sẽ không thấy lần cuối trực tuyến hoặc tình trạng trực tuyến của người mà họ không bật chia sẻ. Thời gian tương đối sẽ được hiện (gần đây, trong một tuần/tháng).

Current

Tuấn Anh, Sep 27, 2024 at 13:31

To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...

PremiumLastSeenText1

Để ~~thấy trạng thái hoạt động~~ của **%s**, bạn cần bật của mình lên...

Để xem lần cuối trực tuyến của **%s**, bạn cần bật của mình lên...

Current

Tuấn Anh, Aug 28, 2024 at 07:32

Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2

Đăng ký xong sẽ thấy ~~trạng thái hoạt động~~ của **%s** mà không cần bật của bạn.

Đăng ký xong sẽ thấy Lần cuối trực tuyến của **%s** mà không cần bật của bạn.

Current

Tuấn Anh, Aug 28, 2024 at 07:31

Show Above the Message

AboveMessage

~~Hiện b~~ên trên tin nhắn

Bên trên tin nhắn

Current

Tuấn Anh, Aug 5, 2024 at 11:59

Invalid card number

PaymentCard.Error.Invalid

Số thẻ ~~không đúng~~

Bạn đã nhập sai số thẻ.

Current

Tuấn Anh, Aug 5, 2024 at 09:43

Start Messaging

StartMessaging

Bắt đầu nhắn ~~tin~~

Bắt đầu tin nhắn

Current

Hung, Aug 3, 2024 at 09:11

Stream Settings

Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings

Cài đặt ~~stream~~

Cài đặt phát

Current

Tuấn Anh, Aug 2, 2024 at 11:58

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ đã bắt đầu [chat video](open)

%1$@ bắt đầu [chat video](open)

Current

Tuấn Anh, Aug 2, 2024 at 06:31

You ended the video chat (%@)

Chat.Service.VoiceChatFinishedYou

Bạn đã kết thúc chat video (%@)

Bạn kết thúc chat video (%@)

Current

Tuấn Anh, Aug 2, 2024 at 06:29

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Chat mới từ người chưa ~~biết~~

Chat mới từ người chưa rõ

Current

Tuấn Anh, Aug 2, 2024 at 06:12

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Mua Sao để mở khóa nội dung và
dịch vụ ~~của mini~~ app trên Telegram.

Mua Sao để mở khóa nội dung và
dịch vụ ở các miniapp trên Telegram.

Current

Tuấn Anh, Jul 24, 2024 at 07:20

Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.

StarsNeededText

Mua **Sao** để dùng ở **%s** cùng các mini app khác.

Mua **Sao** để dùng ở **%s** cùng các miniapp khác.

Current

Tuấn Anh, Jul 24, 2024 at 07:19

Autoplay in panel

LiteMode.Key.stickers_panel.Title

Tự ~~chạy~~ ở danh sách

Tự phát ở danh sách

Current

Tuấn Anh, Jul 20, 2024 at 09:35

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Mua Sao để mở khóa nội dung và
dịch vụ c~~ủa mini~~ app trên Telegram.

Mua Sao để mở khóa nội dung và
dịch vụ các miniapp trên Telegram.

Current

Tuấn Anh, Jul 16, 2024 at 08:12

Shipping method

PaymentCheckoutShippingMethod

~~Cách~~ vận chuyển

Phương thức vận chuyển

Current

Tuấn Anh, Jul 16, 2024 at 07:58

**%s** shortcut added in side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedSide

Đã thêm ~~lối tắt **%s** ở~~ menu bên ~~trái~~.

Lối tắt **%s** đã thêm vào menu bên.

Current

Tuấn Anh, Jul 11, 2024 at 07:27

Live Location

AttachLiveLocation

Vị trí ~~hiện tại~~

Vị trí thực

Current

Tuấn Anh, Jul 1, 2024 at 09:52

CVV Code

PaymentInfo.CVV

Mã ~~CVV~~

Mã bảo mật

Current

Deleted Account, Jun 27, 2024 at 15:56

Edit Bot

EditBot.Title

~~Sửa bot~~

Chỉnh sửa

Current

Deleted Account, Jun 27, 2024 at 15:55

Edit Bot

EditBot.Title

~~Sửa b~~ot

Chỉnh sửa Bot

Current

Deleted Account, Jun 27, 2024 at 15:55

To see **%s** Last Seen time, start showing your own Last Seen time.

PremiumLastSeenText1Locked

Để thấy ~~trạng thái hoạt động~~ của **%s**, hãy bật của bạn lên trước.

Để thấy lần cuối **%s** trực tuyến, hãy bật của bạn lên trước.

Current

Tuấn Anh, Jun 27, 2024 at 07:37

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ ~~đã bắt đầu [~~chat ~~video~~](open)

%1$@ started a [video chat](open)

Current

anle hong, Jun 26, 2024 at 23:00

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

~~đang nói~~

speaking

Current

anle hong, Jun 26, 2024 at 23:00

Topics

~~Chủ đề~~

Topics

Current

anle hong, Jun 26, 2024 at 22:59

%s was created

TopicWasCreatedAction

%s ~~đã được tạo~~

%s was created

Current

anle hong, Jun 26, 2024 at 22:59

Migrated from %s

ChatMigration.From

~~Đã nhập từ~~ %s

Migrated from %s

Current

anle hong, Jun 26, 2024 at 22:59

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

~~Tên chủ đề~~

Vietnam's

Current

anle hong, Jun 26, 2024 at 22:57

Romanian

Language.ro

Tiếng Rumani

Tiếng Romani

Current

Tuấn Anh, Jun 15, 2024 at 09:35

Do you want to show this link on your info page?

UsernameActivateLinkProfileMessage

Bạn có muốn hiện link này ở trang ~~cá nhâ~~n?

Bạn có muốn hiện link này ở trang thông tin?

Current

Tuấn Anh, Jun 15, 2024 at 08:41

Send by %s + Enter

General.SendShortcut.CtrlEnter

~~Bấm~~ %s + Enter ~~để gửi~~

Gửi bằng %s + Enter

Current

Tuấn Anh, Jun 14, 2024 at 09:08

Time Format

General.TimeFormat

Định dạng ~~giờ~~

Định dạng thời gian

Current

Tuấn Anh, Jun 14, 2024 at 09:05

Reopen topic

RestartTopic

Mở lại chủ đề

Mở lại Chủ đề

Current

Tuấn Anh, Jun 14, 2024 at 07:50

%1$@ unhid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided

%1$@ đã bỏ ẩn chủ đề Chung

%1$@ đã bỏ ẩn chủ đề chung

Current

Tuấn Anh, Jun 13, 2024 at 13:03

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ đổi tên chủ đề thành "%2$@"

%1$@ đã đổi tên chủ đề thành "%2$@"

Current

Tuấn Anh, Jun 13, 2024 at 09:00

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

**%1$s** đã có thể truy cập tính năng ~~nâng cao~~.

**%1$s** đã có thể truy cập tính năng bổ sung.

Current

Tuấn Anh, Jun 13, 2024 at 08:44

Delete cloud drafts

AreYouSureClearDraftsTitle

Xóa ~~bản~~ nháp

Xóa nháp

Current

Tuấn Anh, Jun 13, 2024 at 07:59

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Mua Sao để mở khóa nội dung và
dịch vụ c~~ủa mini~~ app trên Telegram.

Mua Sao để mở khóa nội dung,
dịch vụ các miniapp trên Telegram.

Current