Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%s Agreement Reached!

SuggestedPosts.AgreementReached

%s Đã đạt thỏa thuận!

Tuấn Anh, Dec 29 at 03:54

Enable Notifications

Notifications.Enable

Bật thông báo

Tuấn Anh, Dec 29 at 03:54

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Hiệu ứng âm thanh

Tuấn Anh, Dec 29 at 03:54

Sound

Notifications.Sound.Section

Âm thanh

Tuấn Anh, Dec 29 at 03:54

Show offline notifications

Notifications.Offline

Hiện thông báo ngoại tuyến

Tuấn Anh, Dec 29 at 03:54

Show notifications

Notifications.Show

Hiện thông báo

Tuấn Anh, Dec 29 at 03:54

Web Notifications

Notifications.Web

Thông báo web

Tuấn Anh, Dec 29 at 03:54

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Hãy chờ chủ đề đang được tạo

Tuấn Anh, Dec 29 at 03:54

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Nhập tin nhắn để
tạo chủ đề mới.

Tuấn Anh, Dec 29 at 03:53

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Để người trong danh bạ biết và chúc sinh nhật bạn.

Tuấn Anh, Dec 29 at 03:53

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

Chọn người xem được sinh nhật ở %s

Tuấn Anh, Dec 29 at 03:53

Telegram Premium Required

Cần có Telegram Premium

Tuấn Anh, Dec 29 at 03:53

Resetting email, please wait...

Đang đặt lại email, hãy chờ...

Tuấn Anh, Dec 29 at 03:53

Reset Email

Đặt lại email

Tuấn Anh, Dec 29 at 03:53

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

Nỗ lực đặt lại tài khoản đã bị hủy bỏ bởi người dùng đang hoạt động. Vui lòng thử lại sau 7 ngày nữa.

Tuấn Anh, Dec 29 at 03:52

Sorry

Rất tiếc

Tuấn Anh, Dec 29 at 03:52

Warning

Chú ý

Tuấn Anh, Dec 29 at 03:52

Reset Account

Đặt lại tài khoản

Tuấn Anh, Dec 29 at 03:52

Unique Profile Design

StarGiftWearBenefit2Title

Thiết kế hồ sơ độc đáo

Tuấn Anh, Dec 28 at 08:13

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.

Frozen.Violation.Subtitle

Tài khoản bị đóng băng vì đã vi phạm Điều khoản Dịch vụ Telegram.

Tuấn Anh, Dec 28 at 05:32

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

Privacy.BioCaption

Bạn có thể giới hạn người xem giới thiệu trên trang cá nhân một cách c~~hi tiết~~.

Bạn có thể giới hạn người xem giới thiệu trên trang cá nhân một cách cụ thể.

Tuấn Anh, Dec 28 at 05:04

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

PrivacyVoiceMessagesInfo

Bạn có thể hạn ~~chế~~ người gửi tin nhắn thoại hoặc video ~~với độ chính xác chi tiết~~.

Bạn có thể giới hạn người gửi tin nhắn thoại hoặc tin nhắn video một cách cụ thể.

Tuấn Anh, Dec 28 at 05:03

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp

Bạn có thể giới hạn ai có thể xem ảnh đại diện của bạn.

Bạn có thể giới hạn ai có thể xem ảnh đại diện của bạn một cách cụ thể.

Tuấn Anh, Dec 28 at 05:02

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Bạn có thể hạn ~~chế~~ người xem sinh nhật của bạn một cách cụ thể.

Bạn có thể giới hạn người xem sinh nhật của bạn một cách cụ thể.

Tuấn Anh, Dec 28 at 05:01

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Bạn có thể hạn chế người xem sinh nhật của bạn một cách cụ thể.

Tuấn Anh, Dec 28 at 04:58

You can restrict who can call you with granular precision.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

Bạn có thể giới hạn ai có thể gọi tới bạn.

Bạn có thể giới hạn ai có thể gọi tới bạn một cách cụ thể.

Tuấn Anh, Dec 28 at 04:57

Add Email

EmailSetup.Title

Thêm email

Tuấn Anh, Dec 26 at 18:10

%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid

%s sẽ có được số, mẫu, phông nền và biểu tượng độc nhất của món quà.

Tuấn Anh, Dec 26 at 17:57

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

StarGiftUpgradeUniqueText

~~Lấy~~ số ~~định danh, mẫu, phông~~ nền và biểu tượng cho món quà.

Nhận số, mẫu, phông nền và biểu tượng độc nhất cho món quà.

Tuấn Anh, Dec 26 at 17:56

%d Backdrop%d Backdrops

StarGiftNBackdrops

%d Nền

%d Phông nền

Tuấn Anh, Dec 26 at 17:44

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Đã gửi tin nhắn

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:18

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Âm l~~ựogn~~

Âm lượng

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:18

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Âm lựogn

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:18

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Đây là xếp hạng của bạn trong **%s**, sau khi đã thêm **%s điểm**.

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:18

UNDERSTOOD

StarsRating.Understood

ĐÃ HIỂU

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:17

Back

StarsRating.Back

Trở về

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:17

Preview

StarsRating.Preview

Xem thử

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:17

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

Xếp hạng sẽ cập nhật **%s** sau thanh toán. **%s điểm** đang xử lý.

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:17

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

10 lần hoàn Sao và 85% số quà đã đổi về thành Sao.

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:16

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Hoàn tiền và Chuyển đổi

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:16

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% Sao được chi tiêu vào quà ~~bán lại, tin nhắn trả phí~~ và ~~bài đăng ở~~ kênh.

20% Sao được chi tiêu vào quà hoặc bài đăng từ người dùng và kênh.

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:16

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% Sao được chi tiêu vào quà bán lại, tin nhắn trả phí và bài đăng ở kênh.

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:15

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Quà và Bài từ người dùng

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:15

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% Sao được chi tiêu dùng để mua quà từ Telegram.

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:15

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Quà từ Telegram

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:15

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Xếp hạng này dựa theo hoạt động của bạn trên Telegram. Bao gồm:

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:15

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Xếp hạng này dựa theo hoạt động của **%s** trên Telegram. Bao gồm:

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:15

Rating

StarsRating.Title

Xếp hạng

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:15

Level %d

StarsRating.Level

Cấp %d

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:15

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Xóa bỏ miêu tả

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:15

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

ĐÃ HIỂU

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:15

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Xem ~~mức~~ giá này giảm như thế nào

Xem giá này giảm như thế nào

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:15

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Giá sẽ giảm sau %s

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:15

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Đồ sưu tầm

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:15

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Của tôi

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:15

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

ĐÃ CÓ

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:14

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

ĐÃ TRỪ

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:14

View

BirthdaySuggestView

Xem

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:14

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Xóa khỏi hồ sơ

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:14

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Ẩn năm sinh

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:14

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Gợi ý sinh nhật

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:14

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Thêm vào hồ sơ

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:14

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Thay đổi

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:14

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Chỉ có danh bạ mới thấy sinh nhật bạn. %s

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:14

Year

BirthdayPopup.Year

Năm

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:14

Month

BirthdayPopup.Month

Tháng

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:14

Day

BirthdayPopup.Day

Ngày

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:14

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

Sinh nhật của %s

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:14

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Sinh nhật

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:14

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Gửi tin nhắn để bắt đầu chủ đề.

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:14

Continue last topic

ContinueLastTopic

Tiếp tục chủ đề trước

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:14

Almost done!

TopicEmptyTitle

Gần xong rồi!

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:14

%d topic%d topics

TopicsCount

%d chủ đề

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:14

All Messages

AllMessages

Tất cả tin nhắn

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:13

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

tự mua quà cho mình

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:13

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Mua Quà

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:13

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Bạn đã mua quà giá **%d TON**

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:13

My TON

MenuTelegramStarsTon

TON của tôi

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:13

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

Đã đặt email khôi phục!

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:13

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s đặt emoji này làm trạng thái hiện tại.

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:13

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s đặt emoji này từ [%s]() làm trạng thái hiện tại.

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:13

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s là người đăng ký **Telegram Premium**

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:12

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Gợi ý sinh nhật

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:12

only visible to you

ContactNoteRowDesc

chỉ hiển thị với bạn

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:12

Notes

ContactNoteRow

Ghi chú

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:12

Birthday

Sinh nhật

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:12

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Ai thấy sinh nhật của tôi

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:12

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Ai thấy sinh nhật của tôi?

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:11

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram đang đồng bộ dưới nền...

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:11

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Cập nhật sinh nhật! %s

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:11

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Thêm sinh nhật

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:11

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d tuổi)

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:11

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Cài đặt

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:11

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.Subtitle

Bật thông báo để luôn được cập nhật.

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:11

Never miss a message! %s

Suggestion.Notifications

Không bỏ lỡ tin nhắn nào! %s

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:11

%s for sale on Fragment %s

StarGiftViewResaleFragment

%s để bán trên Fragment %s

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:09

%s for sale on Telegram %s

StarGiftViewResaleTelegram

%s để bán trên Telegram %s

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:09

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Xếp hạng âm cho thấy khoản thanh toán của bạn không đáng tin cậy. Dùng **%s Sao** để khắc phục vấn đề.

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:07

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Xem mức giá này giảm như thế nào

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:07

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Xếp hạng âm cho thấy khoản thanh toán của **%s** không đáng tin cậy.

Tuấn Anh, Nov 19 at 17:05

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments