Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Bạn đã thay đổi ~~vài~~ cài đặt trong nhóm này. Lưu thay đổi?

Bạn đã thay đổi một số cài đặt trong nhóm này. Lưu thay đổi?

Tuấn Anh, Apr 5 at 15:45

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Bạn đã thay đổi ~~vài~~ cài đặt riêng tư. Lưu thay đổi?

Bạn đã thay đổi một số cài đặt riêng tư. Lưu thay đổi?

Tuấn Anh, Apr 5 at 15:45

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Bạn đã thay đổi vài cài đặt riêng tư. Lưu thay đổi?

Tuấn Anh, Apr 5 at 15:45

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Bạn đã thay đổi vài cài đặt trong nhóm này. Lưu thay đổi?

Tuấn Anh, Apr 5 at 15:45

Don't ask again

DontAskAgain

Đừng hỏi lại

Tuấn Anh, Apr 5 at 15:44

Confirm Payment

ConfirmPayment

Xác nhận thanh toán

Tuấn Anh, Apr 5 at 15:44

Undo

Hoàn tác

Tuấn Anh, Apr 5 at 15:44

Paid

PrivacySettingsController.Paid

Trả phí

Tuấn Anh, Apr 5 at 09:23

Charge for Messages

PaidMessages.ChargeForMessages

Thu phí nhắn tin

Tuấn Anh, Apr 5 at 09:23

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

Thu phí tin nhắn cho người bên ngoài danh bạ hoặc chưa từng nhắn tin với bạn trước đó.

Tuấn Anh, Apr 5 at 09:23

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription

Nếu bạn bật lên, thành viên thường của nhóm sẽ cần phải trả Sao để gửi tin nhắn cho bạn.

Tuấn Anh, Apr 5 at 09:23

Set your price per message

PaidMessages.SetPrice

Đặt mức phí cho mỗi tin nhắn

Tuấn Anh, Apr 5 at 09:23

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message

PaidMessages.SetPriceDescription

Bạn sẽ nhận được %d% từ mức phí đã đặt (~%d$) cho mỗi tin nhắn đến

Tuấn Anh, Apr 5 at 09:23

Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceGroupDescription

Nhóm của bạn sẽ nhận được %d% từ mức phí đã đặt (~%d$) cho mỗi tin nhắn đến

Tuấn Anh, Apr 5 at 09:23

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages

PaidMessages.RemoveFeeDescription

Thêm người dùng hoặc nhóm sẽ không bị thu phí khi gửi tin nhắn cho bạn.

Thêm người dùng hoặc nhóm sẽ không bị thu phí khi gửi tin nhắn cho bạn

Tuấn Anh, Apr 5 at 09:22

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages

PaidMessages.RemoveFeeDescription

Thêm người dùng hoặc nhóm sẽ không bị thu phí khi gửi tin nhắn cho bạn.

Tuấn Anh, Apr 5 at 09:22

Remove Fee

PaidMessages.RemoveFee

Xóa bỏ phí

Tuấn Anh, Apr 5 at 09:22

%s charges %d for each message

PaidMessages.NewChatDescription

%s thu phí %d cho mỗi tin nhắn

Tuấn Anh, Apr 5 at 09:22

Message for %d

PaidMessages.MessageForStars

Nhắn tin với %d

Tuấn Anh, Apr 5 at 09:22

Pay for %d messagePay for %d messages

PaidMessages.PayForMessages

Trả cho %d tin nhắn

Tuấn Anh, Apr 5 at 09:22

%d Message sent!%d Messages sent!

PaidMessages.MessagesSent

Đã gửi %d tin nhắn!

Tuấn Anh, Apr 5 at 09:22

You paid %d Star.You paid %d Stars.

PaidMessages.YouPaidForMessages

Bạn đã trả %d Sao.

Tuấn Anh, Apr 5 at 09:22

You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.YouPaidToSendMessages

Bạn đã trả **%2$s** để gửi %1$d tin nhắn.

Tuấn Anh, Apr 4 at 16:43

You received **%s** from %s

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

Bạn nhận được **%s** từ %s

Tuấn Anh, Apr 4 at 16:43

Fee for %d messageFee for %d messages

PaidMessages.FeeForMessages

Phí cho %d tin nhắn

Tuấn Anh, Apr 4 at 16:42

Full Price

PaidMessages.FullPrice

Giá gốc

Tuấn Anh, Apr 4 at 16:42

Messages in this group are now free

PaidMessages.GroupPriceChangedFree

Từ giờ nhắn tin miễn phí ở nhóm này

Tuấn Anh, Apr 4 at 16:42

Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group

PaidMessages.GroupPriceChanged

Từ giờ mỗi tin nhắn tốn **%d Sao** ở nhóm này.

Từ giờ mỗi tin nhắn tốn **%d Sao** ở nhóm này

Tuấn Anh, Apr 4 at 16:42

Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group

PaidMessages.GroupPriceChanged

Từ giờ mỗi tin nhắn tốn **%d Sao** ~~trong~~ nhóm này.

Từ giờ mỗi tin nhắn tốn **%d Sao** ở nhóm này.

Tuấn Anh, Apr 4 at 16:42

Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group

PaidMessages.GroupPriceChanged

Từ giờ mỗi tin nhắn tốn **%d Sao** trong nhóm này.

Tuấn Anh, Apr 4 at 16:42

You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s

PaidMessages.StarsRefundedByYou

Bạn đã hoàn **%1$d** ~~Sao~~ cho %2$s

Bạn đã hoàn **%1$d Sao** cho %2$s

Tuấn Anh, Apr 4 at 16:42

%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you

PaidMessages.StarsRefundedToYou

%2$s đã hoàn **%1$d Sao** cho bạn

Tuấn Anh, Apr 4 at 16:41

You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s

PaidMessages.StarsRefundedByYou

Bạn đã hoàn **%1$d** Sao cho %2$s

Tuấn Anh, Apr 4 at 16:41

Buy Stars

BuyStars

Mua Sao

Tuấn Anh, Apr 4 at 16:41

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Thay đổi chưa lưu

Tuấn Anh, Apr 4 at 16:41

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

Người thắng đã nhận **%s**.

Tuấn Anh, Apr 1 at 04:23

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

%d Sao

Tuấn Anh, Apr 1 at 04:22

%1$d min%1$d min

MinutesShort

%1$d phút

Tuấn Anh, Apr 1 at 04:22

Send %d

PaidReaction.Send

Gửi %d

Tuấn Anh, Apr 1 at 04:22

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

Chép Email

Tuấn Anh, Apr 1 at 04:22

Passcode

PasscodeLock.Title

Mã PIN

Tuấn Anh, Apr 1 at 04:22

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

Mã PIN khóa

Tuấn Anh, Apr 1 at 04:21

PasscodeLock.Item.On

Bật

Tuấn Anh, Apr 1 at 04:21

Off

PasscodeLock.Item.Off

Tắt

Tuấn Anh, Apr 1 at 04:21

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Khi đã đặt mã PIN, biểu tượng ổ khóa sẽ xuất hiện trên danh sách chat. Bấm vào để khóa Telegram.

Tuấn Anh, Apr 1 at 04:21

Turn Passcode On

PasscodeLock.TurnOn

Bật mã PIN

Tuấn Anh, Apr 1 at 04:21

Turn Off

PasscodeLock.TurnOff

Tắt

Tuấn Anh, Apr 1 at 04:21

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

Tắt mã PIN

Tuấn Anh, Apr 1 at 04:21

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Lưu ý: Nếu bạn quên mã PIN, bạn cần phải đăng xuất.

Lưu ý: Nếu bạn quên mã PIN, bạn sẽ cần phải đăng xuất.

Tuấn Anh, Apr 1 at 04:21

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Lưu ý: Nếu bạn quên mã PIN, bạn cần phải đăng xuất.

Tuấn Anh, Apr 1 at 04:21

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Tự động khóa sau

Tuấn Anh, Apr 1 at 04:21

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Bật phím tắt để khóa

Tuấn Anh, Apr 1 at 04:21

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

Mã PIN không đúng. Hãy thử lại.

Tuấn Anh, Mar 25 at 06:04

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

Đặt mã PIN

Tuấn Anh, Mar 25 at 06:04

PasscodeLock.Next

Tiếp

Tuấn Anh, Mar 25 at 06:04

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

Nhập lại mã PIN

Tuấn Anh, Mar 25 at 06:03

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

Nhập mã PIN

Tuấn Anh, Mar 25 at 06:03

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Nhập mã PIN mới

Tuấn Anh, Mar 25 at 06:03

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

Đổi mã PIN

Tuấn Anh, Mar 25 at 06:03

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Nhập mã PIN Telegram

Tuấn Anh, Mar 25 at 06:03

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Nhập mã PIN hiện tại

Tuấn Anh, Mar 25 at 06:03

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

Sai mã PIN. Hãy thử lại.

Tuấn Anh, Mar 24 at 06:24

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Mã PIN đã được đặt.

Tuấn Anh, Mar 24 at 06:24

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Bấm để khóa Telegram.

Tuấn Anh, Mar 24 at 06:24

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

Mã PIN đã được thay đổi.

Tuấn Anh, Mar 24 at 06:24

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

Mã PIN đã được tắt.

Tuấn Anh, Mar 24 at 06:23

Disabled

PasscodeLock.Disabled

Đã tắt

Tuấn Anh, Mar 24 at 06:23

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Bạn có chắc muốn tắt mã PIN?

Tuấn Anh, Mar 24 at 06:23

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

Bạn có chắc muốn đăng xuất?

Tuấn Anh, Mar 24 at 06:23

User

PasscodeLock.NotificationTitle

Người dùng

Tuấn Anh, Mar 23 at 16:04

New message

PasscodeLock.NotificationDescription

Tin nhắn mới

Tuấn Anh, Mar 23 at 16:03

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

Quá nhiều lần thử, hãy thử lại sau

Tuấn Anh, Mar 23 at 16:03

Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app. Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.

Rtmp.MediaViewer.Failed.Description

Telegram không thấy bất kỳ luồng nào từ ứng dụng ~~phát trực tiếp~~ của bạn. Hãy chắc rằng bạn nhập đúng URL máy chủ và Stream Key của ứng dụng.

Telegram không thấy bất kỳ luồng nào từ ứng dụng livestream của bạn. Hãy chắc rằng bạn nhập đúng URL máy chủ và Stream Key của ứng dụng.

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:48

Video chat scheduled for %@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel

~~Video~~ chat ~~lên lịch~~ vào %@

Đã lên lịch chat video vào %@

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:35

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[~~Phát trực tiếp~~](open) bắt đầu

[Livestream](open) bắt đầu

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:31

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

~~Phát trực tiếp~~ kết thúc (%1$@)

Livestream kết thúc (%1$@)

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:31

Manage Live Streams

StartVoipChatPermission

Quản lý ~~phát trực tiếp~~

Quản lý livestream

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:23

Join Live Stream

VoipChannelJoinVoiceChatUrl

~~Vào phát trực tiếp~~

Tham gia livestream

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:22

Live Stream

PeerInfo.Action.LiveStream

~~Phát trực tiếp~~

Livestream

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:21

Live Stream

Rtmp.Topbar.Title

~~Phát trực tiếp~~

Livestream

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:21

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

un1 đã ghim một tin nhắn

un1 ghim một tin nhắn

Tuấn Anh, Mar 23 at 08:14

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Hạn chế người lạ ~~có thể gửi~~ tin nhắn c~~ho bạn~~.

Hạn chế tin nhắn từ người lạ hoặc thu phí tin nhắn của họ.

Tuấn Anh, Mar 11 at 13:58

Migrated to %s

ChatMigration.To

Đ~~ược~~ nhập vào %s

Đã nhập vào %s

Tuấn Anh, Mar 2 at 07:52

Marker

MediaEditor.Brushes.Brush

~~Cọ vẽ~~

Đánh dấu

Tuấn Anh, Mar 2 at 06:47

We will review this ad to ensure it matches our **[Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Ads.Reported

Chúng tôi sẽ xem qua để đảm bảo đúng với **[Chính sách & Quy định quảng cáo](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Chúng tôi sẽ xem qua để đảm bảo đúng với **[Chính sách & Quy định Quảng cáo](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Tuấn Anh, Mar 2 at 06:25

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

Tìm hiểu [Chính sách và ~~Hướng dẫn về q~~uảng cáo](https://ads.telegram.org/guidelines).

Tìm hiểu [Chính sách và Quy định Quảng cáo](https://ads.telegram.org/guidelines).

Tuấn Anh, Mar 2 at 06:25

Tip: Use **Cmd+F** to open Search

CtrlFSearchTipMac

Mẹo: Bấm **Cmd+F** để mở Tìm kiếm

Tuấn Anh, Feb 15 at 16:44

Unread Messages

UnreadMessages

Tin nhắn chưa đọc

Ace Monkey, Feb 14 at 18:48

Channels

ChannelsTab

Kênh

Ace Monkey, Feb 14 at 18:48

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

~~Đây là~~ lúc %d người đăng ký kênh của bạn sẽ được ~~chọn ngẫu nhiên để nhận~~ Sao.

Chọn lúc %d người đăng ký kênh của bạn sẽ nhận được Sao.

Tuấn Anh, Feb 14 at 06:45

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

Đây là lúc %d người đăng ký kênh của bạn sẽ được chọn ngẫu nhiên để nhận Sao.

Tuấn Anh, Feb 14 at 06:45

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to channel administrators.

Giveaway.Results.NoWinners.Stars

Vì điều kiện của cuộc tặng quà, không có người thắng nào được Telegram chọn, tất cả Sao đã chuyển đến kênh của admin.

Tuấn Anh, Feb 14 at 06:45

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

**%1$d** Sao.

Tuấn Anh, Feb 14 at 06:45

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith

**%d** %s với %1$d Sao.

Tuấn Anh, Feb 14 at 06:45

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStars

%s sẽ được tặng cho %1$d người thắng.

Tuấn Anh, Feb 14 at 06:44

**%d** Star**%d** Stars

Giveaway.WithStars.Stars

**%d** Sao

Tuấn Anh, Feb 14 at 06:44

Make this content paid

PaidMedia.Menu

Tạo nội dung trả phí

Tuấn Anh, Feb 14 at 06:44

Edit price

PaidMedia.Menu.Edit

Sửa giá

Tuấn Anh, Feb 14 at 06:44

Enter unlock cost

PaidMedia.Enter

Nhập giá để mở khóa

Tuấn Anh, Feb 14 at 06:44

Users will have to transfer this amount of Stars to your channel in order to view this media. [Learn more >]()

PaidMedia.Caption

Người dùng cần chuyển khoản số lượng Sao này vào kênh của bạn để xem media này. [Tìm hiểu thêm >]()

Tuấn Anh, Feb 14 at 06:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments