Search in:AllVietnameseiOS

Chat List345 345 phrases  •  205 screenshots

Suggested Profile Photo
Notification.SuggestedProfilePhoto
?
Suggested Profile Photo
Suggested profile photo
Notification.SuggestedProfileVideo
?
All of your chats are archived.
ChatList.EmptyChatListWithArchive
?
Share
ChatList.ContextMenuShare
?
NEW
ChatList.ContextMenuBadgeNew
?
Folder %@ Added
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle
?
You also joined %d chatYou also joined %d chats
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText
?
Unmute All
ChatList.ContextUnmuteAll
?
All chats in **%@** are now unmuted
ChatList.ToastFolderUnmuted
?
Mute All
ChatList.ContextMuteAll
?
All chats in **%@** are now muted
ChatList.ToastFolderMuted
?
Link updated
FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated
?
1 New Chat Available%d New Chats Available
ChatList.PanelNewChatsAvailable
?
Folder %@ Updated
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitle
?
You have joined %d new chatYou have joined %d new chats
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText
?
{dynamic}{static}
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat
?
DESELECT
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect
?
ALL
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect
?
Remove Folder and Chats
FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats
?
Folder %@ deleted
FolderLinkPreview.ToastLeftTitle
?
You also left **%d** chatYou also left **%d** chats
FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText
?
Share Folder
FolderLinkPreview.TitleShare
?
Create more links to set up different access
levels for different people.
FolderLinkPreview.TextLinkList
?
Clear Chat History
DialogList.DeleteBotClearHistory
?
1 CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeader
?
Do Not Join Any Chats
FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChats
?
Add %d ChatAdd %d Chats
FolderLinkPreview.TitleAddChats
?
Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?
FolderLinkPreview.TextAddChats
?
%d chat%d chats
FolderLinkPreview.TextAddChatsCount
?
Join Chats
FolderLinkPreview.ButtonJoinChats
?
You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.
Premium.MaxSharedFolderLinksText
?
Remove Folder
FolderLinkPreview.TitleRemove
?
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkPreview.TextRemoveFolder
?
%d CHAT TO ‌LEAVE%d CHATS TO LEAVE
FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader
?
SELECT
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect
?
ALL
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect
?
Remove Folder
FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolder
?
Sorry, you can only join **%1$@** groups and channels
Premium.MaxChannelsFinalText
?
Delete Folder
ChatList.AlertDeleteFolderTitle
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
ChatList.AlertDeleteFolderText
?
%@ started a giveaway
Message.GiveawayStartedOther
?
Channel started a giveaway
Message.GiveawayStarted
?
**Happy Easter**! 🐰
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
?
Surprise your loved ones with gifts.
ChatList.PremiumXmasGiftText
?
Open Group
ChatList.ContextOpenGroup
?
Group started a giveaway
Message.GiveawayStartedGroup
?
Add your birthday! 🎂
ChatList.AddBirthdayTitle
?
Let your contacts know when you're celebrating.
ChatList.AddBirthdayText
?
Only your contacts will see your birthday. [Change >]()
Birthday.HelpContacts
?
Save
Birthday.Save
?
Date of birth added.
Birthday.Added
?
Date of Birth
Birthday.Title
?
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Birthday.Help
?
You can always set your birthday in **Settings**.
ChatList.BirthdayInSettingsInfo
?
%@ Story Found%@ Stories Found
HashtagSearch.StoriesFound
?
View stories with %@
HashtagSearch.StoriesFoundInfo
?
There were no results for %@.
Try another cashtag.
HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription
?
%1$@ & %2$@
WebApp.MinimizedTitleFormat
?
%@ Other%@ Others
WebApp.MinimizedTitle.Others
?
Are you sure you want to close all open tabs?
WebApp.Minimized.CloseAllTitle
?
Close All %@ TabClose All %@ Tabs
WebApp.Minimized.CloseAll
?
Delete from both sides
ChatList.DeleteForAll
?
Delete for me
ChatList.DeleteForMe
?
Delete from both sides where possible
ChatList.DeleteForAllWhenPossible
?
⚠️ Don't lose access to Telegram Premium!
ChatList.PremiumGraceTitle
?
Your exclusive benefits are about to expire.
ChatList.PremiumGraceText
?
APPS
ChatList.Search.SectionApps
?
It's %@'s **birthday** today! 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitle
?
Send them a Gift.
ChatList.BirthdaySingleText
?
%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle
?
Send them a Gift.
ChatList.BirthdayMultipleText
?
You can send gifts to friends later from **Settings**.
ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo
?
OPEN
ChatList.InlineButtonOpenApp
?
Add your photo! 📸
ChatList.AddPhoto.Title
?
Help your friends spot you easily.
ChatList.AddPhoto.Text
?
Your account is frozen
ChatList.FrozenAccount.Title
?
Tap to view details and submit an appeal.
ChatList.FrozenAccount.Text
?
Your Account is Frozen
FrozenAccount.Title
?
Violation of Terms
FrozenAccount.Violation.Title
?
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
FrozenAccount.Violation.Text
?
Read-Only Mode
FrozenAccount.ReadOnly.Title
?
You can access your account but can't send messages or take actions.
FrozenAccount.ReadOnly.Text
?
Appeal Before Deactivation
FrozenAccount.Appeal.Title
?
Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.
FrozenAccount.Appeal.Text
?
Submit an Appeal
FrozenAccount.SubmitAppeal
?
Understood
FrozenAccount.Understood
?
Add Story
StoryFeed.AddStory
?
Posting stories is currently only available to subscribers of [Telegram Premium]().
StoryFeed.TooltipPremiumPostingLimited
?
Show Less
ChatList.Search.ShowLess
Hiện ít hơn
Connecting...
State.Connecting
Đang kết nối...
Connecting...
Unpin
Conversation.Unpin
Bỏ ghim
Bỏ ghim trên đầu
Bỏ gắn
Mute
Conversation.Mute
Tắt tiếng
Tắt âm
Missed Call
Notification.CallMissed
Bỏ lỡ cuộc gọi
Cuộc gọi nhỡ
Chats
DialogList.Title
Tin nhắn
Trò chuyện
Chat
New Message
Compose.NewMessage
Tin nhắn mới
Tin mới
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Tìm liên hệ hoặc usernames
Tìm kiếm liên hệ hoặc tên người dùng
Tìm liên lạc hoặc tên Telegram
New Group
Compose.NewGroup
Nhóm Mới
Nhóm mới
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Trò Chuyện Bí Mật Mới
Nhắn tin bí mật
Chat bí mật mới
New Channel
Compose.NewChannel
Kênh Mới
Kênh mới
Kênh thông báo mới
last seen recently
LastSeen.Lately
online: gần đây
nhìn thấy lần cuối gần đây
Nhìn gần đây
Unpin
DialogList.Unpin
Bỏ ghim
Unpin
Bỏ gắn
Pin
DialogList.Pin
Ghim
Pin
Ghim đầu trang
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Chạm để khóa Telegram
Tap to lock Telegram
Nhấn để khoá Telegram
People
DialogList.RecentTitlePeople
MỌI NGƯỜI
Người
Mọi người
Recent
DialogList.SearchSectionRecent

Gần đây
Gần đây
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Dọn sạch
Xóa
Xoá
Sticker
Message.Sticker
Nhãn dán
Sticker
nhãn dán
Voice Message
Message.Audio
Tin nhắn thoại
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
tin nhắn thoại đã ghim
ghim tin nhắn thoại
đã gắn một tin nhắn thoại
GIF
Message.Animation
GIF
Ảnh động
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
nhãn dán đã ghim
ghim sticker
đã gắn sticker
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
GIF đã ghim
ghim GIF
đã ghim GIF
Contact
Message.Contact
Liên hệ
Liên lạc
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
Đã ghim "%@"
ghim "%@"
đã gắn "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
đã ghim liên hệ
ghim contact
đã gắn liên lạc
Location
Message.Location

Vị trí
Vị trí
Nơi ở
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
đã ghim vị trí
ghim location
đã gắn vị trí
pinned a game
Message.PinnedGame
đã ghim một trò chơi
ghim một trò chơi
đã gắn một trò chơi
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
đã ghim file
ghim file
đã gắn file
Photo
Message.Photo
Ảnh
Photo
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
đã ghim ảnh
ghim photo
đã gắn ảnh
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
đã ghim 1 hóa đơn
đã ghim 1 lời nhắn
đã gắn một hóa đơn
Video
Message.Video
Video
Video4Linux
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
đã ghim video
ghim video
đã gắn video
Video Message
Message.VideoMessage
Tin nhắn Video
Video Tin
Tin video
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Xin lỗi, bạn có thể ghim không quá %@ cuộc trò chuyện lên đầu.
Xin lỗi, bạn có thể ghim không quá %@ trò chuyện lên đầu.
Rất tiếc, bạn không thể gắn nhiều hơn %@ cuộc chat.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Đang trao đổi khóa mã hóa...
Exchanging encryption keys...
Đang trao đổi khóa mã hóa
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Đang trao đổi khóa mã hóa...
Exchanging encryption keys...
Đang trao đổi khóa mã hóa
Deleted Account
User.DeletedAccount
Tài khoản đã xóa
Deleted Account
Tài khoản đã xoá
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ đã tạo 1 cuộc trò chuyện bí mật.
%@ đã tạo a secret chat.
%@ đã tạo cuộc chat bí mật.
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ đã tham gia cuộc trò chuyện bí mật của bạn.
%@ đã gia nhập your secret chat.
%@ đã gia nhập trò chuyện bí mật.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Bạn đã tham gia nhóm này
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ đã mời bạn vào nhóm này
%@ mời bạn to this nhóm
%@ đã mời bạn vào nhóm này
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ đã tham gia nhóm thông qua liên kết chia sẻ
%@ đã gia nhập nhóm thông qua liên kết mời
%@ đã tham gia nhóm bằng link mời
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Bạn đã tham gia kênh này
You đã gia nhập this channel
Bạn đã tham gia kênh
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ đã mời bạn tham gia kênh này
%@ mời bạn to this channel
%@ đã mời bạn vào kênh này
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Sửa
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Nhóm đã được đổi tên
Group renamed
Đã đổi tên nhóm
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ đã đổi tên nhóm
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Kênh đã được đổi tên
Kênh đã đổi tên
Đã đổi tên kênh
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ đã đổi ảnh nhóm
%@ đã đổi ảnh đại diện nhóm
%@ đã thay đổi ảnh nhóm
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Rời khỏi
Rời
Rời bỏ
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
đã đạt được điểm %@
scored %@scored %@
%@ điểm
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ đang chơi 1 trò chơi
%@ is playing một trò chơi
%@ đang chơi trò chơi
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Chia sẻ trò chơi này với %@?
Chia sẻ trò chơi với %@?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Số Điện Thoại
Số điện thoại
New Message
Watch.ChatList.Compose
Tin Nhắn Mới
Tin mới
Tin nhắn mới
Payment: %@
Message.PaymentSent
Thanh toán: %@
Payment: %@
Thanh toán: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
đã đạt được điểm %@ trong {game}
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
%@ điểm trong {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Thêm %@
Thêm vào %@
Cộng %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ đang quay video
%@ is recording video
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ đang quay video
%@ is sending video
%@ đang gửi video
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
đã đạt được điểm %@
ghi %@ điểmghi %@ điểm
%@ điểm
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Đã chụp ảnh màn hình!
Đã chụp màn hình!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Chia sẻ trò chơi này với "%@"?
Chia sẻ trò chơi với "%@"?
Draft
DialogList.Draft
Nháp
Draft
Bản thảo
Forward
Conversation.ForwardTitle
Chuyển tiếp
Tiếp đến
Location
Conversation.Location
Vị trí
Nơi ở
Chats
Conversation.ForwardChats
Cuộc trò chuyện
Trò chuyện
Chat
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Liên hệ
Danh bạ
Liên lạc
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Tin nhắn đã lưu
Lưu tin nhắn
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Bạn có thể tìm thấy Tin nhắn đã lưu của mình trong Cài đặt
Bạn có thể tìm thấy Tin đã lưu trong Cài đặt
Bạn có thể thấy Lưu tin nhắn trong Cài đặt
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Chuyển tiếp tin nhắn ở đây để truy cập nhanh
Chuyển tin vào đây để truy cập nhanh.
Unread
DialogList.Unread
chưa đọc
Chưa đọc
Read
DialogList.Read
ĐỌC
Đã đọc
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Thêm ngoại lệ
Thêm ngoại trừ
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ đang gửi 1 file
%@ đang gửi một tệp
%@ đang gửi file
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Nhà tài trợ ủy quyền
Nhà tài trợ proxy
Proxy tài trợ
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ đang ghi âm
%@ đang ghi
Read All
ChatList.ReadAll
Đọc hết
Đọc Tất cả
Đã đọc tất cả
Read
ChatList.Read
ĐỌC
Đọc
Đã đọc
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
XóaXóa %@ Trò chuyện
XoáXoá %@ hội thoại
Xoá %@ cuộc chat
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Bạn có chắc bạn muốn để lại %@?
Bạn có chắc bạn muốn rời khỏi %@?
Bạn có chắc muốn rời %@?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Rời Kênh
Rời khỏi kênh
Rời kênh
Leave Group
Group.LeaveGroup
Rời Nhóm
Rời khỏi nhóm
Rời nhóm
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Bạn có chắc chắn muốn xóa cuộc trò chuyện bí mật với %@ không?
Bạn có chắc chắn muốn xóa cuộc trò chuyện bí mật
với %@ không?
Bạn có chắc muốn xoá chat bí mật với %@?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Xóa lịch sử
Xoá lịch sử
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Xóa trò chuyện
Xóa bỏ Trò chuyện
Xoá cuộc chat
Mute
ChatList.Mute
Tắt tiếng
Unmute
ChatList.Unmute
Bật tiếng
Bỏ im lặng
Bỏ tắt âm
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Cuộc Trò Chuyện Bí Mật Mới
Trò chuyện bí mật mới
Chat bí mật mới
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Bạn có chắc chắn muốn xóa Tin nhắn đã lưu không?
Bạn có muốn xoá
Tất cả tin nhắn trong đã lưu?
Bạn có chắc muốn xoá
Lưu Tin nhắn?
Archive
ChatList.ArchiveAction
Lưu trữ
Ẩn
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Hủy lưu trữ
Bỏ lưu trữ
Bỏ ẩn
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Lưu trữ được ghim
Lưu trữ ghim.
Đã gắn mục ẩn
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Vuốt sang trái trên kho lưu trữ để ẩn nó.
Trượt trái mục này để ẩn nó.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Trò chuyện đã lưu trữ
Lưu trữ trò chuyện
Cuộc chat được ẩn
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ trò chuyện được chọn%@ cuộc trò chuyện được chọn
%@ trò chuyện đã chọn%@ trò chuyện đã chọn
%@ chat đã chọn
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ đã ghim 1 trò chơi
%@ đã ghim trò chơi
%@ đã gắn một trò chơi
Hide
ChatList.HideAction
Ẩn giấu
Ẩn
Pin
ChatList.UnhideAction
Ghim
Gắn
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Bạn chưa có cuộc trò chuyện nào
Bạn no conversations yet
Bạn chưa có cuộc chat nào
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Bắt đầu nhắn tin bằng cách nhấn vào nút bút chì ở góc trên cùng bên phải hoặc vào phần Danh bạ.
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
Bắt đầu nhắn tin bằng cách nhấn biểu tượng bút chì ở góc trên bên phải hoặc tới phần Danh bạ.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ đã mời %@
%@ invited %@
%@ được mời %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Báo Cáo Spam và Rời Khỏi
Báo cáo thư rác và rời đi
Báo spam và rời
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ đang gửi 1 ảnh
%@ is sending photo
%@ đang gửi một ảnh
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Đánh dấu là đã đọc
Đánh dấu đã đọc
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Bỏ ghim
Bỏ gắn
Mute
ChatList.Context.Mute
Tắt tiếng
Tắt âm
Load More