Login.ResetAccountProtected.Text
Log InCritical
Since the account %@ is active and protected by a password, weit will delete itbe deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.
You can cancel this process at any nytime.
You can cancel this process a
173
Applied
由於帳號 %@ 是活躍並且受密碼保護的，為了安全起見，我們將在 1 週內刪除它處於活躍狀態並且受密碼保護，它在一週之後才會被刪除。基於安全的理由，此延遲是必須的。
您可以隨時取消此一過程。
您可以隨時取消此一過程。
64/173
Applied
由於帳號 %@ 是活躍並且受密碼保護的，為了安全起見，我們將在正被活躍使用且受密碼保護，安全起見，我們 1 週內刪除它。
您可以隨時取消此一過程後才會刪除它。
您可以隨時取消刪除。
您可以隨時取消此一過程
您可以隨時取消刪除。
51/173
1 comment
Dec 20, 2021 at 19:12
The original translation kept the adjective form of "active" and converted "protected by a password" to essentially "passcode-protected" to make it grammatically correct in Chinese, but using solely "active" to describe the account is ambiguous, and it's unnatural to have a long adjective in Chinese to express "passcode-protected". This change turns both criteria into short describing clauses so it's more natural and less prone to ambiguity.
Also in this version of translation, I cleaned a mixed sentence structure up by removing unnecessary 為了(for), and replaced words to clarify the inner reasoning of the 1-week delay.
Also in this version of translation, I cleaned a mixed sentence structure up by removing unnecessary 為了(for), and replaced words to clarify the inner reasoning of the 1-week delay.
Add Translation