Translations

Log In51 51 phrases • 24 screenshots

AddAccount

login_PhoneNumber

行動電話號碼

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

請輸入有效的電話號碼

請輸入有效的手機號碼。

請輸入有效的電話號碼。

YourPhone

Твой телефон! :3

We will send an SMS with a confirmation code to your phone number.

login_SmsHint

我們將傳送一則包含驗證碼的簡訊給您。

我們將會傳送包含確認代碼的 SMS 到您的手機號碼中。

我們將傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的電話號碼。

network_Connecting

正在連線…

Page6Title

以雲端為基礎

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** 可讓您從
多個裝置存取訊息。

**Telegram** 讓您能從多個裝置
存取您的訊息。

**Telegram** 讓您可以從
不同裝置之間存取您的訊息。

Start Messaging

StartMessaging

開始傳訊息

開始傳送訊息

Page5Title

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Page5Message

**Telegram** 讓您的訊息保持
安全，免於被駭客攻擊。

**Telegram** 保護您的訊息
免受駭客攻擊。

Page4Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page4Message

**Telegram** 沒有限制
您的媒體和聊天室大小。

在 **Telegram** 中，媒體和聊天室
的大小沒有限制。

**Telegram** 沒有限制
您的媒體和群組大小。

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** 傳送訊息比其他
應用程式更快。

**Telegram** 傳遞訊息比任何其他
應用程式更快。

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

世界上**最快的**即時通訊軟體。
**免費**且**安全**。

Hint

You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

您已啟用「兩步驟驗證」，因此您的帳號受到額外密碼的保護。

您已經啟用了「兩步驟驗證」，因此您的帳號被額外的密碼所保護。

您已啟用「兩步驗證」，您的帳號已被額外的密碼保護。

Forgot password?

ForgotPassword

忘記密碼？

login_Password

Enter your password to unlock

UnlockByPassword

輸入密碼以解鎖

Enter your PIN to unlock

UnlockByPIN

輸入 PIN 碼以解鎖

Password Recovery

PasswordRecovery

EnterCode

輸入驗證碼

We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSent

我們已傳送 6 位數驗證碼至 %1$s。請檢查您的電子信箱，並在此輸入。

已傳送六位復原代碼到 %1$s 中。請檢查您的電子信箱，並將代碼輸入於此處。

我們已將 6 位數的復原碼傳送至 %1$s，請檢查您的電子郵件並在此輸入。

Unable to access %1$s?

HavingTroubleAccessing

無法存取 %1$s？

無法存取您的電子信箱
%1$s？

無法存取
%1$s？

Invalid recovery code. Please try again

RecoveryCodeInvalid

無效復原碼，請重新輸入

無效復原代碼，請重試。

無效復原碼，請重新輸入。

RestorePasswordNoEmailTitle

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

如果您無法恢復對電子信箱的存取權，您剩餘的選項是想起您的密碼或重置您的帳號。

如果您不能重新取得您 E-Mail 的存取權，您的剩餘選項就只有記住您的密碼或「重設帳號」。

若您無法取得您電子信箱的存取權，您將只能試著回想起密碼或重設您的帳號。

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

由於您在設定密碼時沒有提供備援電子信箱，您剩餘的選項是想起您的密碼，或重置您的帳號。

由於您未在設定密碼時提供復原用電子信箱，您將只能試著回想起密碼或重設您的帳號。

Confirmation Code

ConfirmationCode

驗證碼確認

login_Code

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

我們已經傳送驗證碼到您其它裝置上的 **Telegram** 應用程式。

我們已經傳送驗證碼到您其它裝置上的 Telegram

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

仍未收到驗證碼？

Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.

login_PHONE_NUMBER_BANNED

電話號碼被封鎖了。__聯絡我們__，如果您需要幫助。

PasscodePattern

Draw your pattern to unlock

UnlockByPattern

繪製圖形以解鎖

輸入圖案以解鎖

繪製圖案以解鎖

Two-Step Verification

TwoStepVerification

兩步驟驗證

Invalid password, please try again.

InvalidPasswordTryAgain

密碼無效，請再試一次。

密碼無效。請重試。

密碼無效。請重試

Page3Title

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** 為聊天室和媒體提供
免費且無限制的雲端儲存。

**Telegram** 永遠免費。沒有廣告。
更沒有訂閱費用。

**Telegram** 永久免費。不含廣告。
毋須訂閱費用。

Get the code in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

在 Fragment 上的「號碼」（Numbers）部分獲取驗證碼。

在 Fragment 上的「匿名號碼」(Anonymous Numbers) 部分獲取驗證碼。

OpenFragment

開啟 Fragment

打開 Fragment

Error: %1$s. __Contact us__, if you need help.

login_error

錯誤：%1$s. __聯絡我們__，如果您需要幫助。

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarning

您正在**模擬裝置**上運行 **Telegram X**。

**注意**：如果您沒有**現有**的 Telegram 帳號，您可能需要**真實裝置**來建立它。

如果您在真實裝置（例如手機、平板電腦等）上看到此警告，請按**回饋問題**。

EmulatorWarningBtnReport

EmulatorWarningBtnOk

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReport

**注意**：您需要 **GitHub 帳號** 來回饋此問題。

或者，您可以複製連結並將其傳送至 tgx-android@pm.me

Report on GitHub

EmulatorWarningReportBtn

在 GitHub 上回饋

CopyLink