Search in:AllChinese (Traditional)iOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
依出價金額排序，%@ 已於 %@ 發放給前 %@ 名出價者。
依出價金額排序，%@ 已於第 %@ 輪發放給前 %@ 名出價者。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:31
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
Passkeys.DeleteAlert.Text
一旦刪除，此 Passkey 將無法用於登入。

請記得同時從密碼管理工具中移除此密碼。
一旦刪除，此 Passkey 將無法用於登入。

請記得同時從密碼管理工具中移除此 Passkey 。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:10
%1$@ in round %2$@
Gift.Acquired.GiftRound
%1$@ 在第 %2$@ 輪
%1$@ 於第 %2$@ 輪
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 02:59
Rounds
Gift.Auction.TotalRounds
輪次
輪數
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:39
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
使用 Face ID、Touch ID 或密碼登入。
使用 Face ID、Touch ID 或密碼鎖登入。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:22
Telegram Gifts
Gift.Demo.Title
獨家典藏品
Telegram 禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 00:30
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
Gift.Demo.Description
Telegram 禮物是可收藏的物品，您可以在個人資料上展示或與人交易。
禮物是可收藏的物品，您可以在個人資料上展示或與人交易。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 00:30
Active Sessions
PrivacySettings.AuthSessions
已登入的裝置及網站
裝置
Previous
taijuin, Dec 5 at 17:20
Note copied to clipboard.
PeerInfo.ToastNoteCopied
筆記已拷貝至剪貼簿。
備註已拷貝至剪貼簿。
Previous
taijuin, Dec 5 at 15:55
Notes are only visible to you.
PeerInfo.AddNotesInfo
注解僅您可見。
備註只有您自己看得見。
Previous
taijuin, Dec 5 at 15:46
Add notes only visible to you
AddContact.NotePlaceholder
備註只有自己看得見
備註只有您自己看得見
Previous
taijuin, Dec 5 at 15:43
Add notes only visible to you
AddContact.NotePlaceholder
加入僅您可見的注解
備註只有自己看得見
Previous
taijuin, Dec 5 at 15:43
Copy Note
PeerInfo.NoteActionCopy
拷貝注解
拷貝備註
Previous
taijuin, Dec 5 at 15:39
only visible to you
PeerInfo.NotesInfo
僅您可見
只有您自己看得見
Previous
taijuin, Dec 5 at 15:34
note
ContactInfo.Note
註解
備註
Previous
taijuin, Dec 5 at 15:29
Edit Note
PeerInfo.NoteActionEdit
編輯筆記
編輯備註
Previous
taijuin, Dec 5 at 15:27
Add Notes
PeerInfo.AddNotesPlaceholder
加入注解
新增備註
Previous
taijuin, Dec 5 at 15:25
notes
PeerInfo.Notes
注解
備註
Previous
taijuin, Dec 5 at 15:23
Notification.StarGiftOffer.Expiration.Delimiter
<no value>
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 23:51
%@h%@h
Notification.StarGiftOffer.Expiration.Hours
%@ 時
%@時
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 23:51
%@m%@m
Notification.StarGiftOffer.Expiration.Minutes
%@ 分
%@分
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 23:51
You offered **%1$@** **%2$@** for their gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.OfferYou
<no value>
您向 **%1$@** 的禮物 **%3$@** 提出了 **%2$@** 的報價。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:43
**%1$@** offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.Offer
<no value>
**%1$@** 向您的禮物 **%3$@** 提出了 **%2$@** 的報價。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:43
You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.OfferYou
您向 %1$@ 的禮物 %3$@ 提出了 %2$@ 的報價。
您向 %1$@ 的禮物 %3$@ 提出了 %2$@ 的報價
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:42
%1$@ offered you %2$@ for your gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Offer
<no value>
%1$@ 向您的禮物 %3$@ 提出了 %2$@ 的報價
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:42
You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.OfferYou
<no value>
您向 %1$@ 的禮物 %3$@ 提出了 %2$@ 的報價。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:42
Gift Auction
Gift.Auction.GiftAuction
即將舉行的拍賣
禮物拍賣
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:41
The minimum bid increased to **%@**.
Gift.AuctionBid.MinimumBidIncreased
<no value>
最低出價提高至 **%@**。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:29
Buy Stars to make offers to buy gifts.
Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo
<no value>
購買星星即可對禮品報價。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:29
%1$@ accepted your offer and sold you %2$@ for %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Accepted
<no value>
%1$@ 接受了您的報價，並以 %3$@ 的價格將 %2$@ 出售給了您
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:29
You sold %1$@ to %2$@ for %3$@
Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou
<no value>
您以 %3$@ 的價格將 %1$@ 出售給了 %2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:28
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ within %3$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
%1$@ 未在 %3$@ 內回覆您對 %2$@ 的報價 — 您的 %4$@ 已退還
%1$@ 未在 %3$@ 內回覆您對 %2$@ 的報價——您的 %4$@ 已退還
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:28
%1$@ rejected your offer for %2$@ – your %3$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Rejected
%1$@ 拒絕了您對 %2$@ 的報價——您的 %3$@ 已退款
%1$@ 拒絕了您對 %2$@ 的報價——您的 %3$@ 已退還
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:28
%1$@ rejected your offer for %2$@ – your %3$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Rejected
<no value>
%1$@ 拒絕了您對 %2$@ 的報價——您的 %3$@ 已退款
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:28
You rejected %1$@'s offer
Notification.StarsGiftOffer.RejectedYou
<no value>
你拒絕了 %1$@ 的報價
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:28
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ within %3$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
%1$@ 未在 %3$@ 內回覆您對 %2$@ 的報價 – 您的 %4$@ 已退還。
%1$@ 未在 %3$@ 內回覆您對 %2$@ 的報價 — 您的 %4$@ 已退還
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:27
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ within %3$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
<no value>
%1$@ 未在 %3$@ 內回覆您對 %2$@ 的報價 – 您的 %4$@ 已退還。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:27
The offer from %1$@ to buy your %2$@ for %3$@ has expired
Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou
<no value>
%1$@ 以 %3$@ 的價格購買您的 %2$@ 的報價已失效
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:27
Do you want to revoke the stream key?
CreateExternalStream.Revoke.Text
<no value>
您是否要撤銷串流金鑰？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:26
until the end
Gift.AuctionBid.UntilEnd
<no value>
直到結束
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:26
before start
Gift.AuctionBid.BeforeStart
<no value>
開始之前
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:26
Round %@ of %@
Gift.AuctionBid.RoundSubtitle
<no value>
第 %@ / %@ 輪
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:26
Top 3 of %@ Winners
Gift.AuctionBid.TopWinnersTotal
<no value>
前三名 %@ 得標者
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:26
%1$@ in round %2$@
Gift.Acquired.GiftRound
<no value>
%1$@ 在第 %2$@ 輪
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:25
soon
Gift.Options.Gift.Soon
<no value>
即將推出
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:25
starts in
Chat.Auction.StartsIn
<no value>
開始於
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:25
Rounds
Gift.Auction.TotalRounds
<no value>
輪次
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:25
Round %@
Gift.Auction.TimeRound
<no value>
第 %@ 輪
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:25
Rounds %@
Gift.Auction.TimeRounds
<no value>
第 %@ 輪
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:25
auction starts in {h}:{m}:{s}
Gift.Auction.StartsInHours
<no value>
拍賣將於 {h}:{m}:{s} 開始
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:24
auction starts in {m}:{s}
Gift.Auction.StartsInMinutes
<no value>
拍賣將於 {m}:{s} 開始
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:24
Place an Early Bid
Gift.Auction.EarlyBid
<no value>
預先出價
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:24
%@ hour%@ hours
Gift.Auction.Hours
<no value>
%@ 小時
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:24
%@ minute%@ minutes
Gift.Auction.Minutes
<no value>
%@ 分鐘
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:24
%@ second%@ seconds
Gift.Auction.Seconds
<no value>
%@ 秒
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:24
%@ hour each%@ hours each
Gift.Auction.HoursEach
<no value>
每輪 %@ 小時
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:24
%@ minute each%@ minutes each
Gift.Auction.MinutesEach
<no value>
每輪 %@ 分鐘
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:24
+ %1$@ for late bids in top %2$@
Gift.Auction.Extension
<no value>
+ %1$@ 用於前 %2$@ 的延遲出價
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:24
Upcoming Auction
ChatList.Auctions.UpcomingAuction
<no value>
即將舉行的拍賣
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:23
You've placed an early bid
Gift.ActiveAuctions.UpcomingBid
您已預先出價。
您已預先出價
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:23
You've placed an early bid
Gift.AuctionBid.UpcomingBid
<no value>
您已預先出價
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:23
You've placed an early bid.
ChatList.Auctions.Status.UpcomingBid
<no value>
您已預先出價。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:23
You've placed an early bid
Gift.ActiveAuctions.UpcomingBid
<no value>
您已預先出價。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:23
SHARED AUDIO
Attachment.SharedAudio
<no value>
共享音訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:23
Are you sure you want to reject the offer from **%@**?
Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Text
<no value>
您確定要拒絕 **%@** 的報價嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:22
Log in with Face ID
Passkeys.Into.Title1
<no value>
使用 Face ID 登入
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:22
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
<no value>
使用 Face ID、Touch ID 或密碼登入。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:22
Store Passkey Securely
Passkeys.Into.Title2
<no value>
安全儲存 Passkey
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:21
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkeys.Into.Text2
<no value>
您的 Passkey 已安全儲存在您的 iCloud 鑰匙圈中。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:21
created %@
Passkeys.PasskeyCreatedPattern
<no value>
建立於 %@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:21
created %1$@ • used %2$@
Passkeys.PasskeyCreatedAndUsedPattern
<no value>
建立於 %1$@ • 使用於 %2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:20
Your passkeys are stored securely in your password manager.
Passkeys.ListFooter
<no value>
您的 Passkey 安全地儲存在您的密碼管理工具中。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:20
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
Gift.Demo.Tradable.Text
<no value>
在 Telegram 或第三方 NFT 市場出售您的禮物。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:20
Selected Traits
Gift.Variants.SelectedTraits
<no value>
選定特徵
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:20
Randomize Traits
Gift.Variants.Randomize
<no value>
隨機特徵
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:20
This collection features %@
Gift.Variants.CollectionInfo
<no value>
此系列包含 %@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:19
**%@** unique model**%@** unique models
Gift.Variants.CollectionInfo.Model
<no value>
**%@** 個獨家型號
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:19
**%@** unique backdrop**%@** unique backdrops
Gift.Variants.CollectionInfo.Backdrop
<no value>
**%@** 個獨家背景
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:19
**%@** unique symbol**%@** unique symbols
Gift.Variants.CollectionInfo.Symbol
<no value>
**%@** 個獨家符號
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:19
Upcoming Auction
Gift.Auction.UpcomingAuction
<no value>
即將舉行的拍賣
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:18
Place an Early Bid
Gift.AuctionBid.UpcomingTitle
<no value>
預先出價
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:18
Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%@**.
Gift.Offer.PriceDescriptionStars
<no value>
請輸入您想為 **%@** 報價的星星數量。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:18
Enter the amount of TON you'd like to offer for **%@**.
Gift.Offer.PriceDescriptionTon
<no value>
請輸入您想為 **%@** 報價的 TON 數量。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:18
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionStars
<no value>
選擇 **%@** 接受您報價的期限。時間到期後，您的星星將自動退還。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:18
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your TON will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionTon
<no value>
選擇 **%@** 接受您報價的期限。時間到期後，您的 TON 將自動退還。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:17
You cannot offer less than %@ for this gift
Gift.Offer.GiftMinAmountToast.Text
<no value>
你不能為這份禮物提出低於 %@ 的報價
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:17
Free
Upgrade
Gift.WearPreview.FreeUpgrade
<no value>
免費
升級
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:17
Learn more about wearing Telegram Gifts >
Gift.WearPreview.LearnMore
<no value>
了解更多關於佩帶 Telegram 禮物的資訊 >
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:17
sold
Notification.StarGift.Sold
<no value>
已售出
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:16
This offer expires in %@
Notification.StarGiftOffer.Status.Expires
<no value>
此報價將於 **%@** 後失效。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:15
Confirm Sale
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Title
<no value>
確認出售
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:15
Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text
<no value>
你想把 **%1$@** 以 **%3$@** 的價格賣給 %2$@ 嗎？扣除手續費後，您將收到 **%4$@**。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:15
%@ Star%@ Stars
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text.Stars
<no value>
%@ 顆星星
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:14
The value of this gift is **%@** higher than the offer.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.BadValue
<no value>
此禮物的價值比報價高出 **%@**。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:14
Confirm Sale
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Confirm
<no value>
確認出售
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:14
%@ Variant%@ Variants
Gift.Auction.Variants
<no value>
%@ 種變體
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:13
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
Gift.Demo.Description
<no value>
Telegram 禮物是可收藏的物品，您可以在個人資料上展示或與人交易。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 21:43
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
Gift.Demo.Wearable.Text
<no value>
在您的個人資料頁上展示禮物，並將其設定為個人資料封面或狀態。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 21:42
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
Passkeys.DeleteAlert.Text
<no value>
一旦刪除，此 Passkey 將無法用於登入。

請記得同時從密碼管理工具中移除此密碼。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 21:37
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
Gift.Demo.Unique.Text
<no value>
升級您的禮物，即可獲得獨一無二的編號、型號、背景和符號。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 21:34
Load More