Search in:AllChinese (Traditional)iOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This gray tag %1$@ is **%2$@**'s member tag in **%4$@**.
RankInfo.Member.Text
此灰色標籤「%1$@」是 **%2$@** 的成員標籤。 **%3$@** 是 **%4$@** 的成員。
此灰色標籤 %1$@ 是 **%2$@** 在 **%4$@** 中的成員標籤。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 21:06
This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.
RankInfo.Admin.Text
此綠色標籤「%1$@」是 **%2$@** 的管理員標籤。 **%3$@** 是 **%4$@** 的管理員。
此綠色標籤 %1$@ 是 **%2$@** 在 **%4$@** 中的管理員標籤。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 21:05
This purple tag %1$@ is **%2$@**'s owner tag in **%4$@**.
RankInfo.Owner.Text
此紫色標籤「%1$@」是 **%2$@** 的擁有者標籤。 **%3$@** 是 **%4$@** 的擁有者。
此紫色標籤 %1$@ 是 **%2$@** 在 **%4$@** 的擁有者標籤。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 21:04
Scroll Up
KeyCommand.ScrollUp
向上卷動
向上捲動
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 19:38
You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharing.Text
您需要獲得 **%@** 的批准才能啟用分享。發送請求？
您需要獲得 **%@** 的批准才能啟用分享。傳送請求？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:48
%@ listing%@ listings
Gift.Store.ForResale
%@ 件轉售中
%@ 件在售
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:34
Dismiss
Channel.Management.DismissAdmin
<no value>
解除
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:32
Forwarding from this chat is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBot
禁止從此機器人轉傳
禁止從此聊天室轉傳
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:28
Enable Sharing
EnableSharing.Title
<no value>
啟用分享功能
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:27
Send Request
EnableSharing.SendRequest
<no value>
傳送請求
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:27
Add Member Tag
GroupInfo.ActionAddRank
<no value>
新增成員標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:22
January
Month.NomJanuary
<no value>
一月
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:22
February
Month.NomFebruary
<no value>
二月
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:22
March
Month.NomMarch
<no value>
三月
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:22
April
Month.NomApril
<no value>
四月
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:22
May
Month.NomMay
<no value>
五月
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:22
June
Month.NomJune
<no value>
六月
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:22
July
Month.NomJuly
<no value>
七月
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:22
August
Month.NomAugust
<no value>
八月
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:22
September
Month.NomSeptember
<no value>
九月
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:22
October
Month.NomOctober
<no value>
十月
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:22
November
Month.NomNovember
<no value>
十一月
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:22
December
Month.NomDecember
<no value>
十二月
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:22
You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharing.Text
<no value>
您需要獲得 **%@** 的批准才能啟用分享。發送請求？
Previous
Fair Dog, Mar 1 at 04:49
Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.
AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirst
<no value>
Telegram 希望確認是您自己嘗試登入 **%@**。
Previous
Fair Dog, Mar 1 at 04:49
Scan Document
Attachment.ScanDocument
<no value>
掃描檔案
Previous
Fair Dog, Mar 1 at 04:49
You disabled copying and forwarding in this chat.
Conversation.CopyProtectionInfoPrivateYou
您已停用此聊天中的複製和轉傳功能。
您已停用此聊天中的拷貝和轉傳功能。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:36
**%@** disabled copying and forwarding in this chat.
Conversation.CopyProtectionInfoPrivate
**%@** 已停用此聊天中的複製和轉傳功能。
**%@** 已停用此聊天中的拷貝和轉傳功能。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:35
Date copied to clipboard
Conversation.DateCopied
日期已複製到剪貼簿
日期已拷貝到剪貼簿
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:35
Copy Date
Chat.Context.Date.Copy
複製日期
拷貝日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:35
MEMBER TAG
Group.EditAdmin.RankTitle
自訂頭銜
成員標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:34
Tag edited
Chat.TagUpdated.Edited
<no value>
已編輯標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:31
Edit Admin Tag
GroupInfo.ActionEditAdminRank
<no value>
編輯管理員標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:31
Edit Admin Rights
GroupInfo.ActionEditAdmin
<no value>
編輯管理員權限
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:31
Add Tag
GroupInfo.AddRank
<no value>
新增標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:31
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.Title
點擊另一台裝置上
顯示的表情符號
點擊登入畫面上
顯示的表情符號
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:29
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
Premium.CopyProtectionInfo
禁止在私聊中擷取螢幕畫面、儲存和轉傳訊息。
禁止在私聊中轉傳、儲存和拷貝内容。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 26 at 20:57
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
Premium.CopyProtectionInfo
停用私聊中的擷取螢幕畫面、儲存和轉傳訊息功能。
禁止在私聊中擷取螢幕畫面、儲存和轉傳訊息。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 26 at 20:57
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text
此禮物不能用於製作，因為它儲存在區塊鏈上。
此禮物無法用作製作的首個材料，因為它已在區塊鏈上記錄。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 26 at 20:55
Get the code for **%@** in the Numbers section on **Fragment**.
Login.EnterCodeFragmentText
在 Fragment 上的「匿名號碼」(Anonymous Numbers) 部分獲取 %@ 的驗證碼。
在 Fragment 上的「號碼」（Numbers）部分獲取 **%@** 的驗證碼。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 26 at 20:50
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text
當此禮物存於區塊鏈時，您無法選擇將其作為首件製作的禮物。
此禮物不能用於製作，因為它儲存在區塊鏈上。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 22:29
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharing.Saving.Text
停用複製文字和將照片和影片儲存到相簿的功能。
停用拷貝文字和將照片或影片儲存到相簿的功能。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 20:36
Login request for %1$@, location: %2$@
OAUTH_REQUEST
<no value>
用戶 %1$@ 的登入請求，位置：%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 20:35
Mark All as Read
ChatList.Context.MarkAllAsRead
全部標記為已讀
全部標示為已讀
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:31
You boosted the group
Notification.Boost.SingleYou
您已助推此群組
您已助推群組
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:29
Running...
BackgroundTasks.StorySubtitle
<no value>
執行中...
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:26
Running...
BackgroundTasks.MediaSubtitle
<no value>
執行中...
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:26
If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.
LeaveGroup.LegacyGroupText
如果您離開，**%1$@** 將立即成為 **%2$@** 的擁有者。
如果您退出，**%1$@** 將立即成為 **%2$@** 的擁有者。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:25
If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.
LeaveGroup.LegacyGroupText
<no value>
如果您離開，**%1$@** 將立即成為 **%2$@** 的擁有者。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:24
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m1
<no value>
一月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:24
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m2
<no value>
二月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:24
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m3
<no value>
三月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:24
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m4
<no value>
四月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:23
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m5
<no value>
五月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:23
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m6
<no value>
六月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:23
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m7
<no value>
七月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:23
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m8
<no value>
八月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:23
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m9
<no value>
九月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:23
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m10
<no value>
十月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:22
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m11
<no value>
十一月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:22
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m12
<no value>
十二月 %1$@，%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:22
Do you want to list **%1$@** for sale at %2$@?
Gift.Sell.Confirm.Text
<no value>
您想以 %2$@ 的價格上架 **%1$@** 嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:22
List for %@ StarList for %@ Stars
Gift.Sell.Confirm.ListFor
<no value>
以 %@ 顆星星上架
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:21
List for %@ TON
Gift.Sell.Confirm.ListForTon
<no value>
以 %@ TON 上架
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:21
You suggested to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.RequestYou
<no value>
您建議在此聊天中啟用分享功能
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:20
Add a short tag next to %@'s name.
EditRank.Info
在 %@ 的名稱旁邊加上簡短標籤。
在 %@ 的名稱旁邊加入簡短標籤。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:20
Add short tag next to %@'s name.
Group.EditAdmin.MemberTagInfo
<no value>
在 %@ 的名稱旁邊加入簡短標籤。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:19
changed member tag for %1$@:
%2$@
Channel.AdminLog.MessageRankNameNew
<no value>
已變更 %1$@ 的成員標籤：
%2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:19
changed member tag for %1$@ (%2$@):
%3$@
Channel.AdminLog.MessageRankUsernameNew
<no value>
已變更 %1$@ （%2$@）的成員標籤：
%3$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:19
changed member tag:
%1$@
Channel.AdminLog.MessageRankNew
<no value>
成員標籤已變更：
%1$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:18
Telegram wants to make sure it's really you.
AuthConfirmation.Emoji.Description
Telegram 想要確認確實是您本人。
Telegram 想要確認是您本人。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:18
Telegram wants to make sure it's really you.
AuthConfirmation.Emoji.Description
<no value>
Telegram 想要確認確實是您本人。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:18
You have set a reminder in [Saved Messages]().
Conversation.DateReminderSet
<no value>
您已在[我的收藏]()中設定了提醒。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:17
Add a short tag next to %@'s name.
EditRank.Info
<no value>
在 %@ 的名稱旁邊加上簡短標籤。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:15
Add Later
EditRank.AddLater
<no value>
稍後增加
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:15
forwarding messages
saving photos and videos
copying messages
taking screenshots
Notification.CopyProtection.RequestChatInfo
<no value>
轉傳訊息
儲存照片和影片
拷貝訊息
擷取螢幕畫面
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:15
Uploading StoryUploading %d Stories
BackgroundTasks.UploadingStories
<no value>
%d 則動態上傳中
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:14
Open app to continue
BackgroundTasks.StoryOpenAppToContinue
<no value>
開啟 app 以繼續
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:14
Sending MessageSending %d Messages
BackgroundTasks.UploadingMedia
<no value>
%d 則訊息傳送中
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:13
Tag added
Chat.TagUpdated.Added
<no value>
已新增標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 01:25
Tag removed
Chat.TagUpdated.Removed
<no value>
已移除標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 01:25
Keep Disabled
Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Reject
<no value>
保持停用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:52
You joined the group
Chat.JoinedGroup.Text
<no value>
您加入了群組
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:52
Add Tag
Chat.JoinedGroup.AddTag
<no value>
新增標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:52
Add Admin
Channel.Management.AddAdmin
<no value>
新增管理員
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:52
Add Exception
GroupPermission.AddException
<no value>
新增例外
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:52
Only admins can assign member tags in this group.
RankInfo.ChangeInfo
<no value>
僅管理員可在此群組分配成員標籤。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:52
Set My Tag
RankInfo.SetMyTag
<no value>
設定我的標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:51
Add Tag
EditRank.Placeholder
<no value>
新增標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:51
Please try logging in again.
AuthConfirmation.LoginFail.TextUnknown
<no value>
請嘗試再次登入。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:51
Enable
Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Accept
<no value>
啟用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:50
in %@ secondin %@ seconds
FormattedDate.InSeconds
<no value>
%@ 秒後
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:48
in %@ minutein %@ minutes
FormattedDate.InMinutes
<no value>
%@ 分鐘後
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:48
in %@ hourin %@ hours
FormattedDate.InHours
<no value>
%@ 小時後
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:48
in %@ dayin %@ days
FormattedDate.InDays
<no value>
%@ 天後
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:48
Confirm Sale
Gift.Sell.Confirm.Title
<no value>
確認出售
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:47
Disable Sharing
Premium.CopyProtection
<no value>
停用分享功能
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:47
Crafting Unavailable
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Title
<no value>
製作功能不可用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:47
Reject
Chat.EnableSharingOffer.Reject
<no value>
拒絕
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:47
Accept
Chat.EnableSharingOffer.Accept
<no value>
接受
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:47
Load More