Search in:AllChinese (Traditional)iOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Lock the app with a passcode so that others can't open it.
LogoutOptions.SetPasscodeText
使用密碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。
使用解鎖碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:39
Open Telegram and enter passcode to edit widget.
Intents.ErrorLockedText
開啟 Telegram 並輸入密碼以編輯小工具。
開啟 Telegram 並輸入解鎖碼以編輯小工具。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:38
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
簡易解鎖碼是一個4位數字
簡易解鎖碼是4位數字組成
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:35
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
簡單的解鎖碼是一個4位數字
簡易解鎖碼是一個4位數字
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:35
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
簡單的密碼是一個4位數字
簡單的解鎖碼是一個4位數字
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:34
Passcode Options
PasscodeSettings.PasscodeOptions
密碼選項
解鎖碼選項
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:33
Simple Passcode
PasscodeSettings.SimplePasscode
簡單的密碼
簡易解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:33
%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts
PasscodeSettings.FailedAttempts
%@ 次失敗的密碼嘗試
%@ 次失敗的解鎖碼嘗試
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:33
Enter your Telegram Passcode
EnterPasscode.EnterTitle
輸入您的 Telegram 密碼
輸入您的 Telegram 解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:31
Enter your Telegram Passcode
EnterPasscode.EnterPasscode
輸入您的 Telegram 密碼
輸入您的 Telegram 解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:31
Change Passcode
EnterPasscode.ChangeTitle
變更密碼
變更解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:31
Enter your current passcode
EnterPasscode.EnterCurrentPasscode
輸入您目前的密碼
輸入您目前的解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:30
Passcodes don't match. Please try again.
PasscodeSettings.DoNotMatch
密碼不一致。請再試一次。
解鎖碼不一致。請再試一次。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:30
Re-enter your new passcode
EnterPasscode.RepeatNewPasscode
再次輸入您的新密碼
再次輸入您的新解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:29
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.
PasscodeSettings.HelpTop
設定密碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。
設定解鎖碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:27
Enter your new passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange
輸入您的新密碼
輸入您的新解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:25
Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
PasscodeSettings.HelpBottom
注意：如果您忘記了密碼，您需要登出或重新安裝應用程式。所有秘密聊天都將丟失。
注意：如果您忘記了解鎖碼，您需要登出或重新安裝應用程式。所有秘密聊天都將丟失。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:25
Turn Passcode On
PasscodeSettings.TurnPasscodeOn
啟用密碼鎖
啟用解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:22
When a passcode is set, a lock icon appears on the chats page. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.
PasscodeSettings.Help
設置密碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。

注意：如果您忘記了密碼，您需要登出或重新安裝應用程式。所有秘密聊天都將丟失。
設置解鎖碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。

注意：如果您忘記了解鎖碼，您需要登出或重新安裝應用程式。所有秘密聊天都將丟失。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:20
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
用密碼鎖定
用解鎖碼鎖定
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:19
Enter a passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeNew
輸入密碼
輸入解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:18
Turn Passcode Off
PasscodeSettings.TurnPasscodeOff
停用密碼鎖
停用解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:17
Change Passcode
PasscodeSettings.ChangePasscode
變更密碼
變更解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:16
Set a Passcode
DeleteAccount.Options.SetPasscodeTitle
設定密碼鎖
設定解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:15
Set a Passcode
LogoutOptions.SetPasscodeTitle
設定密碼鎖
設定解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:15
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ 分
%@ 分鐘
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:52
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
點擊以鎖住 Telegram
點擊以鎖定 Telegram
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:48
Buy Stars to transfer ownership of your unique collectible.
Stars.Purchase.TransferStarGiftInfo
<no value>
購買星星來轉讓您獨家典藏品的所有權。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:36
%@ Pinned
PeerInfo.Gifts.ToastPinned.TitleNew
<no value>
%@ 已置頂
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:35
Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.
Stars.AccountRevenue.Proceeds.Info
您可於獲得星星後的 21 天後將其作為獎勵提取。
您可於獲得星星的 21 天後將其作為獎勵提取。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:35
Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.
Stars.AccountRevenue.Proceeds.Info
您可於獲得星星後的 21 天內將其作為獎勵提取。
您可於獲得星星後的 21 天後將其作為獎勵提取。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:35
Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.
Stars.AccountRevenue.Proceeds.Info
<no value>
您可於獲得星星後的 21 天內將其作為獎勵提取。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:35
You can collect rewards for Stars using Fragment. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()
Stars.AccountRevenue.Withdraw.Info
<no value>
您可以透過 Fragment 領取星星獎勵。您不能提取少於 1000 顆星星。 [了解更多 >]()
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:34
Subscribe to **Telegram Premium** to use this setting.
Privacy.Gifts.PremiumToast.Text
<no value>
訂閱 **Telegram Premium** 以套用此設定。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:34
Open
Privacy.Gifts.PremiumToast.Action
<no value>
開啟
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:33
%@ doesn't accept gifts.
Gift.Send.GiftsDisallowed
<no value>
%@ 不接受禮物。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:33
You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().
AdsInfo.Search.Ads.Text
<no value>
您可以透過訂閱 [Telegram Premium]() 來關閉廣告。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:33
Unpin
Gift.Unpin.Unpin
<no value>
取消固定
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:33
Ad
ChatList.Search.Ad
<no value>
廣告
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:33
**%@** doesn't accept this kind of gifts.
Gift.Send.ErrorDisallowed
<no value>
**%@**不接受此類禮物。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:33
Edit Profile Photo
ChatbotSetup.Rights.EditProfilePhoto
<no value>
編輯大頭貼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:32
Edit Name
ChatbotSetup.Rights.EditName
<no value>
編輯名稱
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:32
ACCEPTED GIFT TYPES
Privacy.Gifts.AcceptedTypes
<no value>
接受的禮物類型
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:32
Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()
AdsInfo.Search.Launch.Text
任何人都可以建立廣告並顯示在任何關鍵字的搜尋結果中。請查看 **Telegram 廣告平台**了解詳情。[了解更多 >]()
任何人都可以建立廣告並顯示在任何關鍵字的搜尋結果中。請查看 Telegram 廣告平台了解詳情。[了解更多 >]()
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:31
Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()
AdsInfo.Search.Launch.Text
<no value>
任何人都可以建立廣告並顯示在任何關鍵字的搜尋結果中。請查看 **Telegram 廣告平台**了解詳情。[了解更多 >]()
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:31
Sign up for a 1-week Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.Text
<no value>
註冊一週的 Telegram Premium 訂閱以幫助支付簡訊費用。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:28
Display the #Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfo
<no value>
在所有聊天參與者的訊息輸入欄中顯示#禮物圖示。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:26
%1$@ accepts only unique gifts. [Learn More >]()
Gift.Send.Upgrade.ForcedInfo
<no value>
%1$@ 僅接受獨家禮物。[了解更多 >]()
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:22
Tap to view details and submit an appeal.
ChatList.FrozenAccount.Text
<no value>
點擊查看詳細資訊並提交申訴。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:20
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
FrozenAccount.Violation.Text
<no value>
您的帳號因違反 Telegram 的條款和條件而被凍結。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:20
You can access your account but can't send messages or take actions.
FrozenAccount.ReadOnly.Text
<no value>
您可以存取您的帳號，但不能傳送訊息或採取操作。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:20
Telecom providers in your country (%@) charge Telegram very high prices for SMS.
Login.Fee.SmsCost.Text
<no value>
您所在國家（%@）的電信業者對 Telegram 的簡訊收取非常高的費用。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:18
Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.
Login.Fee.Verification.Text
<no value>
Telegram 需要向您傳送包含驗證碼的簡訊來確認您的電話號碼。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:16
Support via [Telegram Premium >]()
Login.Fee.Support.Title
<no value>
透過訂閲 [Telegram Premium >]() 支持
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:07
Get Telegram Premium for 1 week
Login.Fee.GetPremiumForAWeek
<no value>
獲取一週 Telegram Premium 訂閲
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:06
Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.
AdsInfo.Search.Respect.Text
<no value>
這樣的廣告不會使用您的個人資料，而是基於您輸入的搜尋關鍵字。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:05
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
<no value>
%1$@ 將價格變更為每則訊息 %2$@ 顆星星
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:04
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
<no value>
您已將 %1$@ 顆星星退還給 %2$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:03
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
<no value>
您將價格變更為每則訊息 %1$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:03
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
<no value>
%1$@ 已將 %2$@ 顆星星退還給您
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 17:43
🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltip
🎂今天是 %1$@ 的生日。您可以贈送 %2$@ **Telegram Premium** 作為生日禮物。
🎂今天您可以向 %1$@ 贈送生日禮物。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:33
Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.
FrozenAccount.Appeal.Text
<no value>
在 %@ 之前透過 [@SpamBot]() 提出申訴，否則您的帳號將被刪除
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:16
High SMS Costs
Login.Fee.SmsCost.Title
<no value>
高簡訊費用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:15
Sign Up for %@
Login.Fee.SignUp
<no value>
註冊 %@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:15
replacing %@.
PeerInfo.Gifts.ToastPinned.ReplacingText
<no value>
替換 %@。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:14
Show Gift Icon in Chats
Privacy.Gifts.ShowGiftButton
<no value>
在聊天室中顯示禮物圖示
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:14
Manage Stories
ChatbotSetup.Rights.ManageStories
<no value>
管理動態
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:10
Edit Username
ChatbotSetup.Rights.EditUsername
<no value>
編輯用戶名稱
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:10
Edit Bio
ChatbotSetup.Rights.EditBio
<no value>
編輯個人簡介
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:10
Read Messages
ChatbotSetup.Rights.ReadMessages
<no value>
閲讀訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:09
Manage Messages
ChatbotSetup.Rights.ManageMessages
<no value>
管理訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:09
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Info
<no value>
選擇您允許他人向您贈送的禮物類型。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:09
Appeal Before Deactivation
FrozenAccount.Appeal.Title
<no value>
停用前申訴
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:08
Submit an Appeal
FrozenAccount.SubmitAppeal
<no value>
提交申訴
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:07
SMS Fee
Login.Fee.Title
<no value>
簡訊費用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:07
Too Many Pinned Gifts
Gift.Unpin.Title
<no value>
太多置頂的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:06
Select a gift to unpin below:
Gift.Unpin.Subtitle
<no value>
選取下面要取消置頂的禮物：
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:05
Transfer Stars
ChatbotSetup.Rights.TransferStars
<no value>
轉帳星星
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:04
Transfer and Upgrade Gifts
ChatbotSetup.Rights.TransferAndUpgradeGifts
<no value>
轉讓和升級禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:03
Manage Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ManageGiftsAndStars
<no value>
管理禮物和星星
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:02
Delete Received Messages
ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages
<no value>
刪除已收到的訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:02
Delete Sent Messages
ChatbotSetup.Rights.DeleteSentMessages
<no value>
刪除已傳送的訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:02
Reply to Messages
ChatbotSetup.Rights.ReplyToMessages
<no value>
回覆訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 19:01
Change Gift Settings
ChatbotSetup.Rights.ChangeGiftSettings
<no value>
變更禮物設定
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 18:59
Convert Gifts to Stars
ChatbotSetup.Rights.SellGifts
<no value>
出售禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 18:58
View Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ViewGifts
<no value>
查看禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 18:58
Manage Profile
ChatbotSetup.Rights.ManageProfile
<no value>
管理資料頁
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 18:58
Mark Messages as Read
ChatbotSetup.Rights.MarkAsRead
<no value>
標示訊息為已讀
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 18:57
Unique
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unique
<no value>
獨家
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 18:57
Unlimited
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unlimited
<no value>
不限量
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 18:56
Limited-Edition
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Limited
<no value>
限量版
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 18:56
Tap to view details
Chat.PanelFrozenAccount.Text
<no value>
點擊查看詳細資訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 17:33
Verification Required
Login.Fee.Verification.Title
<no value>
需要驗證
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 17:31
Stats
Stars.Intro.Stats
<no value>
統計資料
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 17:28
%@ Star%@ Stars
Notification.PaidMessageRefund.Stars
<no value>
%@ 顆星星
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 17:27
%@ Star%@ Stars
Notification.PaidMessagePriceChanged.Stars
<no value>
%@ 顆星星
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 17:27
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Premium
<no value>
Premium 訂閲
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 17:27
You account is frozen
Chat.PanelFrozenAccount.Title
<no value>
您的帳號已被凍結
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 17:27
Your Account is Frozen
FrozenAccount.Title
<no value>
您的帳號已被凍結
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 17:27
Violation of Terms
FrozenAccount.Violation.Title
<no value>
違反條款
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 26 at 17:26
Load More