Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%@ Star** was sent**%@ Stars** were sent

Gift.Convert.Success.ChannelText.Stars

已轉出 **%@ 顆星星**

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 19 at 20:07

Contacts & Premium

Settings.Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium

聯絡人和 Premium 用戶

聯絡人 & Premium 用戶

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 19 at 20:05

%1$@ to channel's balance.

Gift.Convert.Success.ChannelText

%1$@ 已轉移至頻道餘額。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 19 at 20:04

AUTOMATICALLY DISPLAY GIFTS FROM

Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBio

~~誰可以在我的個人資料頁上展示禮物~~

自動顯示禮物來源

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 19 at 20:04

Send gifts to your loved ones.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~特別的東西給特別的人~~。

為所愛之人送上禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 16:13

Happy **Valentine’s Day**! 💖

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~分享**愛意**❤️~~

**情人節**快樂！ 💖

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 15:48

Select a gift to show appreciation for **%@**.

Gift.Options.GiftChannel.Text

選擇一份禮物來表達對 **%@** 的感謝。

挑選一份禮物來表達對 **%@** 的感謝。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 16:33

Show Less

ChatList.Search.SectionActionShowLess

~~顯示較少~~

隱藏部分

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 19:45

Show Less

ChatList.Search.ShowLess

~~顯示較少~~

隱藏部分

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 19:43

Charge a subscription fee from people joining your channel via this link. [Learn More >]()

InviteLink.Create.Subscription.Info

向透過此連結加入您頻道的人收取訂閱費用。 [了解更多>]()

向透過此連結加入您頻道的人收取訂閱費用。 [了解更多 >]()

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 18:26

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsText

您已達到最多登入 **%@** 個帳號的限制。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 增加更多數量。

您已達到最多登入 **%@** 個帳號的限制。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 增加登入數量。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 18:08

Send gifts to your loved ones.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~為親朋好友送上新年禮物驚喜~~。

特別的東西給特別的人。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:57

Happy **Valentine’s Day**! 💖

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~與**您的朋友**共度佳節！🎄~~

分享**愛意**❤️

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:55

Enable this to let the admins of %@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.SendChannel.Upgrade.Info

啟用此功能可讓 %@ 的管理員將您的禮物轉換成獨家典藏品。 [了解更多 >]()

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:19

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

此~~物品的閃爍圖示會顯示在您的名稱旁邊~~。

此禮物將顯示在您的頻道名稱旁邊，並帶有閃爍圖示。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:19

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

您的頻道資料頁將套用~~此物品的顏色~~和符號。

您的頻道資料頁將套用與此禮物相同的背景和符號。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:18

Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

點擊~~您名稱旁邊的物品圖示將顯示其資訊和所有者~~。

點擊頻道名稱旁邊的圖示將顯示禮物的所有者和屬性。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:17

This gift is not visible on your channel's profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel

此~~物品不會顯示在您頻道禮物中~~。

此禮物不會顯示在您頻道資料頁上。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:17

Gift withdrawals are only available if:

• Two-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift.Withdraw.SecurityRequirements

如果滿足以下條件，則可以提取禮物：

• 您的帳號已在**7 天**前啟用兩步驟驗證。

• 您已在**24 小時**前登入此裝置。

如果滿足以下條件，則可以提取禮物：

• 您的帳號已在 **7 天**前啟用兩步驟驗證。

• 您已在 **24 小時**前登入此裝置。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:17

Add to Profile

Gift.View.Display.Channel

~~正在展示的禮物~~

加入到資料頁

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:16

The gift is now hidden from the channel's profile.

Gift.Hidden.ChannelText

此禮物現已從頻道資料頁上隱藏。

禮物現已從頻道資料頁上隱藏。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:15

The gift is now hidden from the channel's profile.

Gift.Hidden.ChannelText

~~禮物將從頻道資料頁上移除~~。

此禮物現已從頻道資料頁上隱藏。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:15

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

此~~物品的閃爍圖示會顯示在您的名稱旁邊~~。

此禮物將顯示在您的名稱旁邊，並帶有閃爍圖示。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:12

The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel

此~~物品在您頻道禮物中~~可見。 [隱藏 >]()

此禮物在您頻道資料頁上可見。 [隱藏 >]()

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:11

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

您可以~~在您的個人資料頁上展示此禮物或將其轉換為獨家典藏品並贈送給其他人~~。

您可以將此禮物加入到您的個人資料頁上或將其轉換成可轉讓的獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:10

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

在頻道中展示此禮物或將其轉換為 %@。

在頻道中加入此禮物或將其轉換為 %@。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:07

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

點擊您名稱旁邊的~~物品圖示將顯示其資訊和所有者~~。

點擊您名稱旁邊的圖示將顯示禮物的所有者和屬性。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:06

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

您的個人資料頁將套用~~此物品的顏色~~和符號。

您的個人資料頁將套用與此禮物相同的背景和符號。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:05

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

當您的頻道收到禮物時，~~您將收到來自~~ Telegram 的訊息。

當您的頻道收到禮物時，Telegram 會向您傳送訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:03

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

當您的頻道收到禮物時，您~~將不會收到來自 Telegram 的訊息~~。

當您的頻道收到禮物時，您不會收到通知。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:03

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

您~~的頻道可以將此禮物保留在~~頻道資料頁上或將其轉換為 %@。 [更多關於星星 >]()

您可以將此禮物加入到頻道資料頁上或將其轉換為 %@。 [更多關於星星 >]()

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:02

Do you want to verify this bot with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Bot.Text

您想使用您的驗證標記和描述來驗證此機器人嗎？