Search in:AllChinese (Traditional)iOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Message tagged with %@
Chat.ToastMessageTagged.Text
標記訊息為 %@
訊息已標記為 %@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:07
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.IncludeDescription
讓 %@ 將您的禮物轉換為獨家典藏品。
讓 %@ 將此禮物轉換為獨家典藏品。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:00
{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessage
{name} 現可接收每則 %d 顆星星的私訊
{name} 現可以每則 %d 顆星星的價格接收私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:25
Date of Birth
SuggestBirthdate.Accept.Title
生日
出生日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 23:57
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
建議此生日日期
建議此出生日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 23:56
New Card
Checkout.NewCard.Title
新卡
新增信用卡
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 18:00
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
Gift.Withdraw.Text
您可以使用第三方服務 Fragment 將 **%@** 轉移到您的 TON 帳號。之後，您可以使用 Telegram 以外的任何 TON 錢包將其作為 NFT 進行管理。

您也可以透過 Fragment 將此類 NFT 轉移回您的 Telegram 帳號。
您可以使用第三方服務 Fragment 將 **%@** 轉移到 TON 區塊鏈上。之後，您可以使用 Telegram 以外的任何 TON 錢包將其作為 NFT 進行管理。

您也可以透過 Fragment 將此類 NFT 轉移回您的 Telegram 帳號。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 17:48
Date of Birth
SuggestBirthdate.Accept.Title
出生日期
生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:28
Birthday added. You can change it in **Settings**.
SuggestBirthdate.Accept.Added
已加入出生日期。您可以在**設定**中變更。
已加入生日。您可以在**設定**中變更。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:28
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdate
已建議加入出生日期
已建議加入生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:28
Birthday
Birthday.Title
出生日期
生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:28
Birthday added.
Birthday.Added
已加入出生日期。
已加入生日。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:25
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
Privacy.Birthday.CustomHelp
您可以精確地限制誰可以看到您的出生日期。
您可以精確地限制誰可以看到您的生日。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:25
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio
誰能看見我的出生日期
誰能看見我的生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:24
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
Privacy.Birthday.Setup
您還沒有輸入您的出生日期。
[加入我的生日>]()
您還沒有加入您的生日。
[加入我的生日>]()
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:23
Birthday
Privacy.Birthday
出生日期
生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:23
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
建議此生日
建議此生日日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:23
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
建議此出生日期
建議此生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:22
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
%@ 的出生日期
%@ 的生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:22
Suggest Birthday
UserInfo.SuggestBirthdate
建議加入出生日期
建議加入生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:22
Birthday
Settings.Birthday
出生日期
生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:21
Remove Birthday
Settings.Birthday.Remove
移除出生日期
移除生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:21
birthday
UserInfo.Birthday
出生日期
生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:21
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** 建議您加入您的生日：
**%@** 建議您加入您的生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:21
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
您已建議 **%@** 加入出生日期：
您已建議 **%@** 加入生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:21
Messages enabled
VoiceChat.ToastMessagesEnabled
已停用訊息
已啟用訊息
Previous
Fair Dog, Oct 5 at 19:02
Average Price
Gift.Value.AveragePrice
最後銷售
平均價格
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 4 at 21:46
Gift for %@
Notification.GiftStars
贈送禮物給 %@
花費 %@ 贈送禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:14
Copy Note
PeerInfo.NoteActionCopy
拷貝筆記
拷貝注解
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:12
Disable Messages
VoiceChat.ContextDisableMessages
已停用訊息
停用訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 21:58
Remove for %@
Gift.RemoveDetails.Action
移除 %@
花費 %@ 移除
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 21:56
You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()
ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo
您還可以變更您名稱的顏色並自訂回覆訊息。 [變更 >]()
您可以變更您名稱的顏色並自訂回覆訊息。 [變更 >]()
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:12
Buy Stars to remove the description from your gift.
Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo
購買星星以移除禮物的原始資訊。
購買星星以移除禮物的描述。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:12
Gift Description Removal
Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails
移除禮物描述
已移除禮物描述
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:10
notes
PeerInfo.Notes
筆記
注解
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:09
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
建議加入出生日期
建議此出生日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:09
Notes are only visible to you.
PeerInfo.AddNotesInfo
只有您自己才能看到筆記。
只有您自己才能看到注解。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:07
Add Notes
PeerInfo.AddNotesPlaceholder
加入筆記
加入注解
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:07
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
Gift.UnavailableAction.Text
<no value>
將此禮物轉讓到 Fragment 上的 Telegram 帳號以解鎖此操作。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:26
You can send **%@** more.You can send **%@** more.
Gift.Send.Limited.Success.Text
<no value>
您可以再送出 **%@** 份。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:26
Suggest Birthday
UserInfo.SuggestBirthdate
<no value>
建議加入出生日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:25
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
<no value>
建議加入出生日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:25
Birthday added. You can change it in **Settings**.
SuggestBirthdate.Accept.Added
<no value>
已加入出生日期。您可以在**設定**中變更。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:25
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdate
<no value>
已建議加入出生日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:25
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
<no value>
您已建議 **%@** 加入出生日期：
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:25
%@ suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
<no value>
%@ 已建議您加入生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:25
**%@** sent you this gift on **%@**.
Gift.View.SenderInfo
<no value>
**%@** 於 **%@** 向您贈送了此禮物。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:23
See how this price will decrease >
Gift.Upgrade.SeePriceDecrease
<no value>
查看價格會如何下降 >
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:23
You don't have any gifts you can use as styles for your name.
ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder
<no value>
您沒有任何可以套用於您名稱樣式的禮物。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:22
Browse gifts available for purchase >
ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase
<no value>
瀏覽可供購買的禮物 >
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:22
You removed %@ from this call. They will no longer be able to join using the invite link.
VoiceChat.RemovedConferencePeerText
<no value>
您已將 %@ 從本次通話中移除。他們將無法再使用邀請連結加入。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:21
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
<no value>
**%@** 建議您加入您的生日：
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:21
You added %@ to your profile.
Notification.StarsGift.Assigned
<no value>
您已將 %@ 加入至您的個人資料頁。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:21
Upgrade for %@
Gift.Upgrade.UpgradeFor
<no value>
升級 %@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:53
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
Gift.UpgradeCost.Description
<no value>
搶先升級禮物的用戶將獲得編號更短的典藏品。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:53
Remove for %@
Gift.RemoveDetails.Action
<no value>
移除 %@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:51
Removed %@'s description!
Gift.RemoveDetails.Success
<no value>
已移除 %@ 的描述！
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:51
Action Locked
Gift.UnavailableAction.Title
<no value>
操作已鎖定
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:51
You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()
ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo
<no value>
您還可以變更您名稱的顏色並自訂回覆訊息。 [變更 >]()
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:51
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.
ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder
<no value>
您沒有任何可以套用於個人資料頁樣式的禮物。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:49
Buy Stars to remove the description from your gift.
Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo
<no value>
購買星星以移除禮物的原始資訊。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:40
Gift for %@
Notification.StarGift.TitleTo
<no value>
贈送給 %@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:39
Upgrade sent!
Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text
升級機會已送出！!
升級機會已送出！
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:39
Upgrade sent!
Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text
<no value>
升級機會已送出！!
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:38
Gift More
Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore
<no value>
贈送更多
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:38
You've reached your limit on this gift.
Gift.Send.Limited.Success.Text.None
<no value>
您已達到此禮物的限額。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:38
Upgrade Cost
Gift.UpgradeCost.Title
<no value>
升級成本
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:38
Upgrade cost drops every minute.
Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription
<no value>
升級成本每分鐘下降。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:38
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift.RemoveDetails.Text
<no value>
您是否要永久移除此禮物的描述？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:38
Change Profile Color
PeerInfo.ChangeProfileColor
<no value>
變更資料頁顔色
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:37
only visible to you
PeerInfo.NotesInfo
<no value>
僅您可見
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:37
Add Notes
PeerInfo.AddNotesPlaceholder
<no value>
加入筆記
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:37
Notes are only visible to you.
PeerInfo.AddNotesInfo
<no value>
只有您自己才能看到筆記。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:37
Enable Messages
VoiceChat.ContextEnableMessages
<no value>
已啟用訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:36
Disable Messages
VoiceChat.ContextDisableMessages
<no value>
已停用訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:36
Messages enabled
VoiceChat.ToastMessagesEnabled
<no value>
已停用訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:36
Messages disabled
VoiceChat.ToastMessagesDisabled
<no value>
已停用訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:36
Gift Description Removal
Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails
<no value>
移除禮物描述
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:36
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gift.Options.Collectibles.Text
<no value>
典藏品禮物是您可以交換或出售的獨家數位資產。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:35
Price decreases in {m}:{s}
Gift.Upgrade.PriceWillDecrease
<no value>
價格將在 {m}:{s} 後下降
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:34
%@ left%@ left
Gift.Options.Gift.Limited.Left
<no value>
剩餘 %@ 個
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:34
%@ left%@ left
Gift.Options.Gift.Premium.Left
<no value>
剩餘 %@ 個
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:34
%@ Star%@ Stars
Gift.UpgradeCost.Stars
<no value>
%@ 顆星星
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:33
Remove Description
Gift.RemoveDetails.Title
<no value>
移除描述
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:33
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
<no value>
%@ 的出生日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:32
Hide the Year
SuggestBirthdate.Accept.HideYear
<no value>
隱藏年份
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:32
mute
VoiceChat.MuteShort
<no value>
關麥克風
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:32
Apply Style
ProfileColorSetup.ApplyStyle
<no value>
套用樣式
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 20:40
My Gifts
ProfileColorSetup.MyGifts
<no value>
我的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 20:40
Payment Issue
Login.PhonePaidEmailSubject
<no value>
付款問題
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 19:01
Collectibles
Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles
<no value>
典藏品
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 19:00
Gift Sent!
Gift.Send.Limited.Success.Title
<no value>
已送出禮物！
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 19:00
Understood
Gift.UpgradeCost.Done
<no value>
我已了解
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:59
Date of Birth
SuggestBirthdate.Accept.Title
<no value>
出生日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:59
Add to My Profile
SuggestBirthdate.Accept.Action
<no value>
加入到我的個人資料頁
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:59
Day
Conversation.SuggestedBirthdate.Day
<no value>
日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:59
Month
Conversation.SuggestedBirthdate.Month
<no value>
月
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:59
Year
Conversation.SuggestedBirthdate.Year
<no value>
年
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:59
View
Conversation.SuggestedBirthdate.View
<no value>
查看
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:58
notes
PeerInfo.Notes
<no value>
筆記
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:58
Load More