Search in:AllChinese (Traditional)iOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$@** for **%2$@**?
WebApp.Emoji.DurationText
您想套用 **%1$@** 建議的表情符號狀態 **%2$@** 嗎？
您想套用 **%1$@** 建議的表情符號狀態 **%2$@**嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:27
Do you want to set this emoji status suggested by **%1$@** for **%2$@**?
WebApp.Emoji.DurationText
您想套用 **%1$@** 建議的表情符號狀態 **%2$@**嗎？
您想套用 **%1$@** 建議的表情符號狀態 **%2$@** 嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:27
Yes, definitely
Settings.KeepPassword
當然是
當然
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:55
Direct messages
Chat.Monoforum.Subtitle
<no value>
私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:48
Free
Stars.SendMessage.PriceFree
<no value>
免費
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:47
{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessage
{name} 現可接收 %d 顆星星的私訊
{name} 現可接收每則 %d 顆星星的私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:47
Dismiss Context Menu
VoiceOver.DismissContextMenu
關閉快顯功能表
關閉快顯選單
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:44
This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings > Data and Storage.
DialogList.AdNoticeAlert
此頻道是由您使用的代理伺服器所顯示。要從您的聊天列表中移除它，請在 Telegram 設定 > 數據和儲存中停用該代理。
此頻道是由您使用的代理伺服器所顯示。要從您的聊天室清單中移除它，請在 Telegram 設定 > 數據和儲存中停用該代理。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:31
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal your Telegram traffic.
SocksProxySetup.AdNoticeHelp
此代理可能會在您的聊天列表中顯示贊助商的頻道。這不會洩露您的 Telegram 通訊內容。
此代理可能會在您的聊天室清單中顯示贊助商的頻道。這不會洩露您的 Telegram 通訊內容。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:29
This will not affect the chat list of the links of this folder.
ChatListFilter.ToastChatsRemovedText
這不會影響資料夾連結的聊天列表。
這不會影響資料夾連結的聊天室清單。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:28
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.
PasscodeSettings.HelpTop
設定解鎖碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。
設定解鎖碼後，聊天室清單的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:27
This color will be used for the folder's tag in the chat list
ChatListFilter.TagSectionFooter
此顏色將用於聊天列表中資料夾的標籤
此顏色將用於聊天室清單中資料夾的標籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:26
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
Premium.AvatarInfo
動態大頭貼會在聊天列表和聊天中展示，以允許額外的自我表達。
動態大頭貼會在聊天室清單和聊天中展示，以允許額外的自我表達。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:26
This provides public service announcements in your chat list.
ChatList.GenericPsaAlert
這會在您的聊天列表中提供公共服務公告。
這會在您的聊天室清單中提供公共服務公告。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:26
This will not affect the chat list of the links of this folder.
ChatListFilter.ToastChatsAddedText
這不會影響資料夾連結的聊天列表。
這不會影響資料夾連結的聊天室清單。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:25
Start loading media while in the chat list for faster access.
PowerSavingScreen.OptionPreloadText
在聊天列表中開始載入媒體以加快存取速度。
在聊天室清單中開始載入媒體以加快存取速度。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:25
Add colorful labels to chats for faster access in chat list.
Business.TagYourChatsInfo
為聊天室新增彩色標籤，以便更快存取聊天室列表。
為聊天室新增彩色標籤，以便更快存取聊天室清單。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:25
Display folder names for each chat in the chat list.
ChatListFilterList.ShowTagsFooter
顯示聊天列表中每個聊天的資料夾名稱。
顯示聊天室清單中每個聊天的資料夾名稱。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:24
Hide from Chat List
ChatList.Context.HideArchive
從聊天列表中隱藏
從聊天室清單中隱藏
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:22
Pin in Chat List
ChatList.Context.UnhideArchive
在聊天列表中置頂
在聊天室清單中置頂
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 16:59
VIEW CHAT LIST
Conversation.OpenChatFolder
查看聊天列表
查看聊天室清單
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 16:59
Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.PriceSectionFooter
每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 85%。
每收到一則訊息，您的頻道將獲得設定費用的 85%。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 16:42
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
<no value>
此範圍之外的音訊將被丟棄，同時錄音將立即開始。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:14
**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.
Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text
<no value>
**%1$@** 的管理員
對每則訊息收取 **%2$@** 費用。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:13
DIRECT
ChatList.MonoforumLabel
<no value>
私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:12
{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChanged
<no value>
{name} 將私訊價格設定為 %d 顆星星
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:12
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged
<no value>
%@ 現可接收私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:12
{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessage
<no value>
{name} 現可接收 %d 顆星星的私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:11
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChangedAndEnabledChannelMessage
<no value>
%@ 現可接收私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:11
%@ no longer accepts private messages
Notification.ChannelMessageDisabled
<no value>
%@ 不再接收私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:10
Try Later
Gift.Buy.ErrorTooEarly.Title
<no value>
請稍後再試
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:07
You will be able to buy this gift on %@.
Gift.Buy.ErrorTooEarly.Text
<no value>
您可以透過 %@ 購買此禮物。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:07
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVoiceMessageTooltip
<no value>
暫停以修剪或重播。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:06
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVideoMessageTooltip
<no value>
暫停以修剪或重播。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:06
Trim to selected range?
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Title
<no value>
修剪至選定範圍？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:06
Proceed
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Proceed
<no value>
繼續
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:06
You have limited Telegram from accessing all of your contacts.
Contacts.LimitedAccess.Text
<no value>
您已限制 Telegram 存取您的所有聯絡人。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:05
MANAGE
Contacts.LimitedAccess.Manage
<no value>
管理
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:05
The photo will be sent in high quality.
Media.PhotoHdOn
<no value>
照片將以高畫質傳送。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:05
The photo will be sent in standard quality.
Media.PhotoHdOff
<no value>
照片將以標準畫質傳送。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:05
Send in High Quality
Attachment.SendInHd
<no value>
以高畫質傳送
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:05
Post
to Story
Share.PostToStory
<no value>
發布
到動態
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:05
Topics
PeerInfo.Topics.Title
<no value>
話題
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:04
Enable Topics
PeerInfo.Topics.EnableTopics
<no value>
啟用話題
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:04
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
PeerInfo.Topics.EnableTopicsInfo
<no value>
群組聊天將劃分成由管理員或成員建立的話題。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:04
DISPLAY AS
PeerInfo.Topics.DisplayAs
<no value>
顯示為
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:04
Choose how topics appear for all members.
PeerInfo.Topics.DisplayAsInfo
<no value>
選擇話題向所有成員顯示的方式。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:04
Tabs
PeerInfo.Topics.Tabs
<no value>
頁籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:03
List
PeerInfo.Topics.List
<no value>
列表
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:03
Enabled
PeerInfo.OptionTopics.Enabled
<no value>
已啟用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:03
Disabled
PeerInfo.OptionTopics.Disabled
<no value>
已停用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:03
Direct Messages
ChannelMessages.Title
<no value>
私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:03
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
ChannelMessages.Info
<no value>
允許用戶向您的頻道傳送訊息，並可選擇對每則訊息收取費用。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:03
PRICE FOR EACH MESSAGE
ChannelMessages.PriceSectionTitle
<no value>
每則訊息的價格
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:03
Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.PriceSectionFooter
<no value>
每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 85%。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:02
No messages here yet...
ChatList.MonoforumEmptyText
<no value>
這裡還沒有訊息…
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:02
Reorder
Chat.InlineTopicMenu.Reorder
<no value>
重新排序
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:02
Edit
Chat.InlineTopicMenu.Edit
<no value>
編輯
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:02
All
Chat.InlineTopicMenu.AllTab
<no value>
全部
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:02
Send a message to the channel's admin
Chat.ChannelMessagesHint
<no value>
向頻道管理員傳送訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:02
NEW
Chat.ChannelMessagesHintBadge
<no value>
新
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:01
Sent by %@
Chat.ContextMenu.AuthorInfo
<no value>
來自 %@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:01
Direct Messages
PeerInfo.AllowChannelMessages
<no value>
私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:01
Free
PeerInfo.AllowChannelMessages.Free
<no value>
免費
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:00
Off
PeerInfo.AllowChannelMessages.Off
<no value>
關閉
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:00
Direct Messages
PeerInfo.ChannelMessages
<no value>
私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:00
Send a direct message to the administrator of **%@**.
Chat.EmptyStateMonoforum.Text
<no value>
向 **%@** 的管理員傳送私訊。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:00
%@ Messages
Monoforum.NameFormat
<no value>
%@ 則訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:00
Price for each Message
Stars.SendMessage.AdjustmentTitle
<no value>
每則訊息的價格
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 17:00
Price for each Message
Stars.SendMessage.AdjustmentPlaceholder
<no value>
每則訊息的價格
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 16:59
PRICE IN STARS
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionHeader
<no value>
星星價格
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 16:59
You will receive **%@ Stars**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterValue
<no value>
您將獲得 **%@ 顆星星**。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 16:59
You will receive **80%**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmpty
<no value>
您將獲得 **80%**。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 16:59
OK
Stars.SendMessage.AdjustmentAction
<no value>
確定
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 16:59
Scan QR Code
PeerInfo.QRCode.Scan
<no value>
掃描 QR Code
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 16:59
Direct Messages
ChannelMessages.SwitchTitle
<no value>
私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 30 at 16:59
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ 支付了 %2$@ 顆星星來傳送訊息
%1$@ 支付了 %2$@ 來傳送訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 29 at 14:56
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ 已支付 %2$@ 以傳送訊息
%1$@ 支付了 %2$@ 顆星星來傳送訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 29 at 14:56
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
機器人 **%@** 將有權對您的帳戶**設定和移除用戶名稱**，這可能會導致您遺失目前的用戶名稱。
機器人 **%@** 將有權對您的帳號**設定和移除用戶名稱**，這可能會導致您遺失目前的用戶名稱。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 29 at 14:44
The price has increased from **%1$@** to **%2$@**. Buy the gift anyway?
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text
<no value>
價格已從 **%1$@** 上漲至 **%2$@**。仍要購買禮物嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:58
An error occurred. Please try again.
Gift.Buy.ErrorUnknown
<no value>
發生錯誤。請再試一次。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:58
The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.
ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText
<no value>
機器人 **%@** 將有權**轉讓您的星星**。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:57
The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText
<no value>
機器人 **%@** 將有權**管理您的禮物**，包括將它們贈送給其他用戶。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:57
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
機器人**%@** 將有權對您的帳戶**設定和移除用戶名稱**，這可能會導致您遺失目前的用戶名稱。
機器人 **%@** 將有權對您的帳戶**設定和移除用戶名稱**，這可能會導致您遺失目前的用戶名稱。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:57
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
<no value>
機器人**%@** 將有權對您的帳戶**設定和移除用戶名稱**，這可能會導致您遺失目前的用戶名稱。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:56
Warning
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Title
<no value>
警告
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:54
%@ Star%@ Stars
Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text.Stars
<no value>
%@ 顆星星
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:54
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
<no value>
機器人**%@** 將有權管理您的禮物和星星，包括將它們贈送給其他用戶。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:54
Proceed
ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed
<no value>
繼續
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:54
Warning
ChatbotSetup.Gift.Warning.Title
<no value>
警告
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:53
Restrict Users
Chat.AdminActionSheet.RestrictMultiple
限制用戶
受限用戶
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:25
Keep these stories on the group profile even after they expire in %@.
Story.Privacy.KeepOnGroupPageManyInfo
即使這些動態在 %@ 後到期，也將他們保留在您的群組資料頁上。
即使這些動態在 %@ 後到期，也將它們保留在您的群組資料頁上。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:23
Keep these stories on the channel profile even after they expire in %@.
Story.Privacy.KeepOnChannelPageManyInfo
即使這些動態在 %@ 後到期，也將他們保留在您的頻道資料頁上。
即使這些動態在 %@ 後到期，也將它們保留在您的頻道資料頁上。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:23
Keep these stories on your profile even after they expire in %@. Privacy settings will apply.
Story.Privacy.KeepOnMyPageManyInfo
即使這些動態在 %@ 後到期，也將他們保留在您的個人資料頁上。隱私設定將套用。
即使這些動態在 %@ 後到期，也將它們保留在您的個人資料頁上。隱私設定將套用。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:23
Keep these stories on the group profile even after they expire in %@.
Story.Privacy.KeepOnGroupPageManyInfo
<no value>
即使這些動態在 %@ 後到期，也將他們保留在您的群組資料頁上。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:22
Keep these stories on your profile even after they expire in %@. Privacy settings will apply.
Story.Privacy.KeepOnMyPageManyInfo
即使這些動態在 %@ 後到期，也將他們保留在您的個人資料頁中。隱私設定將套用。
即使這些動態在 %@ 後到期，也將他們保留在您的個人資料頁上。隱私設定將套用。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:22
Keep these stories on the channel profile even after they expire in %@.
Story.Privacy.KeepOnChannelPageManyInfo
<no value>
即使這些動態在 %@ 後到期，也將他們保留在您的頻道資料頁上。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:22
Keep these stories on your profile even after they expire in %@. Privacy settings will apply.
Story.Privacy.KeepOnMyPageManyInfo
<no value>
即使這些動態在 %@ 後到期，也將他們保留在您的個人資料頁中。隱私設定將套用。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:22
%1$@ relisted for %2$@.
Gift.View.Resale.Relist.Success
<no value>
%1$@ 已以 %2$@ 重新上架
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:21
You gifted %1$@ for %2$@
Notification.StarsGift.BoughtYou
您贈送了 %1$@ 價值 %2$@ 的禮物
您送出了價值為 %2$@ 的 %1$@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:04
Load More