Search in:AllChinese (Traditional)iOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Auto-Translate Messages
Channel.Info.AutoTranslate
<no value>
自動翻譯訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 10 at 15:16
Create Call Link
CallList.NewCallLink
建立新通話
建立通話連結
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 22 at 23:45
Join with camera on
NewCall.VideoOption
啟用視訊通話
啟用視訊鏡頭
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 19 at 18:04
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
與朋友分享開齋節的喜悅。
為所愛之人送上禮物。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 19 at 18:03
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**開齋節快樂**！ 🌙
**復活節快樂**！ 🐰
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 19 at 18:02
**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.
WebApp.ImportData.Description
<no value>
**%@** 請求從先前使用此裝置的 Telegram 帳號匯入資料的權限。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 02:05
Send %@ or more to highlight your profile
Chat.SendStarsToBecomeTopInfo
送出 %@ 或更多星星以突出顯示您的個人資料。
送出 %@ 或更多星星以突出顯示您的個人資料
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:57
Send %@ or more to highlight your profile
Chat.SendStarsToBecomeTopInfo
<no value>
送出 %@ 或更多星星以突出顯示您的個人資料。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:56
Revoke Link
VideoChat.RevokeLink
<no value>
撤銷連結
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:56
Group Call
Call.GenericGroupCallTitle
<no value>
群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:56
1 person%d people
Chat.CallMessage.GroupCallParticipantCount
<no value>
%d 人
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:56
public group
Invitation.PublicGroup
<no value>
公開群組
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:55
private group
Invitation.PrivateGroup
<no value>
私人群組
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:55
{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount
<no value>
{} 和其他 **%d** 人已加入此群組。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:55
{} and 1 other{} and %d others
Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple
<no value>
{} 和其他 %d 人
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:55
%@ does not accept calls.
SendInviteLink.TextCallsRestrictedOneUser
<no value>
%@ 不接受通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:55
{user_list}, and **%d** more person do not accept calls.{user_list}, and **%d** more people do not accept calls.
SendInviteLink.TextCallsRestrictedMultipleUsers
<no value>
{user_list} 和其他 **%d** 人不接受通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:54
You can try to send an invite link instead.
SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLink
<no value>
您可以嘗試傳送邀請連結。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:54
%@ already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedMultiple
<no value>
%@ 已加入此群組。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:53
**%@** already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedSingle
<no value>
**%@** 已加入此群組。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:53
created on %@
WebApp.ImportData.CreatedOn
<no value>
建立於 %@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:53
ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM
WebApp.ImportData.AccountHeader
<no value>
匯入資料的帳號
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:53
Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.
InviteLink.QRCode.InfoGroupCall
<no value>
Telegram 上的每個人都可以掃描此 QR 碼加入您的群組通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:52
View Call
CallList.ToastCallLinkCopied.Action
<no value>
查看通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:50
Call link copied
CallList.ToastCallLinkCopied.Text
<no value>
已拷貝通話連結
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:50
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.
GroupCall.RevokeLinkText
<no value>
您確定要撤銷此連結嗎？一旦您這樣做，沒有人能夠使用它加入通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:50
These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.
VideoChat.EncryptionKeyText
<no value>
這些表情符號代表加密金鑰。它們必須與所有參與者匹配，並且當有人加入或離開時會發生變化。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:47
Close
VideoChat.EncryptionKeyDone
<no value>
關閉
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:46
Call
NewCall.ActionCallMultiple
<no value>
打電話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:45
Call %@
NewCall.ActionCallSingle
<no value>
打電話給 %@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:45
Join with camera on
NewCall.VideoOption
<no value>
啟用視訊通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:44
Search for contacts or usernames
NewCall.SearchPlaceholder
<no value>
搜尋聯絡人或用戶名稱
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:43
Start New Call
CallList.NewCall
<no value>
開始新通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:43
Share Call Link
Call.ShareLink
<no value>
分享通話連結
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:43
Add Member
Call.AddMemberTitle
<no value>
新增成員
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:42
Group Call
VideoChat.GroupCallTitle
<no value>
群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:42
{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount
<no value>
{} 和其他 **%d** 人已加入本次通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:42
%@ already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple
<no value>
%@ 已加入此通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:42
Group Call
Invitation.GroupCall
<no value>
群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:41
JOIN GROUP CALL
Chat.ViewGroupCall
<no value>
加入群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 01:41
Add Story
StoryFeed.AddStory
<no value>
新增動態
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:51
Incoming Group Call
Chat.CallMessage.IncomingGroupCall
<no value>
撥入群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:50
Outgoing Group Call
Chat.CallMessage.OutgoingGroupCall
<no value>
撥出群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:50
%@
Call.IncomingGroupCallTitle.Single
<no value>
%@
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:50
Import
WebApp.ImportData.Import
<no value>
匯入
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:50
Import Data
WebApp.ImportData.Title
<no value>
匯入資料
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:50
Create Call Link
CallList.NewCallLink
<no value>
建立新通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:49
Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)
InviteLink.CreatedGroupCallFooter
<no value>
率先發起通話，並從中開始邀請他人。[開啟通話 >](open_call)
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:49
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
InviteLink.GroupCallLinkHelp
<no value>
Telegram 上的任何人都可以透過以下連結加入您的通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:49
Call Link
InviteLink.CallLinkTitle
<no value>
通話連結
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:49
Add Member
VideoChat.InviteMember
<no value>
新增成員
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:49
End-to-end encrypted
VideoChat.EncryptionKeyLabel
<no value>
端到端加密
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:48
**%@** already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle
<no value>
**%@** 已加入此通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:48
This link is no longer active
Chat.ToastCallLinkExpired.Text
<no value>
此連結不再有效
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:48
Join Group Call
Invitation.JoinGroupCall
<no value>
加入群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:48
You are invited to join a group call.
Invitation.GroupCall.Text
<no value>
邀請您加入群組通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:48
Cancelled Group Call
Chat.CallMessage.CancelledGroupCall
<no value>
已取消群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:48
Missed Group Call
Chat.CallMessage.MissedGroupCall
<no value>
未接群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:48
Declined Group Call
Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall
<no value>
拒絕群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 23:48
This call is end-to-end encrypted
Call.EncryptedAlertTitle
此為端對端加密通話
此為端到端加密通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 17:53
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
顯示全部訊息
依照訊息分類
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 9 at 20:48
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
按照話題分類
依照話題分類
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 9 at 20:47
Delete Any Message
ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages
刪除已收到的訊息
刪除任何訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 4 at 17:31
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
Privacy.Messages.MessagePrice
設定每條訊息的價格
設定每則訊息的價格
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 4 at 17:30
You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat
您可以在**24**小時內發布 %@。訂閱 **Telegram Premium** 可將此上限提高至**%@**。
您可以在**24**小時內發布 %@。訂閱 **Telegram Premium** 可將此上限提高至 **%@**。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 31 at 16:38
You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat
<no value>
您可以在**24**小時內發布 %@。訂閱 **Telegram Premium** 可將此上限提高至**%@**。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 31 at 16:38
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat
您已達到每 **24** 小時 %@ 的限制。
您已達到每 **24** 小時 %@ 的上限。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 31 at 16:38
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat
您已達到每 **24** 小時 %@ 的限制。
您已達到每 **24** 小時 %@ 的上限。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 31 at 16:38
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat
<no value>
您已達到每 **24** 小時 %@ 的限制。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 31 at 16:37
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat
<no value>
您已達到每 **24** 小時 %@ 的限制。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 31 at 16:37
Replace
Gift.Unpin.Replace
<no value>
替換
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 31 at 16:37
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextNumberFormat
<no value>
**%d** 則動態
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 31 at 16:37
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextNumberFormat
<no value>
**%d** 則動態
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 31 at 16:37
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesTextNumberFormat
<no value>
**%d** 則動態
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 31 at 16:37
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesTextPremiumNumberFormat
<no value>
**%d** 則動態
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 31 at 16:37
Convert Gifts to Stars
ChatbotSetup.Rights.SellGifts
出售禮物
將禮物轉換為星星
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 29 at 21:12
View Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ViewGifts
查看禮物
查看禮物和星星
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 29 at 21:12
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
祝賀您的朋友！
與朋友分享開齋節的喜悅。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 29 at 21:11
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**聖派翠克節**快樂 ☘️
**開齋節快樂**！ 🌙
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 29 at 21:11
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
LogoutOptions.SetPasscodeText
使用密碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。
使用解鎖碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:39
Open Telegram and enter passcode to edit widget.
Intents.ErrorLockedText
開啟 Telegram 並輸入密碼以編輯小工具。
開啟 Telegram 並輸入解鎖碼以編輯小工具。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:38
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
簡易解鎖碼是一個4位數字
簡易解鎖碼是4位數字組成
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:35
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
簡單的解鎖碼是一個4位數字
簡易解鎖碼是一個4位數字
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:35
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
簡單的密碼是一個4位數字
簡單的解鎖碼是一個4位數字
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:34
Passcode Options
PasscodeSettings.PasscodeOptions
密碼選項
解鎖碼選項
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:33
Simple Passcode
PasscodeSettings.SimplePasscode
簡單的密碼
簡易解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:33
%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts
PasscodeSettings.FailedAttempts
%@ 次失敗的密碼嘗試
%@ 次失敗的解鎖碼嘗試
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:33
Enter your Telegram Passcode
EnterPasscode.EnterTitle
輸入您的 Telegram 密碼
輸入您的 Telegram 解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:31
Enter your Telegram Passcode
EnterPasscode.EnterPasscode
輸入您的 Telegram 密碼
輸入您的 Telegram 解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:31
Change Passcode
EnterPasscode.ChangeTitle
變更密碼
變更解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:31
Enter your current passcode
EnterPasscode.EnterCurrentPasscode
輸入您目前的密碼
輸入您目前的解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:30
Passcodes don't match. Please try again.
PasscodeSettings.DoNotMatch
密碼不一致。請再試一次。
解鎖碼不一致。請再試一次。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:30
Re-enter your new passcode
EnterPasscode.RepeatNewPasscode
再次輸入您的新密碼
再次輸入您的新解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:29
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.
PasscodeSettings.HelpTop
設定密碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。
設定解鎖碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:27
Enter your new passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange
輸入您的新密碼
輸入您的新解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:25
Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
PasscodeSettings.HelpBottom
注意：如果您忘記了密碼，您需要登出或重新安裝應用程式。所有秘密聊天都將丟失。
注意：如果您忘記了解鎖碼，您需要登出或重新安裝應用程式。所有秘密聊天都將丟失。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:25
Turn Passcode On
PasscodeSettings.TurnPasscodeOn
啟用密碼鎖
啟用解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:22
When a passcode is set, a lock icon appears on the chats page. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.
PasscodeSettings.Help
設置密碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。

注意：如果您忘記了密碼，您需要登出或重新安裝應用程式。所有秘密聊天都將丟失。
設置解鎖碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。

注意：如果您忘記了解鎖碼，您需要登出或重新安裝應用程式。所有秘密聊天都將丟失。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:20
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
用密碼鎖定
用解鎖碼鎖定
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:19
Enter a passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeNew
輸入密碼
輸入解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:18
Load More