Translations

.

DialogList.Typing

.

平桑, Mar 30 at 20:28

Это котик

DialogList.You

Котенок

ты>>>❤️, Mar 17 at 20:07

• 轉傳訊息到這里以保存它們

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

8989899999999999999999

Deleted Account, Oct 24, 2023 at 10:25

%@ 人在線上

Conversation.StatusOnline

Boboev

Deleted Account, Sep 24, 2023 at 15:46

%@

Conversation.StatusOnline

Boboev

Deleted Account, Sep 24, 2023 at 15:37

лучшие котики)

Conversation.Unpin

тупой геометрия, Jul 8, 2023 at 18:29

中文

Translation.Language.zh

中文

Jagur Na, Jun 5, 2023 at 17:37

省電選項

PowerSavingScreen.OptionsHeader

原文改和Android版和Desktop版一樣使用 "Power saving options"，較好學習、了解。

Oliver, Apr 4, 2023 at 10:44

自動刪除計時器

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle

這是用在傳送後一段時間自動刪除訊息。

taijuin, Apr 3, 2023 at 09:51

開始傳訊息

Tour.StartButton

a932739a

Wu Jun, Jan 5, 2023 at 17:52

以圖片形式分享

Share.ShareAsImage

用 Google 搜尋的結果，這個用語較普遍。

Oliver, Nov 24, 2022 at 18:41

我們已傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的手機 **%@**。

Login.EnterCodeSMSText

希望繁體中文的翻譯以台灣的用語為主，「SMS」的翻譯是「簡訊」而非「短訊」。
另一個是「you」的翻譯希望可以統一用「您」而非「你」。

Oliver, Nov 24, 2022 at 18:31

您可以在 %@後重置密碼。

TwoStepAuth.ResetPendingText

The verified Chinese translations on Android, iOS and macOS are incorrect. Resetting in 6 days means you can reset within a certain period but not after that period.

Constance Tang, Nov 24, 2022 at 10:32

個資

ReportPeer.ReasonPersonalDetails

Suggest not to use new abbreviations (節縮語), 個資 to present 個人資料, as some Trad. Chinese users might not understand it. Please review this string for other platforms as well.

Constance Tang, Nov 23, 2022 at 18:55

%1$@中的話題

PeerInfo.TopicHeaderLocation

The original string appears under the topic name, so in English it naturally continues from the name to be read as "<Topic> in <Group>". In Chinese I don't think there's a way to make it natural & continuous without UI adjustments; The workaround is to make it more "subtitle"-like, appearing to the user as "<Topic> - A topic in <Group>".

Looney's Slicker Bugs 💤, Nov 15, 2022 at 03:57

國家

Login.SelectCountry

Hong Kong

Deleted Account, Oct 14, 2022 at 18:41

修改

Login.Edit

在這個語境下個人覺得「修改」更好一些。

Looney's Slicker Bugs 💤, Sep 24, 2022 at 07:49

您的電話號碼

Login.PhonePlaceholder

+886 987 213 895

Deleted Account, Jul 19, 2022 at 09:50

輸入手機號碼

Login.PhonePlaceholder

+886 987 213 895

Deleted Account, Jul 19, 2022 at 09:49

一張舊的被這 GIF 取代了。您可以[增加上限]()到 %@ 張 GIF。

Premium.MaxSavedGifsText

Two consecutive spaces?

Mark Li, Jul 13, 2022 at 11:12

關閉時長…

PeerInfo.MuteFor

Being a sub menu item, there's enough context on the screen to signal it's muting notifications, so just omit "通知" here for avoiding redundancy.

Looney's Slicker Bugs 💤, Apr 8, 2022 at 10:38

朗讀

Conversation.ContextMenuSpeak

The native context menu of iOS translate this into 朗讀. Better align with system.

Looney's Slicker Bugs 💤, Jan 22, 2022 at 04:34

表情符號回應

PeerInfo.AllowedReactions.Title

Better to clarify it's "react with emojis", since 回應 can be understood as "reply".

Looney's Slicker Bugs 💤, Dec 30, 2021 at 14:02

所有媒體都會存在 Telegram 雲端裡，並且只要有需要時都能夠再被重新下載。

ClearCache.ClearDescription

I used "save" to translate "stay" so it it easier to understand.

karasu, Dec 22, 2021 at 22:32

不要為這個語言在訊息動作選單裡顯示「翻譯」按鈕。

Localization.DoNotTranslateInfo

I like colloquial translations. It feels kinder to me.

karasu, Dec 22, 2021 at 22:30

請查看你的電子信箱，並輸入我們傳送的 6 位數驗證碼以停用您的雲端密碼。

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

I think "查看" is better than others' "檢查"。

karasu, Dec 22, 2021 at 22:18

群組已重命名

Notification.RenamedGroup

Compared with "重命名", "重新命名" is much often used.

adzen W, Dec 22, 2021 at 19:42

請檢查您的電子信箱，並輸入我們傳送到那裡的 6 位數驗證碼，以停用您的雲端密碼。

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

In Chinese, compared with "傳送", "寄發" is much often used by people to describe "sending email".

adzen W, Dec 22, 2021 at 18:59

請檢查您的電子信箱，並輸入我們傳送到那裡的 6 位數驗證碼，以停用您的雲端密碼。

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

"Your email" is translated and I think it is no need to translate "there" for simplicity.

adzen W, Dec 22, 2021 at 18:54

開始傳訊息

Tour.StartButton

People installed app are intended to send message, it is not need to add "message" again in "Start" button.

adzen W, Dec 22, 2021 at 18:44

您可以按住並拖動卷軸以快速捲動

SharedMedia.FastScrollTooltip

其實至少在iOS上兩個bar都可以用來快速捲動，scroll bar捲動更符合系統邏輯一些。這裡的位置倒是足夠把兩個bar都寫上。改成「您可以按住並拖動日期或卷軸以快速捲動」如何？

Looney's Slicker Bugs 💤, Dec 21, 2021 at 18:21

您可以按住並拖動卷軸以快速捲動

SharedMedia.FastScrollTooltip

在官方部落格中：
https://telegram.org/blog/shared-media-scrolling-calendar-join-requests-and-more

其中有一段文字：
We've added a new date bar on the side of the page, which you can drag up and down to scroll through shared media faster.

---------------

"date bar"其實是"scrollbar"橫向延伸出來的。

taijuin, Dec 21, 2021 at 12:03

雲端聊天中的照片、影片和其他檔案在這段時間內若**未被存取**，就會被從裝置中移除以節省儲存空間。

所有媒體仍會保留在 Telegram 雲端中，當您需要時可重新下載。

Cache.Help

Fixed passive expression.

Looney's Slicker Bugs 💤, Dec 21, 2021 at 08:05

您可以按住並拖動卷軸以快速捲動

SharedMedia.FastScrollTooltip

The applied translation misread the "bar" as the month & year bar when the arrow of this tip clearly points to scrollbar. This translation fixed this and changed "do something for faster doing something" to "do something to do it faster" to be more inlined with the usual way of expressing this situation in Chinese.

Looney's Slicker Bugs 💤, Dec 20, 2021 at 19:51

有人使用您的電話號碼 %@ 要求刪除您的 Telegram 帳號並重置兩步驟驗證密碼。

如果這不是您的操作，請輸入剛才透過簡訊傳給您的驗證碼來取消。您也可以**變更電話號碼**至一個您所控制的號碼。

CancelResetAccount.TextSMS

The original translation is mostly good enough. This change is just polishing the sentence to make it reads better, e.g. replacing 和 with 並 in this situation to make it reads better.
I clarified "if it wasn't you" by extending it to "if the action isn't performed by you" so it makes more sense in Chinese context. Also placed the purpose of entering SMS code, 取消(cancel) earlier in the sentence, and rephrased the last part for the sake of easy understanding.

Looney's Slicker Bugs 💤, Dec 20, 2021 at 19:34

由於帳號 %@ 正被活躍使用且受密碼保護，安全起見，我們 1 週後才會刪除它。

您可以隨時取消刪除。

Login.ResetAccountProtected.Text

The original translation kept the adjective form of "active" and converted "protected by a password" to essentially "passcode-protected" to make it grammatically correct in Chinese, but using solely "active" to describe the account is ambiguous, and it's unnatural to have a long adjective in Chinese to express "passcode-protected". This change turns both criteria into short describing clauses so it's more natural and less prone to ambiguity.
Also in this version of translation, I cleaned a mixed sentence structure up by removing unnecessary 為了(for), and replaced words to clarify the inner reasoning of the 1-week delay.

Looney's Slicker Bugs 💤, Dec 20, 2021 at 19:12

程式

AuthSessions.View.Application

這個比較短，可盡量避免應用程式版本往右跑出畫面，及和底下的「位置」字串長度較對稱好看。

Oliver, Dec 9, 2021 at 08:28

TelegramTips

Settings.TipsUsername

Telegram 提示

Deleted Account, Nov 4, 2021 at 18:03

點擊以檢視 %@ 使用深色模式時看到的主題。

Conversation.Theme.PreviewDark

深色/淺色模式翻譯來源：Apple 支援(台灣)
https://support.apple.com/zh-tw/HT210332

孫培鈞, Sep 21, 2021 at 12:41

點擊以檢視 %@ 使用淺色模式時看到的主題。

Conversation.Theme.PreviewLight

深色/淺色模式翻譯來源：Apple 支援(台灣)
https://support.apple.com/zh-tw/HT210332

孫培鈞, Sep 21, 2021 at 12:40

您沒有其他未讀的頻道訊息了

Chat.NavigationNoChannels

據管理員建議，修改「你」為「您」

孫培鈞, Sep 2, 2021 at 12:22

取消封存

Conversation.Unarchive

+8660939309188

Deleted Account, Jun 10, 2021 at 13:25

背景下載

ChatSettings.DownloadInBackground

這才是繁體中文的用語！

taijuin, Nov 15, 2020 at 07:40

耳機

Call.Audio

插入耳機，通話畫面會由"擴音"改為"audio"，點選它會出現選單，可切換回"擴音"。

taijuin, Sep 5, 2020 at 15:20

就這樣？他說得好像不只這樣。😯

Appearance.ThemePreview.Chat.3.Text

英文原文出自電影「愛情，不用翻譯」，中文翻譯參考Netflix官方繁中字幕。

8 7, Mar 11, 2020 at 11:14

從右邊轉，要有力，好嗎？

Appearance.ThemePreview.Chat.2.Text

英文原文出自電影「愛情，不用翻譯」，中文翻譯參考Netflix官方繁中字幕。

8 7, Mar 11, 2020 at 11:13

他是要我從右邊轉還是從左邊轉？

Appearance.ThemePreview.Chat.1.Text

英文原文出自電影「愛情，不用翻譯」，中文翻譯參考Netflix官方繁中字幕。

8 7, Mar 11, 2020 at 11:11

對，轉向攝影機

Appearance.ThemePreview.Chat.7.Text

英文原文出自電影「愛情，不用翻譯」，中文翻譯參考Netflix官方繁中字幕。

8 7, Mar 11, 2020 at 11:09

他只說這樣？

Appearance.ThemePreview.Chat.6.Text

英文原文出自電影「愛情，不用翻譯」，中文翻譯參考Netflix官方繁中字幕。

8 7, Mar 11, 2020 at 11:08

他要你轉過去看攝影機，好嗎？

Appearance.ThemePreview.Chat.5.Text

英文原文出自電影「愛情，不用翻譯」，中文翻譯參考Netflix官方繁中字幕。

8 7, Mar 11, 2020 at 11:07

輕鬆一下，來杯三得利 😎

Appearance.ThemePreview.Chat.4.Text

英文原文出自電影「愛情，不用翻譯」，中文翻譯參考Netflix官方繁中字幕。

8 7, Mar 11, 2020 at 11:00

住址和工作地點

Map.HomeAndWorkTitle

住家與工作地址

Indy, Jan 21, 2020 at 06:38

App 圖像

Appearance.AppIcon

Apple 將 icon 翻譯為「圖像」：https://support.apple.com/zh-tw/HT207354、https://support.apple.com/zh-tw/guide/watch/apdce21b02a0/watchos

Deleted Account, Jun 23, 2019 at 23:40

從我和 %@ 的裝置刪除

ChatList.DeleteForEveryone

減少一個"中"字，為了避免有人名稱較長，後面的字會變成...。

taijuin, Jun 21, 2019 at 11:42

從我和 %@ 的裝置刪除

Conversation.DeleteMessagesFor

減少一個"中"字，為了避免有人名稱較長，後面的字會變成...。

taijuin, Jun 21, 2019 at 11:42

重拍

Camera.Retake

重新拍攝

yiyu 🐳, May 31, 2019 at 11:00

虐待兒童

ReportPeer.ReasonChildAbuse

Abuse 的意思不只是虐待

初音ミク, May 31, 2019 at 08:22

取消傳送我的訊息

Chat.UnsendMyMessages

個人認為「取消傳送」更像是在送出過程中中斷傳送，而非本來的「成功送出後撤回」。

Deleted Account, Mar 26, 2019 at 08:27

若你想收到來自所有用戶的通知，請開啟此設定。

NotificationSettings.ShowNotificationsAllAccountsInfoOff

此處的 accounts 意指該裝置上已登入的多個「帳號」，而非向您傳訊息的「用戶」。

Deleted Account, Mar 26, 2019 at 07:40

提示：%@

TwoStepAuth.EnterPasswordHint

本字串 (%@) 亂碼問題 (?\*) 已成功重現並等待官方修正中。

𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Dec 26, 2018 at 07:42

向下捲動

KeyCommand.ScrollDown

捲(?

初音ミク, Dec 22, 2018 at 16:43

用戶限制

Channel.BanUser.Title

單純和其他平台 Telegram 的翻譯統一

taijuin, Dec 22, 2018 at 14:25

找不到符合您篩選的操作記錄