Search in:AllChinese (Traditional)iOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%1$@ in round %2$@
Gift.Acquired.GiftRound
%1$@ 於第 %2$@ 輪
%1$@ 在第 %2$@ 輪
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:25
Rounds
Gift.Auction.TotalRounds
輪數
輪次
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:25
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
使用 Face ID、Touch ID 或密碼鎖登入。
使用 Face ID、Touch ID 或密碼登入。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:22
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
Gift.Demo.Description
禮物是可收藏的物品，您可以在個人資料上展示或與人交易。
Telegram 禮物是可收藏的物品，您可以在個人資料上展示或與人交易。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 21:43
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
Passkeys.DeleteAlert.Text
一旦刪除，此 Passkey 將無法用於登入。

請記得同時從密碼管理工具中移除此 Passkey 。
一旦刪除，此 Passkey 將無法用於登入。

請記得同時從密碼管理工具中移除此密碼。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 21:37
Start
Gift.Auction.Start
開始於
開始
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 20:11
Telegram Gifts
Gift.Demo.Title
Telegram 禮物
獨家典藏品
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 20:09
%@h%@h
Notification.StarGiftOffer.Expiration.Hours
%@時
%@ 時
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 20:06
%@m%@m
Notification.StarGiftOffer.Expiration.Minutes
%@分
%@ 分
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 20:06
Gift Auction
Gift.Auction.GiftAuction
禮物拍賣
即將舉行的拍賣
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 20:05
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
依出價金額排序，%@ 已於第 %@ 輪發放給前 %@ 名出價者。
依出價金額排序，%@ 已於 %@ 發放給前 %@ 名出價者。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 23:11
The current recipient of this gift is you. Change to **%@**?
Gift.AuctionTransfer.TextFromYourself
這份禮物目前接收者是您自己。是否變更為 **%@**？
這份禮物目前接收者是您。變更為 **%@**？
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 23:07
Add Stars
LiveStream.InputContextMenuAddStars
送出星星
贈送星星
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 21:01
Notes are only visible to you.
PeerInfo.AddNotesInfo
備註只有您自己看得見。
注解僅您可見。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 19:11
Add notes only visible to you
AddContact.NotePlaceholder
備註只有您自己看得見
加入僅您可見的注解
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 19:11
Stream with a different app.
LiveStreamSettings.ConnectStreamInfo
使用外部程式進行直播。
使用其他應用程式進行直播。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 21:00
Current Round
Gift.Auction.CurrentRound
目前輪次
本輪
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 17:24
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d 人正在輸入
%d ing
Current
痴心绝对, Oct 26 at 21:44
Back
Common.Back
返回
回到过去
Current
痴心绝对, Oct 26 at 21:42
typing
Conversation.StatusTyping
正在輸入
搞钱中
Current
何晨光, Oct 21 at 18:55
typing
Conversation.StatusTyping
正在輸入
打飞机中
Current
何晨光, Oct 21 at 18:53
Terms of Service
Login.TermsOfServiceHeader
服務條款
Terms of service
Current
d, Oct 8 at 17:00
Date of Birth
SuggestBirthdate.Accept.Title
出生日期
生日
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:28
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
建議此出生日期
建議此生日日期
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:23
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
建議此出生日期
建議此生日
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:22
Copy Note
PeerInfo.NoteActionCopy
拷貝備註
拷貝注解
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 22:12
notes
PeerInfo.Notes
備註
注解
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:09
Notes are only visible to you.
PeerInfo.AddNotesInfo
備註只有您自己看得見。
只有您自己才能看到注解。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:07
Add Notes
PeerInfo.AddNotesPlaceholder
新增備註
加入注解
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 2 at 20:07
Suggest Birthday
UserInfo.SuggestBirthdate
建議加入生日
建議加入出生日期
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:25
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
建議此出生日期
建議加入出生日期
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:25
Birthday added. You can change it in **Settings**.
SuggestBirthdate.Accept.Added
已加入生日。您可以在**設定**中變更。
已加入出生日期。您可以在**設定**中變更。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:25
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdate
已建議加入生日
已建議加入出生日期
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:25
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
您已建議 **%@** 加入生日
您已建議 **%@** 加入出生日期：
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:25
suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
已建議您加入生日
%@ 已建議您加入生日
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:25
Browse gifts available for purchase >
ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase
瀏覽可購買的禮物 >
瀏覽可供購買的禮物 >
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:22
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** 建議您加入您的生日
**%@** 建議您加入您的生日：
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 23:21
Remove for %@
Gift.RemoveDetails.Action
花費 %@ 移除
移除 %@
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:51
You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()
ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo
您可以變更您名稱的顏色並自訂回覆訊息。 [變更 >]()
您還可以變更您名稱的顏色並自訂回覆訊息。 [變更 >]()
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:51
Buy Stars to remove the description from your gift.
Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo
購買星星以移除禮物的描述。
購買星星以移除禮物的原始資訊。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:40
only visible to you
PeerInfo.NotesInfo
只有您自己看得見
僅您可見
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:37
Add Notes
PeerInfo.AddNotesPlaceholder
新增備註
加入筆記
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:37
Notes are only visible to you.
PeerInfo.AddNotesInfo
備註只有您自己看得見。
只有您自己才能看到筆記。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:37
Disable Messages
VoiceChat.ContextDisableMessages
停用訊息
已停用訊息
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:36
Messages enabled
VoiceChat.ToastMessagesEnabled
已啟用訊息
已停用訊息
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:36
Gift Description Removal
Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails
已移除禮物描述
移除禮物描述
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:36
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
%@ 的生日
%@ 的出生日期
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 22:32
notes
PeerInfo.Notes
備註
筆記
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:58
Copy Note
PeerInfo.NoteActionCopy
拷貝備註
拷貝筆記
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:58
Edit Note
PeerInfo.NoteActionEdit
編輯備註
編輯筆記
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:58
Note copied to clipboard.
PeerInfo.ToastNoteCopied
備註已拷貝至剪貼簿。
筆記已拷貝至剪貼簿。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:57
Enter Message (Optional)
Gift.Send.Customize.MessagePlaceholder
輸入訊息（選填）
靜待一樹花開，盼你葉落歸來
Current
菲, Sep 29 at 16:13
Enter Message
Business.Intro.IntroTextPlaceholder
輸入訊息
靜待一樹花開，盼你葉落歸來❤️
Current
菲, Sep 29 at 16:10
typing
DialogList.Typing
正在輸入
他想說點啥...
Current
菲, Sep 29 at 16:05
Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.PriceSectionFooter
每收到一則訊息，您的頻道將獲得設定費用的 85%。
您的頻道將收到每則傳入訊息的所設定費用的 85%。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 5 at 17:18
Gift for %@
Notification.GiftStars
花費 %@ 贈送禮物
贈送禮物給 %@
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 18:33
This is the last price at which **%@** was last sold on Fragment.
Gift.Value.DescriptionLastPriceFragment
這是 **%@** 在 Fragment 上的最新售價。
這是 **%@** 在Fragment上的最新售價。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 16:14
This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.
Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram
這是 **%@** 在 Telegram 上的最新售價。
這是 **%@** 在 Telegram 上的最新價格。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 16:14
Last Price
Gift.Value.LastPrice
最新價格
最後價格
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 15:39
Average Price
Gift.Value.AveragePrice
平均價格
最後銷售
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 15:33
Public Post Search
Stars.Transaction.SearchFee.Title
公開貼文搜尋
額外搜尋費
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 5 at 20:53
Public Post Search
Stars.Intro.Transaction.SearchFee
公開貼文搜尋
額外搜尋費
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 5 at 20:53
Edit Collection Name
PeerInfo.Gifts.RenameCollection.Title
編輯名稱
編輯收藏集名稱
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 1 at 21:47
10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.
ProfileLevelInfo.Item2.Text
10 倍的退款星星和 85% 禮物轉換為星星的比率。
10 倍的退款星星和 85% 的已購禮物轉換為星星的比率。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 30 at 19:57
Choose a name for your album and add your stories.
Stories.CreateAlbum.Text
為您的相簿選擇名稱並加入您的動態。
為您的相簿選擇名稱並開始在那裡加入您的動態。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 30 at 18:01
Type a keyword to search for posts
from public channels.
ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Text
輸入關鍵字即可
搜尋所有公開貼文。
輸入關鍵字即可在
所有公開貼文中搜尋。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 30 at 18:01
The seller only accepts
TON as payment.
Gift.Buy.AcceptsTonOnly
賣家只接受
TON 作為付款方式。
賣家只接受
TON 作為付款方式
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 30 at 17:28
Rename Album
Stories.MenuRenameAlbum
變更相簿名稱
改變相簿名稱
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 30 at 16:42
Close Friends
Story.Privacy.CategoryCloseFriends
密友
摯友
Current
Jason Wang, Jul 30 at 13:15
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
要存取此類內容，您必須確認您已年滿 **18** 歲。

這是透過使用手機相機的一次性操作。Telegram 不會儲存您的自拍照。
要存取此類內容，您必須確認您已年滿**18**歲。

這是透過使用手機相機的一次性操作。Telegram 不會儲存您的自拍照。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 23 at 21:46
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Action
加入禮物
加入至收藏集
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 23 at 21:39
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
要存取此類內容，您必須根據英國法律確認您已年滿 **18** 歲。

這是透過使用手機相機的一次性操作。Telegram 不會儲存您的自拍照。
要存取此類內容，您必須根據英國法律確認您已年滿**18**歲。

這是透過使用手機相機的一次性操作。Telegram 不會儲存您的自拍照。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 23 at 21:36
Add some gifts to this collection.
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Text
將一些禮物加入到此收藏集中。
將您的一些禮物加入到此收藏集中。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 23 at 21:31
Edit Collection Name
PeerInfo.Gifts.RenameCollection.Title
編輯名稱
建立新收藏集
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 23 at 21:31
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Text
為您的收藏集選擇名稱並加入您的禮物。
為您的收藏集選擇一個名稱，然後開始在其中加入您的禮物。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 23 at 21:31
Rename
PeerInfo.Gifts.RenameCollection
變更名稱
改變名稱
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 23 at 21:12
Age check failed
AgeVerification.Fail.Title
年齡驗證失敗
年齡檢查失敗
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 23 at 21:10
Age check passed!
AgeVerification.Success.Title
已通過年齡驗證！
已通過年齡檢查！
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 23 at 21:09
last seen recently
LastSeen.Lately
最後上線於不久前
還在摳逼
Current
少年強, Jul 17 at 21:42
typing
Conversation.StatusTyping
正在輸入
逼逼賴賴
Current
小栗子, Jul 11 at 05:28
Enter Message
Business.Intro.IntroTextPlaceholder
輸入訊息
祝你所得皆所愿，所行亦无悔❤️
Current
粥, Jul 5 at 05:52
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftText
贈送獨家典藏品給朋友！
用獨家禮物致敬自由！
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 4 at 17:39
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
👑 史努比狗狗禮物大放送 🎁
**獨立日**快樂 🇺🇸
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 4 at 17:38
You added %1$@ to "%2$@"
Notification.TodoAddedMultipleTasksYou
您已將 %1$@ 新增至「%2$@」
您已將 %1$@ 新增至「%2$@」。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 18:48
Do you want to allow **%@** to message your channel for free?
Channel.RemoveFeeAlert.Text
您想要允許 **%@** 免費向您的頻道傳送訊息嗎？
您確定要允許 **%@** 免費向您的頻道傳送訊息嗎？
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 17:39
%1$@ added %2$@ to "%3$@"
Notification.TodoAddedMultipleTasks
%1$@ 在「%3$@」中新增了「%2$@」
%1$@ 在「%3$@」中新增了「%2$@」。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 17:39
%1$@ added %2$@ to "%3$@"
Notification.TodoAddedMultipleTasks
%1$@ 在「%3$@」中新增了「%2$@」
%1$@ 將 %2$@ 新增至「%3$@」。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 17:39
You suggested a new price,
time and contents for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePTC
您建議為此貼文設定
新的價格、時間和內容。
您建議為此訊息設定
新的價格、時間和內容。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 17:36
You suggested a new price,
time and text for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePTT
您建議為此貼文設定
新的價格、時間和文字。
您建議為此訊息設定
新的價格、時間和文字。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 17:36
You suggested a new price,
time and attachments for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePTA
您建議為此貼文設定
新的價格、時間和附件。
您建議為此訊息設定
新的價格、時間和附件。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 17:36
You suggested a new price and time
for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangePT
您建議為此貼文設定
新的價格和時間。
您建議為此訊息設定
新的價格和時間。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 17:36
You suggested a new price
for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangeP
您建議為此貼文
設定一個新的價格。
您建議為此訊息
設定一個新的價格。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 17:36
You suggested a new time
for this post.
Chat.PostSuggestion.UserChangeT
您建議在新的時間
傳送此貼文。
您建議在新的時間
傳送此訊息。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 17:35
You suggested changes
to this post.
Chat.PostSuggestion.UserChange
您建議修改
此貼文。
您建議修改
此訊息。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 17:35
**%@** suggested a new price,
time and contents for this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTC
**%@** 為此貼文建議了
新的價格、時間和內容。
**%@** 為此訊息建議了
新的價格、時間和內容。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 17:35
**%@** suggested a new price,
time and text for this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTT
**%@** 為此貼文建議了
新的價格、時間和文字。
**%@** 為此訊息建議了
新的價格、時間和文字。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 17:35
**%@** suggested a new price,
time and attachments for this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTA
**%@** 為此貼文建議了
新的價格、時間和附件。
**%@** 為此訊息建議了
新的價格、時間和附件。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 17:34
**%@** suggested a new price and time
for this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChangePT
**%@** 建議了此貼文的
新價格和時間。
**%@** 建議了此訊息的
新價格和時間。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 17:34
**%@** suggested a new price
for this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChangeP
**%@** 建議為此貼文
設定新的價格。
**%@** 建議為此訊息
設定新的價格。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 17:34
**%@** suggested a new time
for this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChangeT
**%@** 建議將此貼文
在新的時間傳送。
**%@** 建議將此訊息
在新的時間傳送。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 17:34
Load More