Search in:AllChinese (Traditional, Taiwan)macOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
您即將套用自訂語言包 **%@**，其中翻譯已完成 %@%。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台]()對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。
您即將套用語言包 **%@**，翻譯 %@% 已完成。

這將翻譯整個應用程式介面，您可以透過「[翻譯平台]()」提出修正建議。

您可以隨時在「設定」中變更語言。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Jan 11, 2019 at 17:55
You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
您即將套用語言包 **%@**。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台]()對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。

您即將套用語言包 **%@** 。

這將翻譯整個應用程式介面，您可以透過 [翻譯平台]() 提出修正建議。

您可以隨時在「設定」中變更語言。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Jan 11, 2019 at 17:55
All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.
Passport.ResetPassword.Confirm.Text
所有已上傳到 Telegram Passport 的文件都將消失。而您將能夠上傳新文件。
上傳到您 Telegram Passport 的所有文件都將消失。而您將能夠上傳新文件。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Jan 11, 2019 at 17:53
Reset
Passport.ResetPassword.Confirm.OK
重設
重置
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Jan 11, 2019 at 17:53
You have entered an invalid password too many times. Please try again later.
TwoStepAuth.Error.LimitExceeded
您輸入錯誤密碼的次數過多，請稍後重試。
您輸入無效密碼的次數過多，請稍後重試。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 16, 2018 at 11:38
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
驗證碼無效，請再試一次。
無效驗證碼。請重試。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 16, 2018 at 11:14
Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.RecoveryFailed
您剩餘的選項就是要記住您的密碼或重設您的帳號。
您剩餘的選項就是要記住您的密碼或重置您的帳號。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 16, 2018 at 05:51
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
密碼不相符。
請再試一次。
密碼不相符。請再試一次。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 16, 2018 at 05:47
RESET
EditImageControl.Reset
重設
重置
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 16, 2018 at 05:44
All %d photoAll %d photos
Gallery.Context.Share.AllPhotos
所有 %d 張圖片
所有 %d 張照片
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 16, 2018 at 04:56
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
轉寄自: [%@]()
轉寄來自: [%@]()
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 16, 2018 at 04:02
You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.


You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.
UsernameSettings.ChangeDescription
您可以在 Telegram 上選擇使用者名稱。如果您這樣做，別人就可以藉由此使用者名稱找到您及與您聯絡，而不需要知道您的手機號碼。


您可以使用 a-z、0-9 及底線。最小長度是 5 個字元。
您可以在 Telegram 上選擇使用者名稱。如果您這樣做，別人就可以藉由此使用者名稱找到您及與您聯絡，而不需要知道您的手機號碼。\n\n\n您可以使用 a-z、0-9 及底線。最小長度是 5 個字元。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 15:48
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
該使用者名稱已被佔用。
此使用者名稱已被佔用。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 15:39
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc
計算日落和日出時間需要對您的大致位置進行一次檢查。注意，此位置僅儲存在您的裝置中。

日落：%@
日出：%@
計算日落和日出時間需要對您的大致位置進行一次檢查。注意，此位置僅儲存在您的本機裝置上。

日落：%@
日出：%@
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 15:17
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
您確定要刪除所有歷史聊天紀錄並退出「%@」？

這個操作無法撤銷。
您確定要刪除所有歷史聊天記錄並退出「%@」？

這個操作無法撤銷。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 13:46
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
您確定想要刪除所有歷史聊天紀錄？

這個操作無法撤銷。
您確定想要刪除所有歷史聊天記錄？

這個操作無法撤銷。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 13:40
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
轉寄訊息到這裡以便快速存取
轉傳訊息到這裡以便快速存取
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:20
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
Chat.SendMessageErrorFlood
抱歉，目前您只能傳訊息給互為聯絡人的使用者。
抱歉，目前您只能傳訊息給互為聯絡人的用戶。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:20
This Photo
Gallery.Context.Share.ThisPhoto
這張圖片
這張照片
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:20
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise
使用當地的日落和日出時間
使用本地的日落和日出時間
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:20
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc
計算日落和日出時間需要對您的大致位置進行一次檢查。注意，此位置僅儲存在您的裝置中。

日落：%@
日出：%@
計算日落和日出時間需要對您的大致位置進行一次檢查。注意，此位置僅儲存在您的本地裝置上。\n\n日落：%@\n日出：%@
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:20
This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.
Suggest.Frequent.Contacts.Alert
這將刪除您常傳訊息對象的所有資料，以及您可能有在使用的內嵌式機器人。
This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:19
Reset Statistics
NetworkUsage.Reset
重設統計資料
重置統計資料
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:18
Upload a photo of the reverse side of the document
SecureId.Upload.Reverse
上傳證件的反面照片
上傳文件反面的照片
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:17
Upload a photo of the front side of the document
SecureId.Upload.Front
上傳證件的正面照片
上傳文件的正面照片
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:17
Upload the main page of the document
SecureId.Upload.Main
上傳證件的正面照片
上傳文件首頁的照片
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:17
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
SecureId.forgotPassword.NoEmail
由於您在設定密碼時沒有提供備援電子信箱，您剩餘的選項是想起您的密碼，或是重設您的帳號。
由於您在設定密碼時沒有提供備援電子信箱，您剩餘的選項是想起您的密碼，或是重置您的帳號。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:17
Copy Username
Text.Context.Copy.Username
複製使用者名稱
複製用戶名稱
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:16
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
您確定要檢舉此使用者的垃圾訊息嗎？
您確定要檢舉此用戶的垃圾訊息嗎？
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:16
Reset Auto-Download Settings
DataAndStorage.AutomaticDownload.Reset
重設自動下載設定
重置自動下載設定
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:16
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.Error.HaventEmail
由於您在設定密碼時沒有提供備援電子信箱，您剩餘的選項是想起您的密碼，或是重設您的帳號。
由於您在設定密碼時沒有提供備援電子信箱，您剩餘的選項是想起您的密碼，或是重置您的帳號。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:15
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.RecoveryUnavailable
由於您在設定密碼時沒有提供備援電子信箱，您剩餘的選項是想起您的密碼，或是重設您的帳號。
由於您在設定密碼時沒有提供備援電子信箱，您剩餘的選項是想起您的密碼，或是重置您的帳號。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:15
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
您已啟用兩步驟驗證。
您需要此處設定的密碼以登入您的 Telegram 帳號。
您已啟用兩步驟驗證。\n您需要此處設定的密碼以登入您的 Telegram 帳號。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:15
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
設定使用者名稱
設定用戶名稱
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:15
Forward to...
ShareModal.Search.ForwardPlaceholder
轉寄至…
轉傳至…
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:14
GIFs
Entertainment.GIF
GIF 動圖
GIF 圖
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:14
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
閱後即焚的圖片
自毀的照片
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:14
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ 傳送了一個閱後即焚影片給您。請在您的行動裝置上查看。
%@ 傳送了一個閱後即焚影片給您。請在您的手機上查看。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:14
%@ sent a self-destructing photo.
ServiceMessage.DesturctingPhoto.You
%@ 傳送了一張閱後即焚的圖片。
%@ 傳送了一張自毀的照片。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:14
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ 傳送了一張閱後即焚的圖片給您。請在您的行動裝置上查看。
%@ 傳送了一張閱後即焚照片給您。請在您的手機上查看。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:14
Expired photo
ServiceMessage.ExpiredPhoto
圖片已過期
照片已過期
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:14
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
您可以添加幾行關於您自己的描述。
任何打開您個人資訊頁的人會看到這段文字。
您可以添加幾行關於您自己的描述。\n任何打開您個人資訊頁的人會看到這段文字。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:14
Photos
Storage.Clear.Photos
圖片
照片
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:14
Select Users
Telegram.SelectPeersController
選擇使用者
選擇用戶
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:14
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
使用者名稱：%@
用戶名稱：%@
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:13
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
封鎖使用者
封鎖用戶
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:13
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
抱歉，您不能將此使用者任命為管理員，因為他不是此群組的成員，且您不被允許邀請他。
抱歉，您不能將此用戶任命為管理員，因為他不是此群組的成員，且您不被允許邀請他。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:13
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
很抱歉，您無法將此使用者添加為管理員，因為他在黑名單中，且您無法取消封鎖他。
很抱歉，您無法將此用戶添加為管理員，因為他在黑名單中，且您無法取消封鎖他。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:13
You can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
抱歉，您不能封鎖此使用者，因為他是此群組中的管理員，您不能將他降級。
抱歉，您不能封鎖此用戶，因為他是此群組中的管理員，您不能將他降級。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:13
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
抱歉，您無法將此使用者晉升為管理員
抱歉，您無法將此用戶晉升為管理員
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:13
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
可以傳送貼圖與 GIF 動圖
可以傳送貼圖與GIF動圖
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:13
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
使用者限制
用戶限制
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:13
**No actions found**

No recent actions that match your query were found.
Channel.EventLog.EmptySearch
** 沒有找到事件**

沒有找到符合您查詢的最新活動。
** 沒有找到事件**\n\n沒有找到符合您查詢的最新活動。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:13
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**還沒有事件**

48小時內群組的管理員及成員沒有任何操作。
**還沒有事件**\n\n48小時內頻道的管理員及成員沒有任何操作。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:13
**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**還沒有事件**

48小時內群組的管理員及成員沒有任何操作。
**還沒有事件**\n\n48小時內群組的管理員及成員沒有任何操作。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:13
Members Leaving
ChannelEventFilter.LeavingMembers
成員退出
已移除成員
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:13
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
已刪除的訊息
刪除的訊息
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:12
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@ 移除了頻道圖片
%@ 移除了頻道照片
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:12
%@ updated this channel's photo
Channel.EventLog.Service.PhotoUpdated
%@ 更新了頻道圖片
%@ 更新了頻道照片
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:12
%@ removed group photo
Group.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@ 移除了群組圖片
%@ 移除了群組頭像
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:12
%@ updated the group photo
Group.EventLog.Service.PhotoUpdated
%@ 更新了群組圖片
%@ 更新了群組照片
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:12
Ban Users
EventLog.Service.Promote.BanUsers
封鎖使用者
封鎖用戶
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:12
Invite Users Via Link
EventLog.Service.Promote.InviteViaLink
透過連結邀請使用者
透過連結邀請用戶
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:12
Add Users
EventLog.Service.Promote.AddUsers
添加使用者
添加用戶
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:12
Send Inline
EventLog.Service.Demote.SendInline
傳送內嵌式訊息
傳送行內訊息
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:12
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
這個群組的管理員限制您在這張貼內嵌式機器人內容
這個群組的管理員限制您在這張貼行內機器人內容
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:11
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
這個群組的管理員限制您在這張貼內嵌式機器人內容直到 %@
這個群組的管理員限制您在這張貼行內機器人內容直到 %@
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:11
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
邀請使用者
邀請用戶
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:11
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
封鎖使用者
封鎖用戶
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:11
English
AccountSettings.CurrentLanguage
正體中文(臺灣)
繁體中文
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:11
Continue in English
Login.ContinueOnLanguage
繼續使用正體中文(臺灣)
繼續使用繁體中文
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:11
You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**
Chat.Service.PaymentSent
您剛剛成功轉賬 **%@** 給 **%@** 為了 **%@**
您剛剛成功轉帳 **%@** 給 **%@** 為了 **%@**
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:10
Unmute
Chat.Context.DisableNotifications
開啟通知
恢復訊息通知
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:10
Mute
Chat.Context.EnableNotifications
關閉通知
關閉訊息通知
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:10
Popular
QuickSwitcher.Popular
熱門的
受歡迎的
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:10
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
添加使用者
添加用戶
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:09
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
雲端中的圖片、影片和其他檔案在這段時間若**未被存取**，就會從裝置中移除以節省儲存空間。

所有媒體仍會保留在 Telegram 雲端中，而當您需要時，可重新下載。
雲端聊天中的照片、影片和其他檔案在這段時間若**未被存取**，就會從裝置中移除以節省儲存空間。\n\n所有媒體仍會保留在 Telegram 雲端中，而當您需要時，可重新下載。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:09
AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD
DataAndStorage.AutomaticPhotoDownload.Header
自動下載圖片
自動下載照片
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:09
Sorry, this user doesn't seem to exist.
Alert.UserDoesntExists
抱歉，這個使用者似乎並不存在。
抱歉，這個用戶似乎並不存在。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:09
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
這張圖片和文字是產生自與 **%@** 秘密聊天的加密金鑰。

如果在 **%@** 裝置上看起來也是一樣的，則端到端加密通訊就會得到保證。
這張圖片和文字是產生自與 **%@** 秘密聊天的加密金鑰。\n\n如果在 **%@** 裝置上看起來也是一樣的，則端到端加密通訊就會得到保證。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:08
Group members can add new members, and can edit the name or photo of the group.
GroupAdmins.Desc.AllInvites
群組成員可以添加新成員，編輯此群組名稱和圖片。
群組成員可以添加新成員，編輯此群組名稱和照片。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:08
Only admins can add and remove members, pin messages or edit group details.
GroupAdmins.Desc.AdminInvites
只有管理員可以添加及移除成員，編輯此群組名稱和圖片。
只有管理員可以添加及移除成員，編輯此群組名稱和照片。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:08
Select users
Compose.SelectUsers
選擇使用者
選擇用戶
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:08
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedPeers.EmptyDescrpition
被封鎖的使用者無法向您傳送訊息或將您加入到群組。他們不會看到您的個人圖片，在線狀態和最後上線的時間。
被封鎖的用戶無法向您傳送訊息或將您加入到群組。他們不會看到您的個人頭像，在線上和最後上線的狀態。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:07
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
設定頻道圖片
設定頻道照片
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:07
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
黑名單上的使用者會從群組中被移除，只能透過管理員的邀請而回來。邀請連結對他們沒作用。
黑名單上的用戶會從群組中被移除，只能透過管理員的邀請而回來。邀請連結對他們沒作用。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:06
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
**在超級群組中：**

• 新成員可以看到完整的歷史聊天紀錄
• 刪除的訊息將從所有成員的裝置中消失
• 管理員可以置頂重要訊息
• 創立者可以為群組設定一個公開的連結
**在超級群組中：**\n\n• 新成員可以看到完整的歷史聊天記錄\n• 刪除的訊息將從所有成員的裝置中消失\n• 管理員可以置頂重要訊息\n• 創立者可以為群組設定一個公開的連結
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:06
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- 不允許轉寄
- 不允許轉傳
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:06
Share photos and videos in this chat
— or this paperclip stays unhappy.
Peer.Media.SharedMediaEmptyList
在這個聊天室內分享圖片與影片 - 不然迴紋針會一直不開心。
在這個聊天室內分享照片與影片 - 或者讓迴紋針繼續不高興。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:05
sending a photo
Peer.Activity.User.SendingPhoto
正在傳送圖片
正在傳送照片
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:05
Mute
ChatList.Context.Mute
關閉通知
關閉訊息通知
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:05
Unmute
ChatList.Context.Unmute
開啟通知
恢復訊息通知
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:05
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
透過 %@ 選擇一位使用者或聊天室來分享內容
透過 %@ 選擇一位用戶或聊天室來分享內容
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:05
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
該使用者名稱已被佔用。
此用戶名稱已被佔用。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:03
Usernames must have at least 5 characters.
Error.Username.MinimumLength
使用者名稱必須至少有 5 個字元。
用戶名稱必須至少有 5 個字元。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:03
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
此使用者名稱無效。
此用戶名稱無效。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:03
Usernames can't start with a number.
Error.Username.NumberStart
使用者名稱不能以數字開頭。
用戶名稱不能以數字開頭。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:03
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
使用者名稱不能以底線結束。
用戶名稱不能以底線結束。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:03
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
使用者名稱不能以底線開頭。
用戶名稱不能以底線開頭。
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:03
Username
Telegram.UsernameSettingsViewController
使用者名稱
用戶名稱
Current
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 15, 2018 at 09:03
Load More