Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covid

此訊息為您提供正在發生的武漢肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covid

此訊息為您提供正在發生的武漢肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

1 online%@ online

Conversation.StatusOnline

%@ 人在線上

%@ 人掛在網上

？, Apr 1, 2021 at 10:35

Chats

DialogList.Title

聊天室

聊天

？, Feb 13, 2021 at 02:25

Chats

DialogList.Title

聊天

聊天室

？, Feb 13, 2021 at 02:24

Deleted Account

User.DeletedAccount

已刪除的帳號

已不存在的帳號

？, Feb 13, 2021 at 02:21

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

無法存取您的電子信箱 %@？

？, Dec 11, 2020 at 11:26

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version.

Conversation.UnsupportedMediaPlaceholder

您的 Telegram 版本不支援此訊息。請更新到最新版本。

您的 Telegram 版本已 Out-Of-Date，並不支援此訊息。請更新到最新版本。

？, Dec 11, 2020 at 11:25

Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please allow on location access to enable this feature.

Permissions.PeopleNearbyText.v0

快速加入在附近~~並且也正在查看此頁面~~的人，及發現本地的群組。

請允許位置存取以啟用此功能。

快速加入在附近的人，及發現本地的群組。

請允許位置存取以啟用此功能。

？, Dec 11, 2020 at 11:25

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

您剛剛成功為 {title} 而將 {amount} 轉帳給 {name}

您剛剛成功為 {title} 而將 {amount} 轉帳給了 {name}

？, Dec 11, 2020 at 11:24

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

Username.Help

您可以在 **Telegram** 上設定一個用戶名稱。如果您這樣做，別人就可以藉由此用戶名稱找到您，及不需要知道您的電話號碼就能聯絡您。

您可以使用 **a~~-z**、**0-9** 及底線。最小長度是~~ **5** 個字元。

您可以在 **Telegram** 上設定一個用戶名稱。如果您這樣做，別人就可以藉由此用戶名稱找到您，及不需要知道您的電話號碼就能聯絡您。

您可以使用 **a到z**、**0到9** 及**底線**。最少 **5** 個字。

？, Dec 11, 2020 at 11:24

Scan QR Code

AuthSessions.AddDevice

掃描 QR Code

掃描QR Code

？, Dec 11, 2020 at 11:23

Animated stickers will play continuously in chats.

StickerPacksSettings.AnimatedStickersInfo

動態貼圖將在聊天室中持續播放。

動態貼圖將在聊天室中連環播放。

？, Dec 11, 2020 at 11:23

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

StickerPacksSettings.ArchivedPacks.Info

您最多可以有 200 套貼圖包。
當您新增更多時，未使用的貼圖包會被封存。

您最多可以有 200 套貼圖包。
當您新增更多時，未使用的貼圖包將會被封存。

？, Dec 11, 2020 at 11:23

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

Channel.AdminLog.InfoPanelAlertText

這是成員和管理員在過去 48 小時內~~的操作~~紀錄。

這是成員和管理員在過去 48 小時內操作的紀錄。

？, Dec 11, 2020 at 11:23

No recent actions that match your query were found.

Channel.AdminLog.EmptyFilterText

找不到符合您篩選的操作紀錄。

找不到符合您篩選的紀錄。

？, Dec 11, 2020 at 11:22

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

Group.Username.RemoveExistingUsernamesInfo

抱歉，您已經建立了太多公開的連結。
您可以撤銷其中一個~~舊群組或頻道的公開連結~~。

抱歉，您已經建立了太多公開的連結。
您可以撤銷其中一個。

？, Dec 11, 2020 at 11:22

You have limited Telegram from accessing all of your photos.

Media.LimitedAccessText

您對Telegram的訪問權限有限。

？, Dec 11, 2020 at 11:21

You invited **%@** to the video chat

VoiceChat.UserInvited

您邀請了 **%@**

？, Dec 11, 2020 at 11:21

Invite

VoiceChat.InvitePeer

邀請

？, Dec 11, 2020 at 11:20

Reconnecting...

VoiceChat.Reconnecting

重新連接中

？, Dec 11, 2020 at 11:20

Manage

Media.LimitedAccessManage

管理

？, Dec 11, 2020 at 11:20

Limited Access to Media

Media.LimitedAccessTitle

媒體訪問受限

？, Dec 11, 2020 at 11:20

%@ day%@ days

Call.Days

%@ 天

？, Dec 11, 2020 at 11:20

%@ hour%@ hours

Call.Hours

%@ 小時

？, Dec 11, 2020 at 11:20

%2$@|%1$@ sent %3$d files

PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS

%2$@|%1$@ 傳送了%3$d檔案

%2$@|%1$@ 傳送了%3$d個檔案

？, Dec 11, 2020 at 11:20

%2$@|%1$@ sent %3$d files

PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS

%2$@|%1$@ 傳送了%3$d檔案

？, Dec 11, 2020 at 11:19

%1$@|posted %2$d files

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS

%1$@|發佈了%2$d 個檔案

？, Dec 11, 2020 at 11:19

%1$@|sent you %2$d files

PUSH_MESSAGE_DOCS

%1$@傳了%2$d 個檔案給你

？, Dec 11, 2020 at 11:19

%@ participant speaking%@ participants talking

VoiceChat.Panel.MembersSpeaking

%@ 位成員正在講話

？, Dec 11, 2020 at 11:19

Sorry, this video chat has too many participants at the moment.

VoiceChat.ChatFullAlertText

成員已滿

？, Dec 11, 2020 at 11:18

Invite link copied to clipboard.

VoiceChat.InviteLinkCopiedText

已複製連結

？, Dec 11, 2020 at 11:18

%1$@ invited you to a video chat

CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU

%1$@ 邀請你進入一個在 %2$@的音頻聊天

？, Dec 11, 2020 at 11:18

%2$@|%1$@ sent a file%2$@|%1$@ sent %3$d files

PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_FIX1

%2$@|%1$@ 傳送了%3$d個檔案

？, Dec 11, 2020 at 11:17

%@ message selected%@ messages selected

VoiceOver.Chat.MessagesSelected

已選擇%@ 個

？, Dec 11, 2020 at 11:17

Double Tap To Toggle

VoiceOver.Common.SwitchHint

點按兩次即可切換

？, Dec 11, 2020 at 11:16

Off

VoiceOver.Common.Off

關

？, Dec 11, 2020 at 11:16

VoiceOver.Common.On

開

？, Dec 11, 2020 at 11:16

[%@]participant[%@]participants

VoiceChat.Status.Members

[%@]成員

？, Dec 11, 2020 at 11:16

%1$@ %2$@

VoiceChat.Status.MembersFormat

%1$@ %2$@

？, Dec 11, 2020 at 11:15

Leave the video chat in %1$@ and start a new one in %2$@?

Call.VoiceChatInProgressMessage

離開%1$@音頻聊天，然後與%2$@開始新的？

？, Dec 11, 2020 at 11:15

Sorry, you can't join video chats as an anonymous admin.

VoiceChat.AnonymousDisabledAlertText

抱歉，您不能以匿名管理員的身份加入語音聊天。

抱歉，您不能以匿名管理員的身份加入音頻聊天。

？, Dec 11, 2020 at 11:14

Sorry, you can't join video chats as an anonymous admin.

VoiceChat.AnonymousDisabledAlertText

抱歉，您不能以匿名管理員的身份加入語音聊天。

？, Dec 11, 2020 at 11:14

%1$@ invited %3$@ to a video chat

CHAT_VOICECHAT_INVITE

%1$@ 邀請了%3$@ 進入 %2$@的音頻聊天

？, Dec 11, 2020 at 11:14

%1$@ started a video chat

CHAT_VOICECHAT_START

%1$@ 在 %2$@ 開始了音頻聊天

？, Dec 11, 2020 at 11:14

Start Video Chat

ChannelInfo.CreateVoiceChat

開始了音頻聊天

？, Dec 11, 2020 at 11:13

%1$@ invited you to the video chat

Notification.VoiceChatInvitationForYou

%1$@ 邀請了你

？, Dec 11, 2020 at 11:13

Tap to Mute

VoiceChat.Mute

點選靜音

？, Dec 11, 2020 at 11:12

You are in Listen Only mode

VoiceChat.MutedHelp

您已被管理員限制發言

？, Dec 11, 2020 at 11:12

Muted

VoiceChat.Muted

禁言模式

？, Dec 11, 2020 at 11:12

%1$@ started a video chat

Notification.VoiceChatStarted

音頻聊天開始

？, Dec 11, 2020 at 11:11

%1$@ invited %2$@ to the video chat

Notification.VoiceChatInvitation

%1$@ 邀請了%2$@ 加入

？, Dec 11, 2020 at 11:11

Join

VoiceChat.PanelJoin

加入

？, Dec 11, 2020 at 11:10

Allow to Speak

VoiceChat.UnmutePeer

解除禁言

？, Dec 11, 2020 at 11:10

Remove

VoiceChat.RemovePeer

移除

？, Dec 11, 2020 at 11:10

Mute

VoiceChat.MutePeer

禁言

？, Dec 11, 2020 at 11:10

Pin and notify all members

Conversation.PinMessageAlert.PinAndNotifyMembers

置頂並通知所有成員

？, Dec 11, 2020 at 11:10

End Video Chat

VoiceChat.EndVoiceChat

解散聊天

？, Dec 11, 2020 at 11:09

Share Invite Link

VoiceChat.Share

分享邀請連結

？, Dec 11, 2020 at 11:09

New Participants Are Muted

VoiceChat.SpeakPermissionAdmin

新成員不能發言

？, Dec 11, 2020 at 11:09

New Participants Can Speak

VoiceChat.SpeakPermissionEveryone

新成員可以發言

？, Dec 11, 2020 at 11:08

You removed %@ from the group

VoiceChat.RemovedPeerText

您刪除了%@

？, Dec 11, 2020 at 11:08

Remove

VoiceChat.RemovePeerRemove

確定

？, Dec 11, 2020 at 11:08

Are you sure you want to remove %@ from the group?

VoiceChat.RemovePeerConfirmation

您確定要刪除%@嗎？

？, Dec 11, 2020 at 11:07

You invited %@ to the video chat

VoiceChat.InvitedPeerText

您邀請了%@進行語音聊天

？, Dec 11, 2020 at 11:07

invited

VoiceChat.StatusInvited

已邀請

？, Dec 11, 2020 at 11:07

Invite Members

VoiceChat.InviteMember

邀請

？, Dec 11, 2020 at 11:07

%@ participant%@ participants

VoiceChat.Panel.Members

%@ 參加者

？, Dec 11, 2020 at 11:07

GROUP MEMBERS

Group.GroupMembersHeader

成員

？, Dec 11, 2020 at 11:06

Copy Invite Link

VoiceChat.CopyInviteLink

複製邀請連結

？, Dec 11, 2020 at 11:06

Video chat ended (%@)

Notification.VoiceChatEnded

音頻聊天結束(%@)

？, Dec 11, 2020 at 11:06

Video chat ended (%@)

Notification.VoiceChatEnded

音頻聊天結束(%@)

？, Dec 11, 2020 at 11:05

%1$@ ended the video chat

Channel.AdminLog.EndedVoiceChat

%1$@ 結束了語音聊天

？, Dec 11, 2020 at 10:56

%1$@ unmuted %2$@ in a video chat

Channel.AdminLog.UnmutedMutedParticipant

%1$@ 解除了%2$@的禁言狀態

？, Dec 10, 2020 at 12:16

%1$@ muted %2$@ in a video chat

Channel.AdminLog.MutedParticipant

%1$@ 禁言了%2$@

？, Dec 10, 2020 at 12:15

%1$@ allowed new video chat participants to speak

Channel.AdminLog.AllowedNewMembersToSpeak

%1$@ 允許新成員發言

？, Dec 10, 2020 at 12:15

%1$@ muted new video chat participants

Channel.AdminLog.MutedNewMembers

%1$@ 禁言了新成員

？, Dec 10, 2020 at 12:15

%1$@ started a video chat

Channel.AdminLog.StartedVoiceChat

%1$@ 開始了通話

？, Dec 10, 2020 at 12:15

Leave video chat in %1$@ and call %2$@?

Call.VoiceChatInProgressMessageCall

離開%1$@並與%2$@發起通話？

？, Dec 10, 2020 at 12:14

Video Chat in Progress

Call.VoiceChatInProgressTitle

正在進行音頻聊天

？, Dec 10, 2020 at 12:13

Add

VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstAdd

是

？, Dec 10, 2020 at 12:13

%1$@ isn't a member of "%2$@". Add them to the group?

VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstText

%1$@還不是%2$@的成員。新增？

？, Dec 10, 2020 at 12:13

Edit Photo

Conversation.EditingPhotoPanelTitle

編輯照片

？, Dec 10, 2020 at 12:11

Send a bowling emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3B3

傳送保齡球表情符號試試手氣！

？, Dec 10, 2020 at 12:11

Connecting...

VoiceChat.Connecting

重新連接中...

？, Dec 10, 2020 at 12:08

or hold and speak

VoiceChat.UnmuteHelp

或者長按說話

？, Dec 10, 2020 at 12:08

Unmute

VoiceChat.Unmute

解除靜音

？, Dec 10, 2020 at 12:07

listening

VoiceChat.StatusListening

在線聆聽

？, Dec 10, 2020 at 12:07

speaking

VoiceChat.StatusSpeaking

正在說話

？, Dec 10, 2020 at 12:06

Video Chat

VoiceChat.Title

音頻聊天

？, Dec 10, 2020 at 12:06

You're Live

VoiceChat.Live

您在線

？, Dec 10, 2020 at 12:06

leave

VoiceChat.Leave

掛斷

？, Dec 10, 2020 at 12:06

audio

VoiceChat.Audio

音頻

？, Dec 10, 2020 at 12:06

End

VoiceChat.EndConfirmationEnd

確定

？, Dec 10, 2020 at 12:05

Are you sure you want to end this video chat?

VoiceChat.EndConfirmationText

確定結束？

？, Dec 10, 2020 at 12:05

End video chat

VoiceChat.EndConfirmationTitle

結束音頻聊天

？, Dec 10, 2020 at 12:05

Manage Video Chats

Channel.AdminLog.CanManageCalls

管理音頻聊天

？, Dec 10, 2020 at 12:05

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

~~輸入您的 Telegram 密碼~~

若不知道密碼，請聯絡裝置擁有者。

？, Dec 10, 2020 at 11:58

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

~~解鎖 Telegram~~

用於解鎖應用程式。

？, Dec 10, 2020 at 11:57

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

~~輸入您的 Telegram 密碼~~

若不知道密碼，請聯絡裝置擁有者。

？, Dec 10, 2020 at 11:56

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments