Search in:AllKurdishAndroid X

General646 646 phrases  •  395 screenshots

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.
DraftPreFillWarning
?
Share Folder
ShareFolder
?
Folder Link
FolderLink
?
Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.
ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter
?
%1$d/%2$d chats selected
xOfYChatsSelected
?
Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.
ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo
?
Name
ChatFolderInviteLinkNameHint
?
Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.
ChatFolderInviteLinkInfo
?
Expired voice message
AttachVoiceNoteExpired
?
Expired video message
AttachVideoNoteExpired
?
%1$s chat to join%1$s chats to join
xChatsToJoin
?
You can deselect the chats you don’t want to join.
ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint
?
Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats
AddFolderAndJoinXChats
?
Do not add folder
DoNotAddFolder
?
Feature is not available for this type of media
MediaFeatureUnavailable
?
Mark Folder as Read
MarkFolderAsRead
?
Folder visible
FolderVisible
?
Create an Invite Link
CreateAnInviteLink
?
Share access to some of this folder’s groups and channels with others.
ChatFolderInviteLinksInfo
?
Create a New Link
CreateANewLink
?
Sorry, you have too many invite links.
error_INVITES_TOO_MUCH
?
Send in %1$s yearSend in %1$s years
SendInXYears
?
Remind in %1$s yearRemind in %1$s years
RemindInXYears
?
Forward
MediaHapticForward
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.
DeleteFolderWithInviteLinksConfirm
?
and %1$s more.and %1$s more.
xGiveawayWinnersCountMore
?
Private Group
GroupPrivate
?
Public Group
GroupPublic
?
Private Chat
PrivateChat
?
%1$s chat already joined%1$s chats already joined
xChatsAlreadyJoined
?
Join %1$s chatJoin %1$s chats
JoinXChats
?
%1$s chat to leave%1$s chats to leave
xChatsToLeave
?
You can deselect the chats you don’t want to leave.
ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint
?
Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats
DeleteFolderAndLeaveXChats
?
Delete Folder
DeleteFolder
?
Changes must be saved before creating a new link
ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink
?
This chat can’t be shared
ThisChatCantBeShared
?
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.
ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported
?
There are no chats in this folder that you can share with others.
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare
?
These chats cannot be shared
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader
?
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo
?
Folders are here!
ChatFoldersSetupSuggestionTitle
?
The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.
ChatFoldersSetupSuggestionText
?
Start setting up
ChatFoldersSetupSuggestionAction
?
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelAccountResetInfo
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
کەسێک بەدەستگەیشتن بە ژمارە تەلەفونەکەت %1$s دەیەوێت هەژمارەکەت له تەلەگرام بسڕێتەوە و تێپەڕوشە دووقۆناغییەکەت ڕێکبخاتەوە.

ئەگەر ئەو کەسه تۆ نیت تەنها ئەو کۆدەی بنووسه که ئێمه بە کورتەنامه بۆتی دەنێرین.
هەروەها دەتوانیت بە **گۆڕینی ژمارەی تەلەفۆنەکەت** ئەم کارە هەڵبوەشێنیتەوە بۆ ژمارەیەک کە کۆنتڕۆڵی دەکەیت.
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
recover@telegram.org
email_LoginHelp
login@stel.com
File
File
پەڕگە
Home
AttachFolderHome
ماڵەوه
%1$s, %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
%1$s, %2$s
today at %1$s
timestamp_today
ئەمڕو له %1$s
Folders
Folders
بوخچەکان
%1$s, %2$s
format_photosAndVideos
%1$s, %2$s
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s وێنه%1$s وێنه
just now
timestamp_now
هەر ئێستا
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s ڤیدیۆ%1$s ڤیدیۆ
%1$s minute ago%1$s minutes ago
timestamp_minutes
%1$s خولەک لەمەوپێش%1$s خولەک لەمەوپێش
Send My Location
SendCurrentLocation
شوێنەکەم بنێره
Share Live Location
ShareLiveLocation
هاوبەشکردنی شوێنی زیندوو
هاوبەشکردنی شوێنی راستەوخۆ
هاوبەشکردنی شوێنی ڕاستەوخۆ
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
لە کاتی ڕۆشتنت و له کاتی ڕاستەقینەدا نوێ دەکرێتەوه
لە کاتی ڕۆشتنت و له کاتی راستەقینێدا نوێ دەکرێتەوه
Pull up to see places
PullToSeePlaces
بۆ بینینی شوێنەکان شاشەکە ڕاکێشە بۆ سەرەوه
بۆ بینینی شوێنەکان شەکە راکێشە بۆ سەرەوه
Location
Location
شوێن
%1$s audio%1$s audios
xAudios
%1$s دەنگ%1$s دەنگ
Report message from %1$s
ReportMessageUser
هەواڵدانی پەیامی %1$s
Spam
Spam
نەخوازراو
Violence
Violence
توندووتیژی
Pornography
Pornography
ناوەڕۆکی سێکسی
Other
Other
دیکه
Resume Download
CloudResume
دەستپێکردنەوەی داگرتن
دەستپێکردنەوەی دابەزاندن
Search
Search
گەڕان
Unmute
Unmute
دەنگدار
دەنگدار کردن
Clear history
ClearHistory
سڕینەوەی مێژوو
Delete chat
DeleteChat
سڕینەوەی وتووێژ
Report
Report
هەواڵدان
Share my contact
ShareMyContactInfo
هاوبەشکردنی زانیاری پەیوەندی من
failed
failed
سەرنەکەوت
Message
Message
پەیام
Copy
Copy
لەبەرگرتنەوە
رونووس
ڕوونووس
Copy link
CopyLink
لەبەرگرتنەوەی بەستەر
روونووسی بەستەر
ڕوونووسی بەستەر
Share
Share
هاوبەشکردن
هاوبەش کردن
Text has been copied to the clipboard
CopiedText
نووسراو بۆ بیرگە ڕوونووس کرا
نووسراو روونووس کرا
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
بەستەر بۆ بیرگە ڕوونووس کرا
بەستەر روونووس کرا
Username has been copied to the clipboard
CopiedUsername
ناوی بەکارهێنان بۆ بیرگە ڕوونووس کرا
ناوی بەکارهێنان روونووس کرا
Mute
Mute
بێدەنگ کردن
Report %1$s
ReportChat
هەواڵدانی %1$s
Description
Description
شرۆڤە
Unsupported message
UnsupportedMessage
پەیامی پشتگیری نەکراو
Delete saved GIF?
RemoveGifConfirm
گیفی پاشەکەوتکراو بسڕدرێتەوه؟
بزوێنەری پاشەکەوت کراو بسڕدرێتەوه؟
بزوێنەری پاشەکەوتکراو بسڕدرێتەوه؟
Delete
Delete
سڕینەوه
Cancel
Cancel
وازهێنان
Ringing
VoipRinging
زەنگ لێدان
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_date
دوایین بینین %1$s له %2$s
%1$s at %2$s
timestampShort_date
%1$s له %2$s
No messages here yet…
NoMessages
جارێ ئێره هیچ پەیامێکی لێنییه…
هێشتا ئێره هیچ پەیامێکی لێنیه…
seen yesterday at %1$s
status_LastSeen_yesterday
دوایین بینین دوێنێ له %1$s
دوایین بینین دوێکه له %1$s
%1$s at %2$s
timestampShort_weekday
%1$s له %2$s
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_weekday
دوایین بینین %1$s له %2$s
service notifications
ServiceNotifications
ئاگادارکەرەوەکانی خزمەتگوزاری
وریاکەرەوەکانی خزمەتگوزاری
Messages have been copied to the clipboard
CopiedMessages
پەیامەکان له بیرگە ڕوونووس کران
پەیام روونووس کرا
پەیام ڕوونووس کرا
Waiting for network…
network_WaitingForNetwork
چاوەڕوانی ئینتەرنێت...
چاوەڕوانی تۆڕ…
ئینتەرنێت نییە…
Dropped Pin
DroppedPin
نیشان کردن
Nearby
location_Nearby
لە نزیکی
%1$s km away
location_AwayKilometers
%1$s کیلۆمەتر دوورتر
Calculating distance…
CalculatingDistance
خەمڵاندنی مەودا…
%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?
SuggestInvitingUser
%1$s هێشتا لە تەلەگرام نییە. دەتهەوێت بە کورتەنامه بانگهێشتی بکەیت؟
%1$s هێشتا بەشداری تێلێگرام نەبووه. دەتهەوێت بە کورتەنامه بانگهێشتی بکەیت؟
%1$s هێشتا بەشداری تەلەگرام نەبووه. دەتهەوێت بە کورتەنامه بانگهێشتی بکەیت؟
Invite
Invite
بانگهێشت
Phone number has been copied to the clipboard
copied_phone
ژماره تەلەفوون بۆ بیرگە ڕوونووس کرا
ژماره تەلەفوون روونووس کرا
ژماره تەلەفوون ڕوونووس کرا
Reply
Reply
وڵامدانەوه
وڵام دانەوه
Edit
edit
دەستکاریکردن
دەستکاری کردن
Select
Select
هەڵبژاردن
Contact
AttachContact
بەردەنگ
Beginning
Beginning
سەرەتا
Permission required
MicrophonePermission
مۆڵەت پێویسته
Microphone access required in order to make calls.
MicrophonePermissionDesc
گرتنی پەیوەندی پێویستی بە دەستگەیشتن بە مایکرۆفۆنە.
Settings
Settings
ڕێکخستنەکان
رێکخستنەکان
This feature requires access to your location.
NoLocationAccess
ئەم تایبەتمەندییە پێویستی بە دەستگەیشتن بە شوێنەکەت هەیه.
ئەم تایبەتمەندیه پێویستی بە دەستگەیشتن بە شوێنی ئێوه هەیه.
Error Searching Places
PlaceSearchError
هەڵه له گەڕانی شوێنەکان
This feature requires storage access.
NoStorageAccess
ئەم تایبەتمەندییه پێویستی بە دەستگەیشتن به بیرگە هەیه.
ئەم تایبەتمەندیه پێویستی بە دەستگەیشتن به بیرگە هەیه.
Offline
VoipOfflineTitle
ئافلاین
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
لە ئێستادا دەرهێڵیت. بۆ پەیوەندی کردن، پەیوەستی هێڵی ئینتەرنێت ببە.
تۆ ئێستا ئافلاینی. بۆ گرتنی پەیوەندی تکایه بە ئینتێرنێتەوە گرێ بدرێ.
Free %1$s of %2$s
FreeXofY
بەتاڵ %1$s له %2$s
Gallery
Gallery
پیشانگه
Send media without compression
SendMediaHint
ناردنی وێنەکان بەبێ پەستاندن
Music
Music
مۆسیقا
Send audio and music files
SendMusicHint
ناردنی پەرگەی دەنگی و مۆسیقایی
Downloads
Downloads
داگیراوەکان
دابەزێندراوەکان
%1$s file%1$s files
xFiles
%1$s پەڕگه%1$s پەڕگه
%1$s of %2$s
DownloadingOf
%1$s له %2$s
Stop Sharing Live Location
StopSharingLiveLocation
ڕاگرتنی هاوبەشکردنی شوێنی زیندوو
راگرتنی هاوبەشکردنی شوێنی راستەوخۆ
ڕاگرتنی هاوبەشکردنی شوێنی ڕاستەوخۆ
Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters
AccurateToMeters
بەوردی %1$s مەتربەوردی %1$s مەتر
Finding Places…
LoadingPlaces
خەریکی دۆزینەوەی شوێنەکان…
Light
LayerMapDefault
ڕۆشن
رۆشن
Dark
LayerMapDark
تاریک
Satellite
LayerMapSatellite
مانگی دەستکرد
Terrain
LayerMapTerrain
زەوی
Flags
Flags
ئاڵاکان
Symbols & Objects
SymbolsAndObjects
هێما و کەرەستەکان
نیشانەکان و کەرەستەکان
Travel & Places
TravelAndPlaces
سەفەر و شوێنەکان
Food & Drink
FoodDrink
خواردن و خواردنەوە
Animals & Nature
AnimalsAndNature
ئاژەڵەکان و سروشت
Send to
SendTo
ناردن بۆ
نادرن بۆ
and %1$s otherand %1$s others
xOtherChatTitles
و %1$s کەسی ترو %1$s کەسی تر
Add a comment…
AddComment
بۆچووونێک زیاد بکه…
بۆچووونێک زۆر بکه…
Send
Send
ناردن
yesterday at %1$s
timestamp_yesterday
دوێنێ له %1$s
Disconnected
VoipDisconnect
پچڕا
Connecting…
VoipEstablishing
خەریکی گرێدان…
%1$s new message%1$s new messages
xNewMessages
%1$s پەیامی نوێ%1$s پەیامی نوێ
Freed %1$s of disk space
FreedX
%1$s لە بیرگە ئازاد کرا
Remove from Favorites
RemoveFromFavorites
سڕینەوه لە دڵخوازەکان
Add to Favorites
AddToFavorites
زیادکردن بە دڵخوازەکان
زۆرکردن بە دڵخوازەکان
Report messages from %1$s
ReportMessagesUser
هەواڵدانی پەیامەکانی %1$s
Getting Link Info…
GettingLinkInfo
وەرگرتنی زانیاری بەستەر…
Discard changes
DiscardChanges
سڕینەوەی گۆڕانکاریەکان
Connected
Connected
گرێ درا
گرێدرا
Add Account
AddAccount
زیادکردنی هەژمار
زۆرکردی هەژمار
زۆرکردنی هەژمار
Contacts
Contacts
بەردەنگەکان
Saved Messages
SavedMessages
پەیامە پاشەکەوتکراوەکان
پەیامی پاشەکەوت کراو
Invite Friends
InviteFriends
بانگهێشتی هاوڕێکان
Proxy settings
ProxySettings
ڕیکخستنەکانی پڕاکسی
ریکخستنەکانی پڕاکسی
Help
Help
یارمەتی
Night Mode
NightMode
دۆخی شەو
Username %1$s not found
UsernameNotOccupied
ناوی بەکارهێنانی %1$s نەدۆزرایەوه
This action cannot be done while call is active.
SomeCallInProgressDesc
تا کاتێک پەیوەندی چالاکە، ناتواندرێت ئەم کاره بکرێت.
Hang up
HangUp
کۆتایی هینان
Instant View
InstantView
چاوخشاندنی خێرا
چاوخشاندی خێرا
Phone Call
PhoneCall
پەیوەندی تەلەفوونی
Telegram Call
VoipInCallBranding
پەیوەندی تەلەگرام
پەیوەندی تێلێگرامی
is %1$s km away
location_personAwayKilometers
%1$s کیلۆمەتر دوورتره
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s چرکه%1$s چرکه
%1$s message%1$s messages
xMessages
%1$s پەیام%1$s پەیام
from %1$s chatfrom %1$s chats
FromXChats
له %1$s وتووێژله %1$s وتووێژ
now
timestampShort_now
ئێستا
You have a new message
YouHaveNewMessage
تۆ پەیامێکی نوێت هەیه
Error
Error
هەڵە
Deleted message
DeletedMessage
پەیامی سڕدراو
Directions…
Directions
ئاراسته…
Log out
LogOut
دەرچوون
Chats and Contacts
ChatsAndContacts
وتووێژەکان و بەردەنگەکان
Global Search
GlobalSearch
گەڕانی جیهانی
Messages
general_Messages
پەیام
Delete message
DeleteMessage
سڕینەوەی پەیام
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
پەیوەندی ڕەتکراو
پەیوەندیی داخراوە
Loading messages…
LoadingMessages
بارکردنی پەیامەکان…
Copy text
CopyText
لەبەرگرتنەوەی دەق
%1$s line%1$s lines
xLines
%1$s هێڵ%1$s هێڵ
Reading line %1$s…
ReadingXLine
خوێندنەوەی هێڵی %1$s…
Open
Open
کردنەوه
Copy username
CopyUsername
لەبەرگرتنەوەی ناوی بەکارهێنەر
ڕوونووسی ناوی بەکارهێنەر
Copy line
CopyLine
ڕوونووسی هێڵ
روونووسی دێڕ
Apply to all
ApplyToAll
چەسپاندن بۆ هەمووی
Message not found
MessageNotFound
پەیام نەدۆزرایەوه
Nothing found
NothingFound
هیچ شتێک نەدۆزرایەوه
Open link as…
OpenLinkAs
کردنەوەی بەستەر وەکوو…
%1$s (current)
CurrentAccount
%1$s (ئێستا)
Share as…
ShareAs
هاوبەشکردن وەکوو…
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s تەلەگرامی دانا!
%1$s بەشداری تێلێگرام بوو!
%1$s پەیوەستی تەلەگرام بوو!
sending a video message
SendingRound
خەریکی ناردنی پەیامێکی ڤیدیۆیی
%1$s is sending a video message
IsSendingRound
%1$s خەریکی ناردنی پەیامێکی ڤیدیۆییه
sending voice
SendingVoice
خەریکی ناردنی دەنگ
خەریکی نادرنی دەنگ
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
بلووتووس
Load More