Translations

Settings1310 1310 phrases • 616 screenshots

DebugVerbosity

Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.

DebugAppLogsInfo

تۆمارەکانی نەرمەواڵە لەبەرگی زانیاری گشتین که بۆ چارەسەرکردنی هەندێک لە کێشە تایبەتەکان بەسوودن.

زۆرکردنی وردەکارییەکانی تۆمار لەوانەیە **کارامەیی** نەرمەواڵە **کەم** بکاتەوە.

Calls

SessionAcceptsCalls

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

Confirm

SetBirthdateOk

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurns

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndAge

%1$s year old%1$s years old

age

+premium

format_plusPremium

%1$s, +premium

format_exceptionPlusPremium

Hidden

PrivacyShowBirthdateExceptionOff

Default for **Telegram Premium** users

PrivacyDefaultPremium

**Telegram Premium** subscribers

AllowPremiumInvite

Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.

AllowPremiumInviteDesc

Archive as Folder

ArchiveAsFolder

Hold and drag to reorder

HoldAndDragToReorder

Local Folder

LocalFolder

Tip: Hold and drag to reorder

ChatFoldersReorderTip

Hide Read Time

HideReadTime

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDesc

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

See My Read Date

EditPrivacyReadDate

Disallowed

PrivacyReadDateExceptionOff

You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateToggleHint

Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateRestrictHint

Allowed

PrivacyReadDateExceptionOn

Dynamic Pack Order

DynamicEmojiPackOrder

Automatically place recently used emoji packs above others.

DynamicEmojiPackOrderHint

Dynamic Sets Order

DynamicStickerPackOrder

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicStickerPackOrderHint

New Chats

PrivacyMessagePreview

Everybody can message you

PrivacyMessageEverybody

Only contacts and **Premium** users

PrivacyMessageContactsPremium

You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatFolderInviteLink

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredNewChats

**Telegram X** is open source. You can view the exact source code used to make the version you have installed.

OpenSourceGuide

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

Change Email

ChangeEmailPromptButton

LoginEmail

Your new email

ChangeEmailHint

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.

ChangeEmailConfirmCode

New email was sent to %1$s.

ChangeEmailResendConfirm

Re-send Code

ChangeEmailResend

Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.

LimitChatFolderInviteLink

My Contacts and **Premium** users

MyContactsAndPremium

Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder2

Include chats…

IncludeChatsHint

Exclude chats…

ExcludeChatsHint

Mutual contact

ChatTypeMutualContact

Contact

ChatTypeContact

Non-Contact

ChatTypeNonContact

Appearance

ArchiveAppearanceTitle

Show as folder

ArchiveAppearanceToggle

Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).

ArchiveAppearanceHint

Icon with label

LabelAndIcon2

You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**

PremiumLimitCreateFolder

Messages

PrivacyMessageTitle

Who can send me messages?

WhoCanSendMessages

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContacts

Add Birthday

MenuBirthdateSet

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

Hide Suggestion

ReminderSetBirthdateHide

Nobody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Nobody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobody

BirthdayPopupTitle

MenuBirthdateEdit

MenuBirthdateRemove

EditPrivacyBirthdate

PrivacyShowBirthdateExceptionOn

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle2

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.

SyncHintRetry2

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

url_contactsPrivacy

SyncLearnMore

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint3

Sync

SyncBtn

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

Biometrics

PasscodeBiometrics

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

Unlock with Biometrics

passcode_biometrics

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.

DebugShareError

بۆ هاوبەشکردنی تۆماری TDLib، **ڕێژەی وردەکارییەکان** لەسەر **ASSERT** ڕێکبخە.

This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.

DebugModulesInfo

ئەم بەشە ڕێکی دەخات که لە چ ئاستێکی ڕاپۆرتدا ماژوولە دیاریکراوەکان تۆمار بکرێن.

بۆ نموونە: کاتێک **td_init** لەسەر **WARNING** ڕێکخراوە، ئێوە دەرچوویەکی شیاو لەگەڵ کاتێک کە **ڕێژەی وردەکارییەکان** لەسەر **WARNING** یان بەهایەکی زۆرتر ڕێکخرابێت، دەدۆزنەوە.

StickerPacks

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

هەر وردەکارییەک وەک تەمەن، پیشە یان شار.
نموونە: 23 ساڵ. دیزاینەر لە سانفرانسیسکۆ.

هەر وردەکاریەک وەکوو تەمەن، شوێنی ژیان.
نموونه: دیزاینەر 23 ساڵان له سانفڕانسیسکۆ

هەر وردەکاریەک وەک تەمەن، شوێنی ژیان.
نموونه: دیزاینەر 23 ساڵان له سانفڕانسیسکۆ

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

ببوورە، ئەم ناوی بەکارهێنەرە نادروستە.

Checking username…

UsernameChecking

پشکنینی ناوی بەکارھێنەر...

پشکنینی ناوی هەژمار…

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

ببوورە، ئەم ناوی بەکارهێنەرە داگیر کراوە.

ببوورە، ئەم ناوی هەژمارە داگیرکراوە.

ببوورە، ئەم ناوی بەکارهێنانە داگیر کراوە.

%1$s is available.

UsernameAvailable

ئەتوانی %1$s بەکاربێنیت.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

ناوی بەکارهێنەر دەبێت لانیکەم 5 نووسە بێت.

ناوی هەژمار ئەبێـت لانیکەم 5 پیت بێت.

ناوی هەژمار دەبێـت لانیکەم 5 پیت بێت.

PhoneNumberChange

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

تکایه ژمارە تەلەفوونێکی باوەڕپێکراو بنووسه

تکایە ژمارە تەلەفوونێکی بڕواپێکراو بنووسه.

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

بەداخەوە لە ئێستادا لەم ژماره تەلەفوونە کەڵک وەرئەگیردرێت.

بەداخەوە لە ئێستا دا لەم ژماره تەلەفوونە کەڵک وەرئەگیردرێت.

EditName

login_FirstName

login_LastName

پاشناو (ئارەزوومەندانه)

LastName

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

ناکرێت ناوی بەکارھێنەر بە ژمارە دەست پێبکات.

ببوورە، ناکرێت ناوی هەژمار بە ژمارە دەست پێ بکات.

ناکرێت ناوی هەژمار بە ژمارە دەست پێ بکات.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

تۆ دەتوانی ناوێکی بەکارھێنەر لە **تەلەگرام** هەڵبژێریت.
ئەگەر ئەم کارە بکەیت، کەسانی تر دەتوانن بەم ناوی بەکارھێنەرە بتدۆزنەوە و بەبێ زانینی ژمارە تەلەفوونەکەت پەیوەندیت پێوە بکەن.

دەتوانی له **a–z** ،**0–9** و هێڵی ژێر کەڵک وەربگریت. درێژایەکەشی **5** پیت کەمتر نەبێت.

تۆ دەتوانی ناوێکی هەژمار لە **تەلەگرام** بۆ خۆت هەڵبژێریت.
ئەگەر ئەم کارە بکەیت، کەسانی تر دەتوانن بەم ناوی هەژماره بتدۆزنەوە و بەبێ زانینی ژمارە تەلەفوونەکەت پەیوەندیت پێوەبکەن.

دەتوانی له **a–z** ،**0–9** و _ کەڵک وەربگریت. درێژایەکەشی **5** پیت کەمتر نەبێت.

تۆ دەتوانی ناوێکی هەژمار لە **تەلەگرام** بۆ خۆت هەڵبژێریت.
ئەگەر ئەم کارە بکەیت، کەسانی تر دەتوانن بەم ناوی هەژماره بتدۆزنەوە و بەبێ زانینی ژمارە تەلەفوونەکەت پەیوەندیت پێوە بکەن.

دەتوانی له **a–z** ،**0–9** و _ کەڵک وەربگریت. درێژایەکەشی **5** پیت کەمتر نەبێت.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

ئەم بەستەره وتووێژێک لەگەڵ تۆ لە تەلەگرام دەکاتەوه:

ئەم بەستەره وتووێژێک لەگەڵ خۆتان لە تێلێگرام دەکاتەوه:

Mute forever

MuteForever

بێدەنگ بۆ هەمیشە

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

بێدەنگ کردن بۆ %1$s کاتژمێڕبێدەنگ کردن بۆ %1$s کاتژمێڕ

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

بێدەنگ کردن بۆ %1$s ڕۆژبێدەنگ کردن بۆ %1$s ڕۆژ

بێدەنگ کردن بۆ %1$s رۆژبێدەنگ کردن بۆ %1$s رۆژ

Unmute in %1$s

UnmutesInX

دەنگدار کردن لە ماوەی %1$s

VibrateDisabled

DoubleShort

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

PriorityLow

PriorityRegular

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

کاتی گۆڕین بە داتای مۆبایل

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

کاتی گۆڕین بە ڕوومینگ

کاتی گۆڕین بە روومینگ

xDays

xWeeks

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s مانگ%1$s مانگ

Forever

KeepMediaForever

بۆ هەمیشه

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s وێنه%1$s وێنه

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s وینەی لادیمەن%1$s وینەی لادیمەن

%1$s وینەی پرۆفایل%1$s وینەی پرۆفایل

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s وێنەی پاشزەمینه%1$s وێنەی پاشزەمینه

Clear %1$s

ClearX

سڕینەوەی %1$s

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

کەڵک وەرگرتن لە داتای کەمتر، ئەزمۆنی ئیوه له بەکارهێنانی تۆڕه خراپەکان باشتر دەکات، بەڵام چۆنیەتی پەیوەندی بڕێک دێتە خوارەوه.

Never

هیچکات

On Mobile Network

OnMobileNetwork

لەکاتی چالاک بوونی داتای مۆبایل

Always

UseLessDataAlways

هەمیشه

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

داگرتنی خۆکاری ڕەنگاڵە

دابەزاندنی خۆکاری رەنگاڵەکان

دابەزاندنی خۆکاری ڕەنگاڵەکان

In Private Chats

InPrivateChats

له وتووێژه تایبەتەکان

VideoMessages

InGroups

InChannels

VoiceMessages

DataSettings

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

سنووردار کردن لە کاتی داتای مۆبایل

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

هەر ڕەنگاڵەیەک کە زۆتر له %1$s بێت

هەر رەنگاڵەیەک کە زۆتر له %1$s بێت

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

سنووردار کردن لە کاتی وای فای

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

سنووردار کردن لە کاتی ڕوومینگ

سنووردار کردن لە کاتی روومینگ

MaxSize

NoPhotos

NoVoiceMessages

NoVideoMessages

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

ConnectingToProxy

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

بەستەر بۆ بیرگە ڕوونووس کرا

بەستەر روونووس کرا

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

بەکارهێنانی پڕاکسی بۆ پەیوەندییەکان

بەکارهێنانی پڕاکسی بۆ پەیوەندیەکان

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

لەوانەیه سێرڤێرەکانی پڕاکسی چۆنیەتی پەیوەندییەکانت دابەزێنیت.

لەوانەیه سێرڤێرەکانی پراکسی چۆنیەتی پەیوەندیەکانت دابەزێنیت.

لەوانەیه سێرڤێرەکانی پڕاکسی چۆنیەتی پەیوەندیەکانت دابەزێنیت.

AnyMedia

NoRestrictions

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

کاتێک ڕۆشنایی دەورووبەر له %1$d%% کەمتر بوو، پێستەکە بگۆڕه بۆ پێستەی شەو.

خاڵی چکۆله ئاستی ڕۆشنایی ئیستای دەورووبەره که لەلایەن ئامێرەکەی ئێوە خەمڵێندراوه.

کاتێک رۆشنای دەوورووبەر له %1$d%% کەمتر بوو، تێمەکه بگۆڕه بۆ تێمی شەو.

خاڵی چکۆله ئاستی رۆشنایی ئیستای دەورووبەره که لەلایەن ئامێرەکەی ئێوە خەمڵێندراوه.

کاتێک ڕۆشنایی دەورووبەر له %1$d%% کەمتر بوو، تێمەکه بگۆڕه بۆ تێمی شەو.

خاڵی چکۆله ئاستی ڕۆشنایی ئیستای دەورووبەره که لەلایەن ئامێرەکەی ئێوە خەمڵێندراوه.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

AutoNightMode

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

بەپێی ڕۆشنایی دەورووبەر یان لە کاتی پەسند کراوی خۆتان بیگۆڕە بۆ پێستەی شەو.

بەپێی رۆشنایی دەورووبەر یان کاتی پەسند کراوی خۆتان بیگۆڕە بۆ تێمی شەو.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

دامەزراو + پێشنیارکراو

Only installed

SuggestStickersInstalled

Settings1310 1310 phrases • 616 screenshots

Languages