Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

To perform this action, this chat will be converted to supergroup.

**Note**: new members will not see messages sent before the conversion.

UpgradeChatPrompt

بۆ ئەنجامدانی ئەم کردەوە، ئەم کۆڕە دەگۆڕدرێت بۆ گەورە کۆڕ.

**ئاگاداری**: ئەندامانی نوێ ئەو پەیامەکانەی کە پێش گۆڕینی کۆڕ ناردراون نابینن.

بۆ ئەنجامدانی ئەم کردەوە، ئەم کۆڕە دەگۆڕدرێت بۆ گەورەکۆڕ.

**ئاگاداری**: ئەندامانی نوێ ئەو پەیامانەی کە پێش گۆڕینی کۆڕ نێردراون نابینن.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 25 at 07:47

To complete recovery email setup, check %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

CheckYourVerificationEmail2

بۆ تەواو کردنی دامەزراندنی ئیمەیلی گەڕاندنەوه %1$s بپشکنە (بەشی SPAMت بیرنەچێت) ئەو کۆدەی که بۆ ئیمەیلەکەی ئێوە ناردراوه بنووسه.

بۆ تەواو کردنی دامەزراندنی ئیمەیلی گەڕاندنەوه %1$s بپشکنە (بەشی SPAMت بیرنەچێت) ئەو کۆدەی که بۆ ئیمەیلەکەی ئێوە نێردراوه بنووسه.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 25 at 07:46

Receive a notification when one of your scheduled messages gets sent to a chat with enabled notifications.

EventScheduledMessageDesc

کاتێک یەکێک لە پەیامە بەرنامەڕێژکراوەکانت لە وتووێژێک کە وریاکەرەوەی چالاکی هەیە ناردرا، وریاکەرەوە وەربگرە.

کاتێک یەکێک لە پەیامە بەرنامەڕێژکراوەکانت لە وتووێژێک کە وریاکەرەوەی چالاکی هەیە نێردرا، وریاکەرەوە وەربگرە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:30

Play sounds for incoming and outgoing messages when chat is open.

InChatSoundInfo

بڵاوکردنەوەی دەنگەکان بۆ پەیامی وەرگیراو و ن~~اردراو~~ کاتێک وتووێژ کراوەتەوە.

بڵاوکردنەوەی دەنگەکان بۆ پەیامە وەرگیراو و نێردراوەکان، کاتێک وتووێژ کراوەتەوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:28

New members will see messages that were sent before they joined.

ChatHistoryVisibleInfo

ئەندامە نوێکان ئەو پەیامانە دەبینن کە پێش بەشداریکردنیان ناردراون.

ئەندامە نوێکان ئەو پەیامانە دەبینن کە پێش بەشداریکردنیان نێردراون.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:21

Published music and audio files
will be shown here.

NoMusicToShowInChannel

مۆسیقا و دەنگە ناردراوەکان لێرەدا پیشان دەدرێن.

مۆسیقا و دەنگە نێردراوەکان لێرەدا پیشان دەدرێن.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:20

Published video messages
will be shown here.

NoVideoToShowInChannel

پەیامە ڤیدیۆی~~ە نا~~ردراوەکان لێرەدا پیشان دەدرێن.

پەیامە ڤیدیۆییە نێردراوەکان لێرەدا پیشان دەدرێن.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:20

Published links and articles
will be shown here.

NoLinksToShowInChannel

بەستەر و ~~وتارە نا~~ردراوەکان لێرەدا پیشان دەدرێن.

بەستەر و بابەتە نێردراوەکان لێرەدا پیشان دەدرێن.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:19

Published photos and videos
will be shown here.

NoMediaToShowInChannel

وێنە و ڤیدیۆ ناردراوەکان لێرەدا پیشان دەدرێن.

وێنە و ڤیدیۆ نێردراوەکان لێرەدا پیشان دەدرێن.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:18

The verification code has been resent to your email.

RecoveryCodeResent

کۆدی سەلماندن بۆ ئیمەیلەکەی ئێوه ناردرایەوه.

کۆدی سەلماندن بۆ ئیمەیلەکەی ئێوه نێردرایەوه.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:18

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot

BotDataSent

زانیارییەکانی دوگمەی «%1$s» بۆ بۆت ~~ناردرا~~.

زانیارییەکانی دوگمەی «%1$s» بۆ بۆت گوازرایەوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:17

Published documents and files
will be shown here.

NoDocumentsToShowInChannel

بەڵگه ناردراوەکان لێرەدا پیشان دەدرێن.

بەڵگه نێردراوەکان لێرەدا پیشان دەدرێن.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:16

Published videos
will be shown here.

NoVideosToShowInChannel

ڤیدیۆ ناردراوەکان لێرەدا پیشان دەدرێن.

ڤیدیۆ نێردراوەکان لێرەدا پیشان دەدرێن.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:16

Published GIFs will be shown here.

NoGifsToShowInChannel

گیفە ناردراوەکان لێرەدا پیشان دەدرێن.

گیفە نێردراوەکان لێرەدا پیشان دەدرێن.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:15

Published photos
will be shown here.

NoPhotosToShowInChannel

وێنە ناردراوەکان لێرەدا پیشان دەدرێن.

وێنە نێردراوەکان لێرەدا پیشان دەدرێن.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:15

Request to join %1$s has been sent

RequestJoinGroupSent

داواکاری بەشداربوون لە %1$s ناردرا

داواکاری بەشداربوون لە %1$s نێردرا

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:14

Request to follow %1$s has been sent

RequestJoinChannelSent

داواکاری شوێنکەوتنی %1$s ناردرا

داواکاری شوێنکەوتنی %1$s نێردرا

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:13

Posted by %1$s

PostedBy

~~نارد~~راو لەلایەن %1$s

پۆستکراو لەلایەن %1$s

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:12

Sent

ناردراو

نێردراو

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:10

You will receive notifications only from %1$s account selected below.You will receive notifications only from %1$s accounts selected below.

NotificationsModeSelectedHint

تۆ تەنها ~~وریا~~کەرەوەکانی %1$s هەژماری هەڵبژێردراوی خوارەوە وەردەگری.تۆ تەنها ~~وریا~~کەرەوەکانی %1$s هەژماری هەڵبژێردراوی خوارەوە وەردەگری.

تۆ تەنها ئاگادارکەرەوەکانی %1$s هەژماری هەڵبژێردراوی خوارەوە وەردەگری.تۆ تەنها ئاگادارکەرەوەکانی %1$s هەژماری هەڵبژێردراوی خوارەوە وەردەگری.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:52

Custom notification settings for the Secret Chat with %1$s.

NotificationChannelSecretChat

ڕێکخستنەکانی ~~وریاکەرەوەی دڵخواز~~ بۆ وتووێژی نهێنی لەگەڵ %1$s.

ڕێکخستنەکانی ئاگادارکەرەوەی ڕاسپێراو بۆ وتووێژی نهێنی لەگەڵ %1$s.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:49

Default notification settings for all group chats.

NotificationChannelCommonGroups

ڕێکخستنەکانی ~~وریا~~کەرەوەی بنەڕەت بۆ تەواوی کۆڕە وتووێژیەکان.

ڕێکخستنەکانی ئاگادارکەرەوەی بنەڕەت بۆ تەواوی کۆڕە وتووێژیەکان.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:49

Notifications may not work while the app is closed

NotificationsErrorBackground

لەوانەیە کاتێک نەرمەواڵە داخرابێت ~~وریا~~کەرەوەکان کار نەکەن

لەوانەیە کاتێک نەرمەواڵە داخرابێت ئاگادارکەرەوەکان کار نەکەن

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:48

Custom notification settings for the Channel "%1$s" (%2$s).

NotificationChannelChannelChatPublic

ڕێکخستنەکانی ~~وریا~~کەرەوەی دڵخواز بۆ کەناڵی «%1$s» (%2$s).

ڕێکخستنەکانی ئاگادارکەرەوەی دڵخواز بۆ کەناڵی «%1$s» (%2$s).

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:47

You will receive notifications only from currently active account.

NotificationsModeActiveHint

تۆ تەنها ~~وریا~~کەرەوەکانی هەژماری چالاکی ئێستا وەردەگری.

تۆ تەنها ئاگادارکەرەوەکانی هەژماری چالاکی ئێستا وەردەگری.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:47

Custom notification settings for the Group "%1$s" (%2$s).

NotificationChannelGroupChatPublic

ڕێکخستنەکانی ~~وریاکەرەوەی دڵخواز~~ بۆ کۆڕی «%1$s» (%2$s).

ڕێکخستنەکانی ئاگادارکەرەوەی ڕاسپێراو بۆ کۆڕی «%1$s» (%2$s).

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:47

Default notification settings for all channels.

NotificationChannelCommonChannels

ڕێکخستنەکانی ~~وریا~~کەرەوەی بنەڕەت بۆ تەواوی کەناڵەکان.

ڕێکخستنەکانی ئاگادارکەرەوەی بنەڕەت بۆ تەواوی کەناڵەکان.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:46

Notifications from this chat are explicitly enabled.

NotificationsDefaultInfo

~~وریا~~کەرەوەکانی ئەم وتووێژە بەڕاشکاوی چالاک دەکرێن.

ئاگادارکەرەوەکانی ئەم وتووێژە بەڕاشکاوی چالاک دەکرێن.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:45

Hide COVID-19 notifications from %1$s?

PsaHideConfirmCovid

~~وریا~~کەرەوەکانی کۆڤید-19 لەلایەن %1$s بشاردرێتەوە؟

ئاگادارکەرەوەکانی کۆڤید-19 لەلایەن %1$s بشاردرێتەوە؟

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:45

Custom notification settings for the Channel "%1$s".

NotificationChannelChannelChat

ڕێکخستنەکانی ~~وریاکەرەوەی دڵخواز~~ بۆ کەناڵی «%1$s».

ڕێکخستنەکانی ئاگادارکەرەوەی ڕاسپێراو بۆ کەناڵی «%1$s».

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:45

Custom notification settings for the Group "%1$s".

NotificationChannelGroupChat

ڕێکخستنەکانی ئاگادارکەرەوەی ~~دڵخواز~~ بۆ کۆڕی «%1$s».

ڕێکخستنەکانی ئاگادارکەرەوەی ڕاسپێراو بۆ کۆڕی «%1$s».

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:44

Custom notification settings for the Group "%1$s".

NotificationChannelGroupChat

ڕێکخستنەکانی ~~وریا~~کەرەوەی دڵخواز بۆ کۆڕی «%1$s».

ڕێکخستنەکانی ئاگادارکەرەوەی دڵخواز بۆ کۆڕی «%1$s».

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:43

You will receive notifications from all accounts.

NotificationsModeAllHint

تۆ ~~وریاکەرەوەکانی~~ تەواوی هەژمارەکان وەردەگری.

تۆ ئاگادارکەرەوەکان تەواوی هەژمارەکان وەردەگری.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:43

Couldn't display some notifications

NotificationsErrorError

نەتوانرا هەندێک لە ~~وریا~~کەرەوەکان پیشان بدرێت

نەتوانرا هەندێک لە ئاگادارکەرەوەکان پیشان بدرێت

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:42

Notifications from private chats are blocked

NotificationsErrorBlockedPrivate

~~وریا~~کەرەوەکانی وتووێژە تایبەتەکان ڕاگیراون

ئاگادارکەرەوەکانی وتووێژە تایبەتەکان ڕاگیراون

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:42

Notifications from this account are disabled

NotificationsErrorUnselected

~~وریا~~کەرەوەکانی ئەم هەژمارە ڕاگیراون

ئاگادارکەرەوەکانی ئەم هەژمارە ڕاگیراون

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:41

Notifications from this account are disabled

NotificationsErrorUnselected

وریاکەرەوەکانی ئەم هەژمارە ~~ناچالاک ک~~راون

وریاکەرەوەکانی ئەم هەژمارە ڕاگیراون

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:41

Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats

NotificationsOnXChats

چالاککردنی ~~وریا~~کەرەوەکان بۆ %1$s وتووێژچالاککردنی ~~وریا~~کەرەوەکان بۆ %1$s وتووێژ

چالاککردنی ئاگادارکەرەوەکان بۆ %1$s وتووێژچالاککردنی ئاگادارکەرەوەکان بۆ %1$s وتووێژ

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:41

Couldn't display notification from %1$s

NotificationsErrorErrorChat

نەتوانرا ~~وریا~~کەرەوەی %1$s پیشان بدرێت

نەتوانرا ئاگادارکەرەوەی %1$s پیشان بدرێت

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:39

Notifications from this account are blocked

NotificationsErrorBlockedCategory

~~وریا~~کەرەوەکانی ئەم هەژمارە ڕاگیراون

ئاگادارکەرەوەکانی ئەم هەژمارە ڕاگیراون

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:37

Notifications from channels are blocked

NotificationsErrorBlockedChannel

~~وریا~~کەرەوەکانی کەناڵەکان ڕاگیراون

ئاگادارکەرەوەکانی کەناڵەکان ڕاگیراون

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:36

Some notifications are blocked

NotificationsErrorBlockedMixed

هەندێک لە ~~وریا~~کەرەوەکان ڕاگیراون

هەندێک لە ئاگادارکەرەوەکان ڕاگیراون

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:36

System Notification Settings

SystemNotificationSettings

ڕێکخستنەکانی ~~وریا~~کەرەوەی سیستەم

ڕێکخستنەکانی ئاگادارکەرەوەی سیستەم

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:35

Notifications from groups are blocked

NotificationsErrorBlockedGroup

~~وریا~~کەرەوەکانی کۆڕەکان ڕاگیراون

ئاگادارکەرەوەکانی کۆڕەکان ڕاگیراون

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:35

Display Notifications Content

AllowNotifications

بینینی ناوەڕۆکی ~~وریا~~کەرەوەکان

بینینی ناوەڕۆکی ئاگادارکەرەوەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:33

New Contacts Notification

EventNewContact2

~~وریا~~کەرەوەی بەردەنگە نوێکان

ئاگادارکەرەوەی بەردەنگە نوێکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:32

Mute notifications

MuteNotifications

بێدەنگکردنی ~~وریا~~کەرەوەکان

بێدەنگکردنی ئاگادارکەرەوەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:30

Enable notifications

EnableNotifications

چالاککردنی ~~وریا~~کەرەوەکان

چالاککردنی ئاگادارکەرەوەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:28

comment notifications

ReplyNotifications

~~وریا~~کەرەوەکانی بۆچوون

ئاگادارکەرەوەکانی بۆچوون

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:25

COVID-19 Notification

PsaForwardCovid

~~وریا~~کەرەوەی کۆڤید-19

ئاگادارکەرەوەی کۆڤید-19

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:25

Personal Notifications

Prioritize

~~وریا~~کەرەوە کەسیەکان

ئاگادارکەرەوە کەسیەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:23

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

CheckYourVerificationEmail

بۆ تەواو کردنی دامەزراندنی سەلماندنی دوو قۆناغی ئیمەیلەکەت بپشکنە و کرته لەسەر بەستەری سەلماندن بکه (پشکنینی SPAMت بیرنەچێت).

بۆ تەواوکردنی دامەزراندنی سەلماندنی دووقۆناغی ئیمەیلەکەت بپشکنە و کرته لەسەر بەستەری سەلماندن بکه (پشکنینی SPAMت بیرنەچێت).

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 15 at 16:31

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

تۆ سەلماندنی دوو قۆناغیت چالاک کرد.
بۆ چوونەژوورەوه بۆ هەژماری تەلەگرامەکەت پێویستت بەم تێپەڕوشە دەبێت کە لێره داتمەزراندوه.

تۆ سەلماندنی دووقۆناغیت چالاک کرد.
بۆ چوونەژوورەوه بۆ هەژماری تەلەگرامەکەت پێویستت بەم تێپەڕوشە دەبێت کە لێره داتمەزراندوه.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 15 at 16:31

Sorry, but you can only transfer ownership if you have set up **Two-Step Verification** on your Telegram account.

TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded

ببوورە، بەڵام کاتێک دەتوانی خاوەندارێتی بگوازیتەوە کە **سەلماندنی دوو قۆناغیت** لەسەر هەژماری تەلەگرامەکەت دامەزراندبێت.

ببوورە، بەڵام کاتێک دەتوانی خاوەندارێتی بگوازیتەوە کە **سەلماندنی دووقۆناغیت** لەسەر هەژماری تەلەگرامەکەت دامەزراندبێت.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 15 at 16:29

You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

تۆ سەلماندنی دوو قۆناغیت چالاک کرد، کەواته هەژمارەکەت به تێپەڕوشەیەکی زیادی دەپارێزرێت.

تۆ سەلماندنی دووقۆناغیت چالاک کرد، کەواته هەژمارەکەت به تێپەڕوشەیەکی زیادی دەپارێزرێت.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 15 at 16:26

Please enter your 2-Step verification password to confirm the action.

ConfirmPasswordAlertHint

تکایە بۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەم کارە تێپەڕوشەی ~~سەلماندنی~~ دووقۆناغییەکەت بنووسە.

تکایە بۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەم کارە تێپەڕوشەی پشتڕاستکردنەوە دووقۆناغییەکەت بنووسە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 15 at 16:20

Please enter your 2-Step verification password to confirm the action.

ConfirmPasswordAlertHint

تکایە بۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەم کارە تێپەڕوشەی سەلماندنی دوو قۆناغییەکەت بنووسە.

تکایە بۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەم کارە تێپەڕوشەی سەلماندنی دووقۆناغییەکەت بنووسە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 15 at 16:20

Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.

TransferOwnershipPasswordAlertHint

تکایە بۆ تەواوکردنی گواستنەوە، تێپەڕوشەی ~~سەلماندنی دوو~~ قۆناغییەکەت بنووسە.

تکایە بۆ تەواوکردنی گواستنەوە، تێپەڕوشەی پشتڕاستکردنەوە دووقۆناغییەکەت بنووسە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 15 at 16:19

Are you sure you want to abort Two-Step Verification setup?

AbortPasswordConfirm

دڵنیای که دەتهەوێت ~~ڕێکخستنی سەلماندنی دوو قۆناغی وەلابنێ~~یت؟

دڵنیای که دەتهەوێت دامەزراندنی پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی لاببەیت؟

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 15 at 16:14

Your 2-Step Verification password was reset.

RestorePasswordResetPasswordOk

تێپەڕوشەی پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی ڕێک خرایەوە.

تێپەڕوشەی پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغییەکەت ڕێک خرایەوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 15 at 16:12

Your 2-Step Verification password was reset.

RestorePasswordResetPasswordOk

تێپەڕوشە ~~دوو قۆناغییەکەت~~ ڕێک خرایەوە.

تێپەڕوشەی پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی ڕێک خرایەوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 15 at 16:11

Abort Two-Step Verification Setup

AbortPassword

ل~~ەباربردنی ڕێکخستنی سەلماندن~~ی دووقۆناغی

لابردنی دامەزراندنی پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 15 at 16:06

Two-Step Verification

TwoStepVerification

~~سەلماندنی دوو~~ قۆناغی

پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 15 at 16:00

SponsoredSign

~~سپۆنسەرکراو~~

ڕێکلام

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 6 at 19:12

Attachment Menu

ThemeSectionAttach

پێرستی هاوپێچ

پێرستی هاوپێچەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:33

Set custom timer…

SetEmojiAsStatusTimedCustom

دانانی کاتپێوی راسپێردراو

دانانی کاتپێوی راسپێردراو...

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:33

Expired photo

AttachPhotoExpired

وێنەی ~~ماوە~~بەسەرچوو

وێنەی بەسەرچوو

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:33

Chat is inaccessible

error_CHANNEL_PRIVATE

دەستگەیشتن بۆ وتووێژ نییه

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:32

Can't access the chat

errorChatInaccessible

ناتوانرێت دەست بە وتووێژ بگات

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:32

Emoji packs settings

xEmojiSetsInstalledUnknown

ڕێکخستنەکانی دەستەکانی شێوەچکە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:31

Sticker set settings

xStickerSetsInstalledUnknown

ڕێکخستنەکانی دەستە لەزگە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:31

Control what chats remain archived even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingsDesc

کۆنتڕۆڵی ئەوە بکە کە کامانە وتووێژ لە ئەرشیڤدا بمێننەوە تەنانەت ئەگەر بێدەنگ بن و پەیامێکی نوێیان پێ بگات.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:30

* %1$s

xEmojiPacksEmojiSingle

* %1$s

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:29

Remove %1$s sticker setRemove %1$s sticker sets

RemoveXStickerPacks

سڕینەوەی %1$s دەستە لەزگەسڕینەوەی %1$s دەستە لەزگە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:29

Add %1$s sticker setAdd %1$s sticker sets

AddXStickerPacks

زیادکردنی %1$s دەستە لەزگەزیادکردنی %1$s دەستە لەزگە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:28

recommended

RecommendedSign

پێشنیارکراو

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:28

Visible only for contacts

PrivacyShowBioExceptionContacts

بەرچاو تەنیا بۆ بەردەنگەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:27

Only admins can send stories in this group

ChatDisabledStory

تەنیا بەڕێوەبەرەکان دەتوانن لەم کۆڕەدا ستۆری بنێرن.

تەنیا بەڕێوەبەرەکان دەتوانن لەم کۆڕەدا ستۆری بنێرن

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:27

Only admins can send stories in this group

ChatDisabledStory

تەنیا بەڕێوەبەرەکان دەتوانن لەم کۆڕەدا ستۆری بنێرن.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:27

You allowed this bot to message you in its web-app.

BotWebappAllowed

تۆ ڕێگەت بەم بۆتە داوە لە وێب-ئەپەکەیدا پەیامت بۆ بنێرێت.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:27

Archive emoji pack %1$s? You can restore it later in Settings > Emoji > Archived.

ArchiveEmojiSet

دەستەی شێوەچکەی %1$s ئەرشیڤ بکرێت؟ دەتوانیت دواتر لە ڕێکخستنەکان > شێوەچکە > ئەرشیڤ بیگەڕێنیتەوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:20

Open Website

AdOpenWebsite

کردنەوەی ماڵپەڕی

کردنەوەی ماڵپەڕ

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:19

Open Website

AdOpenWebsite

کردنەوەی ماڵپەڕی

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:18

View Channel

AdOpenChannel

بینینی کەناڵ

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:18

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmType

دڵنیای کە دەتهەوێت «%1$s» لە لیستی هەمیشە لەخۆگیراو بسڕیتەوە؟

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:18

This message is from another chat. Tap again to view.

AnotherChatReplyHint

ئەم پەیامە لە وتووێژێکی دیکەیە. بۆ بینین دیسان کرتە بکە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:17

%1$s: %2$s

format_giveawayInfo

%1$s: %2$s

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:17

%1$s winner to be selected on %2$s%1$s winners to be selected on %2$s

xFutureWinnersOn

%1$s براوە لە ڕێکەوتی %2$s هەڵدەبژێردرێت%1$s براوە لە ڕێکەوتی %2$s هەڵدەبژێردرێن

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:17

Giveaway

دیاری

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:15

Giveaway

دیاری

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:15

%1$s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

BoostingGiveawayJustStarted

%1$s هەر ئێستا دیارییەکی بەشداریکردنی تەلەگرامی پریمیۆمی بۆ شوێنکەوتوەکانی دەستپێکرد.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:14

Peer ID

PeerId

پێناسەی هاوتا

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:13

Hide All Chats

HideAllChats

شاردنەوەی تەواوی وتووێژەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:13

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one.

ChatsInFolderLimitReached

ببوورە، ناتوانی زیاتر لە **%1$d** وتووێژ لە بوخچەیەکدا زیاد بکەیت. تکایە یەکێکی نوێ ساز بکە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:12

%1$s more%1$s more

ShowXMore

%1$s زیاتر%1$s زیاتر

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:12

Only admins can write messages in broadcast groups.

BroadcastWriteHint

تەنها بەڕێوەبەرەکان دەتوانن لە~~م کۆڕ~~ەدا پەیام بنێرن.

تەنها بەڕێوەبەرەکان دەتوانن لە کۆڕەکانی بڵاوکردنەوەدا پەیام بنێرن.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:11

Only admins can write messages in broadcast groups.

BroadcastWriteHint

تەنها بەڕێوەبەرەکان دەتوانن لەم کۆڕەدا پەیام بنێرن.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:11

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$d** by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumRequiredChatsInFolder

ببوورە، ناتوانی زیاتر لە **%1$d** وتووێژ بە بوخچەیەک زیاد بکەیت. دەتوانیت بە بەشداری لە **تەلەگرامی پریمیۆم** ئەم سنوورە زیاد بکەیت بۆ **%2$d**.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:11

%1$s pinned a **giveaway**

ActionPinnedGiveaway

%1$s یەک **دیاری** دەرزیلە کرد

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:10

%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

GiftedPremiumCode

%2$s کۆدێکی دیاری تەلەگرامی پریمیۆمی بۆ ماوەی %1$s مانگ بۆ ناردی%2$s کۆدێکی دیاری تەلەگرامی پریمیۆمی بۆ ماوەی %1$s مانگ بۆ ناردی

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Mar 31 at 12:10

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments