Search in:AllKurdishiOS

Profile379 379 phrases  •  197 screenshots

Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
?
وازهێنان لە ڕێکخستنەوەی هەژمار
پاشگەزبوونەوە لە دانانەوەی هەژمار
Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.
Gift.Convert.Period.Unavailable.Text
?
%@ day%@ days
Gift.Convert.Period.Unavailable.Days
?
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Period.Text
?
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Period.Stars
?
%@ day%@ days
Gift.Convert.Period.Days
?
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.Description
?
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
?
Copy Link
Gift.View.Context.CopyLink
?
Share
Gift.View.Context.Share
?
This gift is not visible on your profile.
Gift.View.UniqueHiddenInfo
?
Enter Password
Gift.Withdraw.EnterPassword.Title
?
Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.
Gift.Withdraw.EnterPassword.Text
?
Proceed
Gift.Withdraw.EnterPassword.Done
?
Set new profile photo
MediaPicker.SetNewPhoto
?
Use an Emoji
MediaPicker.UseAnEmoji
?
Remove Photo
MediaPicker.RemovePhoto
?
Reorder
PeerInfo.Gifts.Reorder
?
Gift Unpinned.
PeerInfo.Gifts.ToastUnpinned.Text
?
Copy Link
PeerInfo.Gifts.Context.CopyLink
?
Share
PeerInfo.Gifts.Context.Share
?
Transfer
PeerInfo.Gifts.Context.Transfer
?
Add Icons To Replies
NameColor.AddRepliesIcons
?
USE A GIFT
NameColor.GiftTitle
?
Apply your collectible's unique look to your profile.
NameColor.GiftInfo
?
Wear Collectible
NameColor.WearCollectible
?
Add Icons To Profile
NameColor.AddProfileIcons
?
Premium Needed
PremiumNeeded.Title
?
Subscribe to Telegram Premium to use this background.
AvatarEditor.PremiumNeeded.Background
?
Subscribe
PremiumNeeded.Subscribe
?
Subscribe to Telegram Premium to choose this sticker.
AvatarEditor.PremiumNeeded.Sticker
?
Replace
Gift.Unpin.Replace
?
Edit Price
Stars.SellGift.EditTitle
?
%1$@ relisted for %2$@.
Gift.View.Resale.Relist.Success
?
%@ Star%@ Stars
Gift.View.Resale.Relist.Success.Stars
?
Unlist This Item?
Gift.View.Resale.Unlist.Title
?
It will no longer be for sale.
Gift.View.Resale.Unlist.Text
?
Unlist
Gift.View.Resale.Unlist.Unlist
?
Sell Gift
Stars.SellGift.Title
?
Sell
Stars.SellGift.Sell
?
Confirm Payment
Gift.Buy.Confirm.Title
?
**%@** Star**%@** Stars
Gift.Buy.Confirm.Text.Stars
?
Buy for %@ StarBuy for %@ Stars
Gift.Buy.Confirm.BuyFor
?
%@ Star%@ Stars
Stars.SellGift.AmountInfo.Stars
?
Sell for
Stars.SellGift.SellFor
?
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.AddGifts
?
Add Collection
PeerInfo.Gifts.AddCollection
?
Add %@ GiftAdd %@ Gifts
AddGifts.AddGifts
?
Remove from Collection
PeerInfo.Gifts.Context.RemoveFromCollection
?
New Collection
PeerInfo.Gifts.Context.NewCollection
?
Limit Reached
PeerInfo.Gifts.CollectionLimitReached.Title
?
Please remove one of the existing collections to add a new one.
PeerInfo.Gifts.CollectionLimitReached.Text
?
This will remove the collection.
PeerInfo.Gifts.RemoveCollectionConfirmation
?
Remove
PeerInfo.Gifts.RemoveCollectionAction
?
Edit Album Name
Stories.EditAlbum.Title
?
Choose a new name for your album.
Stories.EditAlbum.Text
?
Add to Album
Stories.AlbumEmptyButton
?
Rating
ProfileLevelInfo.Title
?
Level %@Level %@
ProfileLevelInfo.LevelIndex
?
ADDED
ProfileLevelInfo.Item0.Badge
?
DEDUCTED
ProfileLevelInfo.Item2.Badge
?
Share
PeerInfo.Gifts.ShareCollection
?
Rename
PeerInfo.Gifts.RenameCollection
?
Delete %@?
Stories.DeleteAlbum.Confirmation
?
Add Stories
PeerInfo.MenuAddStories
?
Add %@ StoryAdd %@ Stories
Stories.AddStories
?
Title
Stories.CreateAlbum.Placeholder
?
**%1$@** has been added to **%2$@**.
PeerInfo.Gifts.AddedToCollectionUnique
?
**%1$@** has been removed from **%2$@**.
PeerInfo.Gifts.RemovedFromCollectionUnique
?
Edit Collection Name
PeerInfo.Gifts.RenameCollection.Title
?
Story added to album.%@ stories added to album.
Stories.ToastAddedToFolder
?
AUDIO IN THIS CHAT
MediaPlayer.Playlist.ThisChat
?
Tab order changed.
PeerInfo.Tabs.SetMainTab.Succeed
?
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
کەسێک بەدەستگەیشتن بە ژمارە تەلەفونەکەت %@ دەیەوێت هەژمارەکەت له تەلەگرام بسڕێتەوە و تێپەڕوشە دووقۆناغییەکەت ڕێکبخاتەوە.

ئەگەر ئەو کەسه تۆ نیت تەنها ئەو کۆدەی بنووسه که ئێمه بە کورتەنامه بۆتی دەنێرین.
هەروەها دەتوانیت بە **گۆڕینی ژمارەی تەلەفۆنەکەت** ئەم کارە هەڵبوەشێنیتەوە بۆ ژمارەیەک کە کۆنتڕۆڵی دەکەیت.
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
⚠️ ئاگاداری: بەکارهێنەرێکی زۆر ئەم هەژمارەیان وەکوو ساختە و قۆڵبڕ ڕاپۆرت کردوە. تکایە ئاگادار بە، بەتایبەتی ئەگەر داوای پارەی لێکردی.
⚠️ ئاگاداری: بەکارهێنەرێکی زۆر بە هۆکاری ساختەبوون و قۆڵبرین سکاڵایان لەم هەژمارە کردووە. تکایە ئاگاداربە، بە تایبەتی ئەگەر داوای پارەی لێکردیت.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
⚠️ ئاگاداری: بەکارهێنەرێکی زۆر ئەم کەناڵەیان وەکوو ساختە و قۆڵبڕ ڕاپۆرت کردوە. تکایە ئاگادار بە، بەتایبەتی ئەگەر داوای پارەی لێکردی.
⚠️ ئاگاداری: بەکارهێنەرێکی زۆر بە هۆکاری ساختەبوون و قۆڵبرین سکاڵایان لەم هەژمارە کردووە. تکایە ئاگاداربە، بە تایبەتی ئەگەر داوای پارەی لێکردیت.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
⚠️ ئاگاداری: بەکارهێنەرێکی زۆر ئەم کۆڕەیان وەکوو ساختە و قۆڵبڕ ڕاپۆرت کردوە. تکایە ئاگادار بە، بەتایبەتی ئەگەر داوای پارەی لێکردی.
⚠️ ئاگاداری: بەکارهێنەرێکی زۆر بە هۆکاری ساختەبوون و قۆڵبرین سکاڵایان لەم هەژمارە کردووە. تکایە ئاگاداربە، بە تایبەتی ئەگەر داوای پارەی لێکردیت.
Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.
PeerInfo.Gifts.Info
ئەم دیارییانە لەلایەن بەکارهێنەرانی دیکەوە بۆتان نێردراوە. بۆ ئاڵوگۆڕکردنی بۆ ئەستێرە یان گۆڕینی ڕێکخستنەکانی نهێنێتی، کرتە لە سەر دیارییەک بکە.
This album is no longer available.
Stories.ToastAlbumNotAvailable
ئەم ئەلبۆمە چیدی بەردەست نییە.
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
سڕینەوەی وێنه
وێنەکە بسڕەوە
Cancel
Common.Cancel
وازهێنان
پاشگەزبوونەوە
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
هەڵبژاردنی وێنه
وێنەیەک هەڵبژێرە
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
چالاک کردن
چالاکی بکە
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
بێدەنگ کردن بۆ 1 کاتژمێر
1 کاتژمێر بێدەنگی بکە
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
بێدەنگ کردن بۆ 1 کاتژمێربێدەنگ کردن بۆ %@ کاتژمێر
1 کاتژمێر بێدەنگی بکە%@ کاتژمێر بێدەنگی بکە
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
بێدەنگ کردن بۆ 1 ڕۆژبێدەنگ کردن بۆ %@ ڕۆژ
1 ڕۆژ بێدەنگی بکە%@ ڕۆژ بێدەنگی بکە
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
ناچالاک کردن
ناچالاکی بکە
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
سازکردنی بەردەنگی نوێ
بەردەنگێکی نوێ دروست بکە
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
زیادکردنی به هەبوو
زۆرکردن به بەردەنگه کۆنەکان
زۆرکردن به هەبوو
Share Contact
Profile.ShareContactButton
هاوبەشکردنی بەردەنگ
Share Contact
بەردەنگ هاوبەش بکە
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
هاوبەشکردنی زانیاری بەردەنگی من
هاوبەشکردنی زانیاری پەیوەندی من
زانیاریی پەیوەندیی من هاوبەش بکە
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
له %@ ڕۆژدا
%@ ڕۆژی دیکە%@ ڕۆژی دیکە
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
له 1 کاتژمێڕداله %@ کاتژمێڕدا
%@ کاتژمێری دیکە%@ کاتژمێری دیکە
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
له 1 خولەکداله %@ خولەکدا
%@ خولەکی دیکە%@ خولەکی دیکە
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
بۆ پەیوەندی کردن بە کەڵک وەرگرتن له نهێنی کردنی کۆتا به کۆتا کرته بکه
دەست بنێ بە ئێرە بۆ ئەنجامدانی پەیوەندییەکانی پارێزراو
Label
PhoneLabel.Title
پێناس
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
مۆبایل
ژمارەی تەلەفون
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ خولەک%@ خولەک
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
هەڵەیەک ڕوویداوه
هەڵەیەک رووی داوه
هەڵەیەک ڕوویدا.
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
زانیاری پەیوەندی من هاوبەش بکه
زانیاریی پەیوەندیی من هاوبەش بکە
Send Message
Conversation.SendMessage
ناردنی پەیام
ناردنی پەیوەندی
پەیام بنێرە
Unblock User
Conversation.UnblockUser
لابردنی بەربەست
bio
Profile.About
ژیاننامه
ژیان نامه
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
%@ لە ڕاگیراوی دەربهێندرێت؟
%@ لە راگیراوی دەربهێندرێت؟
دەتەوێت بەربەستی %@ لابەیت؟
Yesterday
Weekday.Yesterday
دوێنێ
Default
UserInfo.NotificationsDefault
بنەڕەت
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
بنەڕەت (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
%@ ڕابگیرێت(BLOCK)؟
دەتەوێت %@ بەربەست بکەیت؟
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
دوایین بینین ئەمڕۆ لە %@
دوایین بینین دوێکە لە %@
کۆتا جار ئەمڕۆ بینراو لە کاتژمێر %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
دڵنیای کە دەتهەوێت وتووێژێکی نهێنی لەگەڵ %@ دەست پێبکەیت؟
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
دەستپێکردن
دەستی پێبکە
Info
UserInfo.Title
زانیاری
online
Presence.online
سەرهێڵ
لەسەرهێڵ
سەرهێڵە
username
Profile.Username
ناوی بەکارهێنەر
ناوی هەژمار
Send Message
UserInfo.SendMessage
نادرنی پەیام
پەیام بنێرە
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
زیادکردن بە بەردەنگەکان
زۆرکردنی بەردەنگ
زۆرکردن بە بەردەنگەکان
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
خەریکی پەیوەندی
تۆ لە پەیوەندییەکدایت
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
کۆتای بە پەیوەندی لەگەل %1$@ دەهێنیت و یەکێکی نوێ لەگەڵ %2$@ دەست پێدەکەیت؟
ئایا کۆتای بە پەیوەندی لەگەل %1$@ دەهێنیت و پەیوەندیەکی نوێ لەگەڵ %2$@ دەست پێدەکەیت؟
ئایا کۆتای بە پەیوەندی لەگەل %1$@ دەهێنیت و پەیوەندییەکی نوێ لەگەڵ %2$@ دەست پێدەکەیت؟
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
زیادکردن بە وێنەکان
پاشەکەوت له پیشانگه
هەڵگرتن لە گەلەری
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
بۆ بینین وەک ڕۆژژمێر کرتە لەسەر ئەم وێنۆچکە بکە
بۆ بینینی ڕۆژژمێر کرتە لەسەر ئەم وێنۆچکە بکە
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
1 پەڕگە%@ پەڕگە
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
1 پەڕگەی مۆسیقایی%@ پەڕگەی مۆسیقایی
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
1 پەیامی دەنگی%@ پەیامی دەنگی
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
1 بەستەر%@ بەستەر
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
1 گیف%@ گیف
1 گیف %@ گیف
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ کۆڕی هاوبەش%@ کۆڕی هاوبەش
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
دەتوانی بۆ پێوانی خێراتر ئەم شریتە بگریت و بیجووڵێنیت.
دەتوانی بۆ پێوانی خێراتر ئەم شریتە بگریت و بیجووڵێنی.
بۆ پێوانی خێراتر ئەم شریتە بگرە و بیجووڵێنە.
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
تەلەفوون لە کلیپبۆرد هەڵگیرا.
ژماره روونووس کرا
ژماره ڕوونووس کرا
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
ناوی بەکارھێنەر لە کلیپبۆرد هەڵگیرا.
ناوی بەکارھێنەر ڕوونووس کرا
Limit Reached
Premium.LimitReached
بە سنوور گەیشتی
Free
Premium.Free
خۆڕایی
Premium
Premium.Premium
پریمیۆم
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
تۆ بە سنووری **%@** هەژماری گرێدراو گەیشتی. دەتوانیت بە بەشداریکردن لە **تەلەگرامی پریمیۆم** زیاتر زیاد بکەیت.
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
زیادکردنی سنوور
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@]() بەشداربووی تەلەگرامی پریمیۆمە.
[%@]() بەشداربوویەکی تەلەگرامی پریمیۆمە.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
خاوەنی هەژمارەکانی **تەلەگرامی پریمیۆم** دەستڕاگەیشتنێکی تایبەتیان بۆ چەندین تایبەتمەندی زیادە هەیە.
خاوەنی هەزمارەکانی **تەلەگرامی پریمیۆم** دەستڕاگەیشتنێکی تایبەتیان بۆ چەندین تایبەتمەندی زیادە هەیە.
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
پەیوەندی ڕۆیشتوو
پەیوەندیی بۆڕۆیشتوو
Incoming Call
Notification.CallIncoming
پەیوەندی وەرگیراو
پەیوەندیی بۆهاتوو
Canceled Call
Notification.CallCanceled
پەیوەندی هەڵوەشاوە
پەیوەندی هەڵوەشاو
پەیوەندیی داخراوە
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
خەڵاتکردتی پریمیۆم
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
گۆڕینی شێوەچکە دۆخ
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
گۆڕینی وێنەی لادیمەن
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
بۆ دانانی کاتپێو، کرتە بکە و ڕایگرە
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
دانانی شێوەچکەی دۆخ
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
دۆخەکەت لە %@ بەسەر دەچێت
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
دۆخەکەت سبەینێ لە %@ بەسەر دەچێت
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
دۆخەکەت %@ چرکەی دیکە بەسەر دەچێتدۆخەکەت %@ چرکەی دیکە بەسەر دەچێت
دۆخەکەت لە %@ چرکەدا بەسەر دەچێتدۆخەکەت لە %@ چرکەدا بەسەر دەچێت
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
سکاڵا لە کاردانەوە
سکاڵای کاردانەوە
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
گەڕانی دۆخەکان
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
شێوەچکەیەک نەدۆزرایەوە
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
پەیوەندی تەلەگرام
پەیوەندی تەلەگرامی
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
پەیوەندیی ڤیدیۆیی تەلەگرامیی
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
پەیوەندی تەلەفوونی
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
لەبەرگرتنەوە
ڕوونووس
روونووس
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
پێشنیاری وێنە بۆ %@
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
دانانی وێنە بۆ %@
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
دەتوانیت وێنەکەی %@ بگۆڕیت بۆ وێنەیەکی تر کە تەنها خۆت دەیبینیت.
دەتوانیت وێنەی %@ بگۆڕیت بە وێنەیەکی تر کە تەنها خۆت دەیبینیت.
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
گۆڕینی وێنە بۆ %@
گۆڕینی وێنەی %@
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
ڕێکخستنەوە بۆ وێنەی سەرەتا
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
لەمەبەدوا هەمیشە ئەم وێنە بۆ هەژماری**%@** دەبینی.
تۆ ئێستا هەمیشە ئەم وێنە بۆ هەژماری**%@** دەبینی.
public photo
UserInfo.PublicPhoto
وێنەی گشتی
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
وێنەی گشتی
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
وێنە لەلایەن تۆ دانرا
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
دەتهەوێت ئەم وێنە بۆ %@ دابنێیت؟ جێگەی هەر وێنەیەکی %@ دەگرێتەوە، تەنها تۆ دەیبینیت.
دەتهەوێت ئەم وێنە بۆ %@ دابنێیت؟ جێگەی هەر وێنەیەکی %@ دەگرێتەوە، بەڵام تەنها تۆ دەیبینیت.
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
دانان
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
دڵنیای کە دەتەوێت بۆ وێنەی سەرەکی %@ ڕێکی بخەیتەوە؟
ئایا دڵنیای کە دەتەوێت بۆ وێنەی سەرەکی %@ ڕێکی بخەیتەوە؟
ئایا لە ڕێکخستنەوەی وێنەی سەرەکی لە %@ دڵنیای؟
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
ڕێکخستنەوە
Set
AvatarEditor.Set
دانان
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
پاشبنەما
Stickers
AvatarEditor.Stickers
لەزگەکان
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
گۆڕین بۆ شێوەچکە
Emoji
AvatarEditor.Emoji
شێوەچکە
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
گۆڕین بۆ لەزگەکان
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
دانان وەک وێنەی لادیمەن
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
کردنەوەی پیشانگە
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
دانانی شێوەچکە
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
گەڕانی وێب
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
سڕینەوەی وێنه
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
پێشنیار وەک وێنەی لادیمەن
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
دانان وەک وێنەی کەناڵ
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
دانان وەک وێنەی کۆڕ
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
شێوەچکە یان لەزگە
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
وێنەی گشتی
ڤیدیۆی گشتی
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
دەتهەوێت وێنەیەکی لادیمەنی دڵخواز بۆ %@ دابنێیت؟
دەتەوێت وێنەیەکی لادیمەنی دڵخواز بۆ %@ دابنێیت؟
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
سڕینەوەی وێنە
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
ببوورە، ئەم ناوی بەکارهێنەرە هەڵەیە.
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
وێنە لەلایەن تۆ دانرا
ڤیدیۆ لەلایەن تۆ دانرا
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
لەمە بەدوا هەمیشە ئەم وێنە بۆ **%@** دەبینی.
تۆ ئێستا هەمیشە ئەم ڤیدیۆ بۆ **%@** دەبینی.
لەمەبەدوا هەمیشە ئەم وێنە بۆ **%@** دەبینی.
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
توانای گرتنی پەیوەندی نییه
توانای گرتنی پەیوەندی نیه
ناتوانرێت پەیوەندی بکرێت
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
تکایه هێڵی ئەنترنێتەکەت بپشکنە و دواتر هەوڵ بدەوه.
Name
ProfileColorSetup.TitleName
ناو
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
لادیمەن
Reset Profile Color
ProfileColorSetup.ResetAction
ڕێکخستنەوەی ڕەنگی لادیمەن
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
زیادکردنی وێنۆچکەکان بە لادیمەن
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
بۆ هەڵبژاردنی ڕەنگێکی تایبەت بۆ ناوەکەت، بەشداری [تەلەگرامی پریمیۆم]() ببە.
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
کاتژمێرەکانی کارکردن
Closed
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
داخراوە
Opens in one minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
یەک خولەکی دیکە دەکرێتەوە%d خولەکی دیکە دەکرێتەوە
location
PeerInfo.Location.Label
شوێن
Open
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
کراوەیە
Load More