Search in:AllKurdishmacOS

Settings942 942 phrases  •  334 screenshots

Language
AccountSettings.Language
?
زمان
Forgot password?
Login.PasswordForgot
?
تێپەڕوشەکەت لەبیرچوه؟
You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
You are about to apply a custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
تۆ دەتهەوێت زمانی (**%@**) دڵخوازی خوت دابمەزرێنیت که %@% تەواوه.

ئەم کاره تەواوی ڕووکاری تێلێگرام وەردەگێڕێت. تۆ ئەتوانی ڕاستکردنەوەکان له ڕێگای [سەکۆی وەرگێڕان](). پێشنیار بکەیت.

تو لەهەر کاتێکدا دەتوانی زمانەکەت لە بەشی ڕێکخستنەکان بۆ زمانی پێشووتر بگۆڕیت.
تۆ دەتهەوێت زمانی (**%@**) دڵخوازی خوت دابمەزرێنیت که %@% تەواوه.

ئەم کاره تەواوی ڕووکاری تەلەگرام وەردەگێڕێت. تۆ دەتوانی ڕاستکردنەوەکان له ڕێگای [سەکۆی وەرگێڕان](). پێشنیار بکەیت.

تو لەهەر کاتێکدا دەتوانی زمانەکەت لە بەشی ڕێکخستنەکان بۆ زمانی پێشووتر بگۆڕیت.
Link Preview
SelectColor.Message2.Preview.Title
پێشبینینی بەستەر.
Search
ShareExtension.Search
گەڕان
Copy Link
Modal.CopyLink
لەبەرگرتنەوەی بەستەر
ڕوونووسی بەستەر
Share
Modal.Share
هاوبەشکردن
هاوبەش کردن
Share
ShareExtension.Share
هاوبەشکردن
هاوبەش کردن
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
تەلەگرام
تێلێگرام
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
ئەم کارە گەڕاندنەوەی نییه
Back
Navigation.back
گەڕانەوه
گەرانەوه
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
لەزگە ئەرشیڤکراوەکان
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
تۆ دەتوانی تا 200 دەستە لەزگە دابمەزرێنیت. کاتێک لەزگەیەکی نوێ دابمەزرێنیت ئەو لەزگانەی کە بەکارنابرێن ئەرشیڤ ئەکرین.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
ئاگادارکەرەوەکان
وریاکەرەوەکان
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
ئاگادارکەرەوەکان
وریاکەرەوەکان
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
پێشبینینی پەیام
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
زەنگی ئاگادارکەرەوە
ئاوازی وریاکەرەوە
زەنگی وریاکەرەوە
Default
NotificationSettings.Tone.Default
بنەڕەت
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
ڕێکخستنەوەی ئاگادارکەرەوەکان
ڕێکخستنەوەی وریاکەرەوەکان
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText

تۆ دەتوانی وریاکەرەوەی دڵخواز بۆ وتووێژە تایبەتەکان لەبەشی خوارەوە ڕێکبخەیت.

تۆ دەتوانی وریاکەرەوەکانی دڵخواز بۆ وتووێژە تایبەتەکان لەبەشی خوارەوە ڕێکبخەیت.
Search
SearchField.Search
گەڕان
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
ڕێکخستنەوەی ئاگادارکەرەوەکان
ڕێکخستنەوەی وریاکەرەوەکان
None
NotificationSettingsToneNone
هیچ
Done
UsernameSettings.Done
ئەنجام درا
%@ is available
UsernameSettings.available
%@ بەردەستە
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
ئەم ناوی بەکارهێنەرە داگیر کراوە.
ببوورە، ئەم ناوی بەکارهێنانە داگیرکراوە.
ببوورە، ئەم ناوی بەکارهێنانە داگیر کراوە.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
ئەم ناوی بەکارهێنەرە نادروستە.
ئەم ناوی بەکارهێنانە هەڵەیە.
ببوورە، ئەم ناوی بەکارهێنەرە هەڵەیە.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
ناوێکی بەکارهێنان ناتوانێت بە _ دەست پێبکات.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
ناوێکی بەکارهێنان ناتوانێت بە _ تەواو بکرێت.
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d بەکارهێنەر%d بەکارهێنەر
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
ناچالاک
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
ئەگەر بۆ ماوەی %@ دوور بوویت
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
چالاک کردنی تێپەڕوشە
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
دەتهەوێت کۆتایی بەم دانیشتنە بهێنیت؟
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
دڵنیای کە دەتهەوێت کۆتایی بە تەواوی دانیشتنەکانی تر بهێنێت؟
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
ڕێکخستنەکانی پڕاکسی لە بیرگەی ڕوونووسدا نەدۆزرایەوە.
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
پڕاکسی
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
ناردنی بەستەر لە بیرگەی ڕوونووسەوە
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
ئەگەر کلیپبۆردی کۆپیەکەت لەبەرگری بەستەری socks5 (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) بێت بەخێرایی دەچەسپێت
ئەگەر بیرکاری روونووسی ئێوە لەبەرگری بەستەری socks5 (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) بێت بەخێرایی دەچەسپێت
Disabled
ProxySettings.Disabled
ناچالاک
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
گرێدان
Server
ProxySettings.Server
ڕاژەکار
Port
ProxySettings.Port
دەرەچە
دەرچە
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
بەڵگەکان (دڵخواز)
Username
ProxySettings.Username
ناوی بەکارهێنەر
ناوی بەکارهێنان
Password
ProxySettings.Password
تێپەڕوشە
وشەی تێپەڕین
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
گرێدان بە پڕاکسی
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
لە بیرگە کۆپی کرا
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share

ئەم بەستەرە لەگەڵ هاوڕێکانت هاوبەش بکە تاکوو بەسەر سانسۆر لە وڵاتەکەت سەربکەویت

ئەم بەستەرە لەگەڵ هاوڕێکانت هاوبەش بکە تاکوو فێڵ لە سانسۆر لە وڵاتەکەت بکەیت
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
ڕێژەی بەکارهێنەرانی بیرگه
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
هێشتنەوەی ڕەنگاڵە
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
وێنە، ڤیدێو و پەڕگەکانی تری وتووێژه هەورییەکان کە تۆ لەم ماوەیەدا **نەتبینیون** بۆ پاشکۆکردنی زیاتری بیرگە لەم ئامێرەدا دەسڕدرێنەوه.

تەواوی ڕەنگاڵەگان له هەوری تەلەگرام دەمێننەوه بۆ ئەوەی ئەگەر جارێکی تر پێویستت پێی بوو دایانگریتەوه.
وێنە، ڤیدێو و پەڕگەکانی تری وتووێژه هەوریەکان کە ئێوه لەم ماوەیەدا **سەیرتان نەکردون** بۆ پاشەکەوتکردنی زیاتری بیرگە لەم ئامێرەدا ئەسڕدرێنەوه.

تەواوی ڕەنگاڵەگان له هەوری تێلێگرام دەمێننەوه بۆ ئەوەی ئەگەر جارێکی تر پێویستت پێی بوو دایانگریتەوه.
وێنە، ڤیدێو و پەڕگەکانی تری وتووێژه هەورییەکان کە تۆ لەم ماوەیەدا **سەیرت نەکردوە** بۆ پاشکۆکردنی زیاتری بیرگە لەم ئامێرەدا دەسڕدرێنەوه.

تەواوی ڕەنگاڵەگان له هەوری تەلەگرام دەمێننەوه بۆ ئەوەی ئەگەر جارێکی تر پێویستت پێی بوو دایانگریتەوه.
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
وتووێژەکان
Photos
Storage.Clear.Photos
وێنەکان
Clear %@
Storage.Clear
سڕینەوەی %@
Documents
Storage.Clear.Documents
بەڵگەکان
Save
ProxySettings.Save
پاشەکەوتکردن
Videos
Storage.Clear.Videos
ڤیدیۆکان
Audio
Storage.Clear.Audio
دەنگەکان
دەنگ
Language
Telegram.LanguageViewController
زمان
English
AccountSettings.CurrentLanguage
کوردی
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
لەزگەی زۆربەکاربراو
Default
DefaultSoundName
بنەڕەت
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
لەزگەی زۆربەکاربراو
Forever
Timer.Forever
بۆ هەمیشە
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
گۆڕینی ژمارە تەلەفوون
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
تێپەڕوشەی تۆ
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
تکایه دووباره بینووسەوه:
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن. تکایه دووبارە هەوڵ بدەوه.
تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن. تکایه دووبارە هەوڵ بەدەوه.
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
ئاماژەی تێپەڕوشه
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
ئاماژەیەک بۆ وشەی تێپەڕینەکەت ساز بکه
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
بەڕاستی.

ئەگەر تێپەڕوشەکەت لەبیربچێتەوه چیدی دەستت بە هەژمارەی تەلەگرامەکەت ناگات. هیچ ڕێگایەکیش بۆ گەڕاندنەوەی نابێت.
بەڕاستی.

ئەگەر تێپەڕوشەکەت لەبیربچێتەوه چیدی دەستت بە هەژمارەی تێلێگرامەکەت ناگات. هیچ ڕێگایەکیش بۆ گەڕاندنەوەی نابێت.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
هەڵەیەک ڕوویدا
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
سەپاندنی چالاکی ساوان
زۆرلێکردنی کردەوەی ساوان
زۆرلێکردنی کردەوەی ساوان
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
وەڵامدانەوە بە پەیام
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
هەڵەچنی پەیام
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
گواستنەوەی پەیام
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
دڵنیای کە دەتهەوێت تێپەڕوشەکەت ناچالاک بکەیت؟
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
تۆ سەلماندنی دووقۆناغیت چالاک کرد.
بۆ چوونەژوورەوه بۆ هەژماری تەلەگرامەکەت پێویستت بەم تێپەڕوشە دەبێت کە لێره داتمەزراندوه.
تۆ سەلماندنی دوو قۆناغیت چالاک کرد.
بۆ چوونەژورەوه بۆ هەژماری تێلێگرامەکەت پێویستت بەو وشەی تێپەڕینه دەبێت کە لێره رێکتخستوه.
تۆ سەلماندنی دوو قۆناغیت چالاک کرد.
بۆ چوونەژورەوه بۆ هەژماری تەلەگرامەکەت پێویستت بەو وشەی تێپەڕینه دەبێت کە لێره رێکتخستوه.
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
کۆدی نادروست. تکایە دووبارە هەوڵ بدەوه.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
هەمووکەس (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
بەردەنگەکانم (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
بەردەنگەکانم (-%@)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
هیچکەس (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
بەردەنگەکانم (-%@, +%@)
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
چەند جارێکی زۆر کۆدی هەڵەت نووسیوە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەوه.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
تێپەڕوشە
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
ئاماژە: %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
تیپەڕوشەکەت لەبیرچوه؟
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن. تکایە دووبارە هەوڵ بدەوه.
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
دانانی ناوی بەکارھێنەر
دامەزراندنی ناوی بەکارهێنان
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
ڕێکخستنی ژیاننامە
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
ناوی بەکارھێنان: %@
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
تێپەڕوشە: %@
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
تۆ ژمارە تەلەفوونەکەت بۆ %@ گۆڕی.
Unlock with Touch ID
Passcode.UseTouchId
کردنەوە بە Touch ID
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
خۆلێدانی گیفەکان
دەست پێ کردنی خۆکاری بزوێنەرەکان
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
بە هۆکاری ئاسایشی تۆ ناتوانی لەو ئامێرەی که لەم دواییەدا پێوەی گرێ دراوی کۆتایی بە دانیشتنەکانی پێشتر بهێنی. تکایه گرێدانێکی کۆنتر بەکار بهێنه یان چەند کاتژمێرێک چاوەڕێ به.
بەهۆکاری ئاسایشی ئێوە ناتوانن لەو ئامێرەی که لەم دواییەدا پێوەی گرێ دراون کۆتایی بە دانیشتنەکانی پێشتر بهێنن. تکایه گرێدانێکی کۆنتر بەکاربهێنه یان چەند کاتژمێرێک چاوەڕێ به.
Private Chats
DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats
وتووێژە تایبەتەکان
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
وتووێژە بەکۆمەڵەکان
وتووێژەکانی کۆڕ
Channels
DataAndStorage.CategorySettings.Channels
کەناڵەکان
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header
سنووردار به قەباره
Unlimited
DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited
بێسنوور
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError

قەبارەی پەڕگە نابێت 10 مێگابایت زیاتر بێت و ڕەهەندەکانی وێنە نابێت لە 500x500 وێنەخاڵ زیاتر بێت.
Undo all custom auto-download settings.
DataAndStorage.Confirm.ResetSettings
گەڕاندنەوەی تەواوی ڕێکخستنەکانی داگرتنی خۆکاری دڵخواز.
گەڕاندنەوەی تەواوی ڕێکخستنەکانی دابەزاندی خۆکاری دڵخواز.
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
ئایا دەتهەوێت پەیوەندی ئەم ماڵپەڕە بپچڕێنیت؟
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
دڵنیای کە دەتهەوێت پەیوەندی تەواوی ماڵپەڕەکان بپچڕێنیت؟
MTPROTO
ProxySettings.MTP
MTPROTO
General
AccountSettings.General
گشتی
Secret
ProxySettings.Secret
نهێنی
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
لەوانەیه ئەم پڕاکسیه کەناڵێکی خەرجیدەر لە لیستی وتووێژەکانی ئێوه پیشان بدات، ئەم کاره هیچکام له پەیوەندییەکانی ئێوه ئاشکرا ناکات.
CONNECTION TYPE
PrivacySettings.ProxyHeader
جۆری گرێدان
Use Proxy
PrivacySettings.UseProxy
بەکارهێنانی پڕاکسی
Proxy Type
ProxySettings.Type
جۆری پڕاکسی
Share proxy link
ProxySettings.CopyLink
هاوبەشکردنی بەستەری پڕاکسی
Connecting
AccountSettings.Proxy.Connecting
خەریکی گرێدان
گرێدان
Disabled
AccountSettings.Proxy.Disabled
ناچالاک
checking
ProxySettings.Item.Checking
پشکنین
خەریکی پشکنین
Share Proxy List
ProxySettings.ShareProxyList
هاوبەشکردنی لیستی پڕاکسی
Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.
StorageUsage.Calculating

تەلەگرام خەریکی خەمڵاندنی قەبارەی حەشارگەی ئێستای تۆیە.
لەوانەیە ئەم کارە چەند خولەکێک بخایەنێت.

تێلێگرام خەریکی خەمڵاندنی قەبارەی حەشارگەی ئێستای تۆیە.
لەوانەیە ئەم کارە چەند خولەکێک بخایەنێت.
Appearance
Telegram.AppearanceViewController
ڕوخسار
TEXT SIZE
AppearanceSettings.TextSize.Header
قەبارەی دەق
CHAT PREVIEW
AppearanceSettings.ChatPreview.Header
پێشبینینی وتووێژ
Reinhardt
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2
سیروان
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText
سیروان، پێویستە چەند ئاوازێکی نوێت بۆ بدۆزینەوە 🎶.
سیروان، دەبێت بڕێک گۆرانی نوێت بۆ بدۆزینەوه 🎶.
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText
ئاخ لەدەست لاوی ئەم سەردەمه لەگەڵ مۆسیقای تێکنو! ئێوە دەبێت چێژ لە گۆرانی فۆلکلۆر وەرگرن، وەکوو مامۆستا حەسەن زیرەک!
ئاخ لەدەست لاوی ئەم سەردەمه لەگەڵ مۆسیقای تێکنو! ئێوە دەبێت چێژ لە گۆرانی فلکلۆر وەرگرن، وەکوو مامۆستا حەسەن زیرەک!
Lucio
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1
ئاکام
I can't even take you seriously right now.
AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText
ئێستا لە هەولێر سەرلەبەیانییه 😎
Accent Color
GeneralSettings.AccentColor
ڕەنگی جەختکردنەوه
COLOR THEME
AppearanceSettings.ColorTheme.Header
ڕەنگی پێستە
Day Classic
AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic
ڕۆژ کلاسیک
Day
AppearanceSettings.ColorTheme.day
ڕۆژ
Night Blue
AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue
شەوی شین
Dark Mojave
AppearanceSettings.ColorTheme.mojave
مۆهاوی تاریک
CHAT VIEW
AppearanceSettings.ChatView.Header
دیمەنی وتووێژ
Minimalist
AppearanceSettings.ChatView.Classic
سادە
Bubbles
AppearanceSettings.ChatView.Bubbles
بڵقەکان
Auto-Night Theme
AutoNight.Settings.Title
دۆخی خۆکاری شەوانه
Disabled
AutoNight.Settings.Disabled
ناچالاک
Scheduled
AutoNight.Settings.Scheduled
بەرنامەڕێژکراو
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise
کەڵک وەرگرتن له خۆرئاوابوون و خۆڕهەڵاتنی خۆجێیی
Update Location
AutoNight.Settings.UpdateLocation
نوێکردنەوەی شوێن
نوێ کردنەوەی شوێن
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA
بۆ خەمڵاندنی کاتەکانی خۆرئاوابوون و خۆرهەڵاتن پێویسته یەک جار شوێنی ئیوه بە نزیکەیی پشکنینی بۆ بکرێت. سەرنج بدەن که ئەم شوێنه تەنها بەشێوەی خۆجێیی و لەسەر ئامێرەکەی ئیوە پاشەکەوت دەکرێت.

خۆرئاوابوون: N/A
خۆرهەڵاتن: N/A
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc
بۆ خەمڵاندنی کاتەکانی خۆرئاوابوون و خۆرهەڵاتن پێویسته یەک جار شوێنی ئیوه پشکنینی بۆبکرێت. سەرنج بدەن که ئەم شوێنه تەنها بەشێوەی خۆجێیی و لەسەر ئامێرەکەی ئیوە پاشەکەوت دەکرێت.

خۆرئاوابوون: %@
خۆرهەڵاتن: %@
Dark
AppearanceSettings.ColorTheme.dark
تاریک
From
AutoNight.Settings.From
له
To
AutoNight.Settings.To
بۆ
Re-enter the passcode
Passcode.ReEnterPlaceholder
تێپەڕوشەکە دووبارە بنووسە
Enter the new passcode
Passcode.EnterNewPlaceholder
تێپەڕوشە نوێکە دووبارە بنووسە
Enter your current passcode
Passcode.EnterCurrentPlaceholder
تێپەڕوشەکەی ئێستات بنووسه
Enter your cloud password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword
تێپەڕوشە هەورییەکەت بنووسە
Do you want to add this proxy?
Proxy.ForceEnable.Header1
دەتهەوێت ئەم پڕاکسییە زۆر بکەیت؟
Server: %@
Proxy.ForceEnable.Text.IP
ڕاژەکار: %@
Port: %d
Proxy.ForceEnable.Text.Port
دەرەچە: %d
Secret: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Secret
نهێنی: %@
You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.
Proxy.ForceEnable.Text
دەتوانی دواتر ڕاژەکاری پراکسییەکەت لەبەشی ڕێکخستنەکان > تایبەتی و ئاسایش بگۆڕیت.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
Proxy.ForceEnable.MTPDesc
لەوانەیه ئەم پڕاکسیه کەناڵێکی خەرجیدەر لە لیستی وتووێژەکانی ئێوه پیشان بدات، ئەم کاره هیچکام له پەیوەندییەکانی ئێوه ئاشکرا ناکات.
Enable Proxy
Proxy.ForceEnable.Enable
چالاک کردنی پڕاکسی
Add Proxy
Proxy.ForceEnable.OK
زیادکردنی پڕاکسی
زۆرکردنی پڕاکسی
ADD PROXY
Chat.ApplyProxy
زیادکردنی پڕاکسی
زۆرکردنی پڕاکسی
You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded
تۆ چەند جارێکی زۆر داوای کۆدی سەلماندنت کردووە.
تکایە دواتر هەوڵ بدەوه.
You have entered an invalid password too many times. Please try again later.
TwoStepAuth.Error.LimitExceeded
تۆ چەند جارێکی زۆر تێپەڕوشەیەکی هەڵەت نووسیوە. تکایە دواتر هەوڵ بدەوە.
Proxy Settings
ProxySettings.Title
ڕێکخستنەکانی پڕاکسی
Proxy
ProxySettings.Enable
پڕاکسی
Use for Calls
ProxySettings.UseForCalls
بەکارهێنان بۆ پەیوەندییەکان
Proxy
AccountSettings.Proxy
پڕاکسی
Connected
AccountSettings.Proxy.Connected
گرێدرا
Add Proxy
ProxySettings.AddProxy
زیادکردنی پڕاکسی
زۆرکردنی پڕاکسی
connected
ProxySettings.Item.Connected
گرێدرا
connected (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.ConnectedPing
گرێدرا (پینگ: %@ میلی چرکە)
connecting
ConnectingStatus.connecting
خەریکی گرێدان...
unavailable
ProxySettings.Item.NeverConnected
بەردەست نییه
available (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.Available
بەردەست (پینگ: %@ میلی چرکە)
This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.
Suggest.Frequent.Contacts.Alert
ئەم کاره زانیارییەکانی پەیوەندیدار بەو کەسانەی که بەردوام پەیامیان بۆ دەنێریت و هەروەها ئەو بۆتانەی که لەوانەیه کەڵکیان لێ وەربگریت، دەسڕێتەوه.
Enter your new password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
تێپەڕوشە نوێکەت بنووسە
Done
Navigation.Done
ئەنجامدرا
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
پاشناو
Enter your name and add a profile photo.
EditAccount.NameDesc
ناوی خۆت بنووسە و وێنەیەکی لادیمەن زیاد بکە.
ناوی خۆت بنووسە و وێنەیەکی لادیمەن زۆر بکە.
Bio
AccountSettings.Bio
ژیاننامه
A few words about you
Bio.Placeholder
چەند وشەیەک سەبارەت بە خۆت بنووسه
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
هەر وردەکارییەک وەک تەمەن، پیشە یان شار.
نموونە: 23 ساڵ. دیزاینەر لە سانفرانسیسکۆ.
هەر وردەکاریەک وەکوو تەمەن، شوێنی ژیان.
نموونه: دیزاینەر 23 ساڵان له سانفڕانسیسکۆ
هەر وردەکارییەک وەک تەمەن، پیشە یان شار.
نموونە: 23 ساڵ. دیزاینەر لە سانفرانسیسکۆ.
Username
EditAccount.Username
ناوی بەکارهێنەر
ناوی بەکارهێنان
Change Number
EditAccount.ChangeNumber
گۆڕینی ژماره تەلەفوون
Log Out
EditAccount.Logout
دەرچوون
Include Muted Chats
NotificationSettings.IncludeMutedChats
لەخۆگرتنی وتووێژە بێدەنگەکان
BADGE COUNTER
NotificationSettings.BadgeHeader
ژمێرەری پێناسه
Include Public Groups
NotificationSettings.IncludePublicGroups
لەخۆگرتنی کۆڕە گشتییەکان
Include Channels
NotificationSettings.IncludeChannels
لەخۆگرتنی کەناڵەکان
زۆرکردنی کەناڵەکان
Count Unread Messages
NotificationSettings.CountUnreadMessages
ژماردنی پەیامی نەخوێندراو
Switch off to show the number of unread chats instead of messages.
NotificationSettings.BadgeDesc
بۆ پیشاندانی ڕێژەی وتووێژه نەخوێندراوەکان لەبری پەیامەکان، ئەمە ناچالاک که.
Data and Storage
Telegram.DataAndStorageViewController
داتا و بیرگە
Storage Usage
DataAndStorage.StorageUsage
ڕێژەی بەکارهێنانی بیرگە
Network Usage
DataAndStorage.NetworkUsage
ڕێژەی بەکارهێنانی تۆڕ
AUTOMATIC MEDIA DOWNLOAD
DataAndStorage.AutomaticDownload.Header
دابەزاندنی خۆکاری ڕەنگاڵە
دابەزاندنی خۆکاری ڕەنگاڵەکان
Auto-Download Media
DataAndStorage.AutomaticDownload
داگرتنی خۆکاری ڕەنگاڵە
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
ئاگادارکەرەوەکان و دەنگەکان
وریاکەرەوە و دەنگەکان
ئاگادارکەرەوە و دەنگەکان
Photos
DataAndStorage.AutomaticDownload.Photo
وێنەکان
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
نهێنێتی و ئاسایش
Load More