RegisterText2
Enter your name and add a profile picturehoto.
        
        
          40
          
          
        
      
        Applied
      
    እባክዎን ሙሉ ስምዎን እና የመለያ ምስልዎን ያስገቡ
        32/40
      1 comment
    Dec 20, 2021 at 18:11
  
  Added a word for the descriptor "full" which is "ሙሉ", and adjusted the translation of "profile picture" from "የማህደር ምስል" to "የመለያ ምስል" to emphasize its primary use of identification.
  
        Applied
      
    እባክዎን ስምዎን እና የመለያ ምስልዎን ያስገቡ
        29/40
      1 comment
    Dec 22, 2021 at 19:17
  
  The word 'full' is not necessarily needed (one suggestion asks the user for full name) and also it is omitted in the original string for translation, which is 'Enter your name and add your profile picture'. It is prompting the user to enter a name (not necessarily a full name) and also to add a profile picture. The Amharic version here says to provide both name and profile picture which reduces explicitly saying enter and also add; it is just asking the user to provide these two things which are more subtle and size bound in this case.
There is no good translation for the word 'profile', but there are a few relating terms. I think the one I suggested is common and simple. Some other terms would not feel as smooth.
  
There is no good translation for the word 'profile', but there are a few relating terms. I think the one I suggested is common and simple. Some other terms would not feel as smooth.
Add Translation