Search in:AllSpanish (Argentina)iOS

Log In147 147 phrases  •  64 screenshots

Listo
Common.Done
?
Telegram te llamará en %@
Login.WillCallYou
?
La cuenta ya está iniciada en esta app.
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized
?
Cambiar
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorizedSwitch
?
¿Quieres detener el proceso de verificación?
Login.CancelPhoneVerification
?
Continuar
Login.CancelPhoneVerificationContinue
?
Detener
Login.CancelPhoneVerificationStop
?
Inicia sesión con QR
AuthSessions.AddDeviceIntro.Title
?
Activar notificaciones
Permissions.NotificationsTitle.v0
?
No te pierdas mensajes importantes de amigos y compañeros de trabajo.
Permissions.NotificationsText.v0
?
Activar notificaciones
Notifications.PermissionsAllow
?
Activar notificaciones
Permissions.NotificationsAllow.v0
?
Revisa tus mensajes en Telegram
Login.CheckOtherSessionMessages
?
Toca para recibir el código por SMS
Login.SendCodeViaSms
?
País
Login.SelectCountry
?
Continuar
Login.Continue
?
¿El número está correcto?
Login.PhoneNumberConfirmation
?
Editar
Login.Edit
?
Revisa tu correo
Login.EnterCodeEmailTitle
?
Pon el código que hemos enviado a tu correo %@.
Login.EnterCodeEmailText
?
Tu correo ha sido cambiado.
Login.EmailChanged
?
Pon el código
Login.EnterCodeSMSTitle
?
Hemos enviado un SMS con un código de activación a tu teléfono **%@**.
Login.EnterCodeSMSText
?
Este código se puede utilizar para permitir que alguien inicie sesión en tu cuenta de Telegram.

Para confirmar el inicio de sesión, ve a Ajustes > Dispositivos > Vincular un dispositivo, y escanea el código.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
?
Recibirás los códigos de inicio de sesión de Telegram por correo y no por SMS. Pon una dirección de correo a la que tengas acceso.
Login.AddEmailText
?
Pon el nuevo correo
Login.EnterNewEmailTitle
?
Pon tu correo
Login.AddEmailPlaceholder
?
o
Login.Or
?
Se necesita Telegram Premium
Login.Email.PremiumRequiredTitle
?
Por el alto precio de los SMS en tu país, necesitas tener **Telegram Premium** para restablecer este correo con un código por SMS.

Puedes pedirle a un amigo que te regale una suscripción a Premium para tu cuenta **%@**
Login.Email.PremiumRequiredText
?
Nuevo inicio de sesión permitido
ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle
?
Puedes revisar la lista de tus inicios de sesión activos en [Ajustes > Dispositivos]().
ChatList.SessionReview.ConfirmToastText
?
Nunca envíes tu código de inicio de sesión a nadie o puedes perder tu cuenta de Telegram.
SessionReview.NoticeText
?
Nuevo inicio de sesión impedido
SessionReview.Title
?
Hemos cancelado el intento de inicio de sesión desde **%1$@**, **%2$@**
SessionReview.Text
?
Entendido
SessionReview.OkAction
?
¡Alguien acaba de acceder a tus mensajes!
ChatList.SessionReview.PanelTitle
?
Nuevo inicio de sesión en tu cuenta desde %1$@, %2$@. ¿Eres tú?
ChatList.SessionReview.PanelText
?
Sí, soy yo
ChatList.SessionReview.PanelConfirm
?
¡No, no soy yo!
ChatList.SessionReview.PanelReject
?
Lamentablemente, esto significa que no puedes registrarte en Telegram.

A diferencia de otras apps, Telegram no usa los datos de los usuarios para publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos (por ejemplo, eliminar los contactos sincronizados) en los ajustes de privacidad y seguridad.

Si no estás de acuerdo con los modestos requisitos de Telegram, no podremos brindarte este servicio.
Login.TermsOfServiceSignupDecline
?
Advertencia: Esto eliminará de forma irreversible tu cuenta de Telegram y todos los datos que almacenas en la nube de Telegram.

Importante: Puedes “Cancelar” ahora y exportar tus datos primero en lugar de perderlos. (Para hacerlo, abre la última versión de Telegram Desktop y ve a Ajustes > Avanzados > Exportar datos de Telegram).
PrivacyPolicy.DeclineLastWarning
?
Lamentablemente, no hay otras opciones. A diferencia de otras apps, Telegram no usa los datos de los usuarios para publicidad dirigida u otros propósitos comerciales. Telegram sólo almacena la información que necesita para funcionar como un servicio en la nube. Puedes ajustar cómo usamos tus datos en los ajustes de privacidad y seguridad.

Si no estás de acuerdo con los modestos requisitos de Telegram, no podremos brindarte este servicio.
PrivacyPolicy.DeclineMessage
?
Toca Aceptar para confirmar que tienes %@ o más.
PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage
?
¿Quieres detener el proceso de registro?
Login.CancelSignUpConfirmation
?
Eliminar ahora
PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow
?
Rechazar
PrivacyPolicy.DeclineTitle
?
Aceptar
PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree
?
Verificación de edad
PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle
?
Aceptar y continuar
PrivacyPolicy.Accept
?
Rechazar
PrivacyPolicy.Decline
?
Política de privacidad y términos de servicio
PrivacyPolicy.Title
?
Rechazar
Login.TermsOfServiceDecline
?
Telegram te enviará un SMS en %@
Login.WillSendSms
?
**Telegram** da almacenamiento gratuito e
ilimitado en la nube para chats y multimedia.
Tour.Text6
**Telegram** es gratis para siempre.
Sin publicidad ni suscripciones.
Por favor, confirma el código de tu
país y pon tu número de teléfono.
Login.PhoneAndCountryHelp
Por favor, confirmá el código de tu país e ingresá tu número de teléfono.
Código inválido. Por favor, reinténtalo.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Código no válido. Por favor, probá de nuevo.
Revisa tu correo y pon el código de 6 dígitos que te enviamos para desactivar tu contraseña de la nube.
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp
Por favor, revisá tu correo electrónico e ingresá el código de 6 dígitos que enviamos para desactivar la contraseña de tu nube.
¿No puedes acceder a %@?
TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable
¿Tenés problemas para acceder a tu correo %@?
Código inválido. Por favor, reinténtalo.
Login.InvalidCodeError
Ingresaste un código no válido. Por favor, probá de nuevo.
Hemos enviado el código a la app de **Telegram** en tu otro dispositivo
Login.CodeSentInternal
Enviamos el código a la aplicación **Telegram** en tu otro dispositivo
¿No recibiste el código?
Login.HaveNotReceivedCodeInternal
¿No recibiste el código?
Como la cuenta %@ está activa y protegida con una contraseña, se eliminará en 1 semana. Este plazo es necesario por motivos de seguridad.

Puedes cancelar este proceso en cualquier momento.
Login.ResetAccountProtected.Text
Como la cuenta %@ está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana, por motivos de seguridad.

Puedes cancelar el proceso en cualquier momento.
Como la cuenta %@ está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana, por motivos de seguridad.

Podés cancelar el proceso en cualquier momento.
Podrás restablecer tu cuenta en:
Login.ResetAccountProtected.TimerTitle
Podrás restablecer tu cuenta en:
Código expirado. Por favor, empieza de nuevo.
Login.CodeExpiredError
Código vencido. Por favor, probá de nuevo.
Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo más tarde.
LoginPassword.FloodError
Límite excedido. Por favor, probá de nuevo más tarde.
Ocurrió un error. Por favor, reinténtalo más tarde.
Login.UnknownError
Ocurrió un error. Por favor, probá de nuevo más tarde.
Límite excedido. Por favor, reinténtalo más tarde.
TwoStepAuth.FloodError
Límite excedido. Por favor, probá de nuevo más tarde.
Solicitando una llamada de Telegram...
Login.CallRequestState2
Solicitando una llamada de Telegram…
Pon tu nombre y añade una foto de perfil.
Login.InfoHelp
Ingresá tu nombre y agregá una foto de perfil.
Eliminar foto
Login.InfoDeletePhoto
Eliminar foto
Contraseña inválida. Por favor, reinténtalo.
LoginPassword.InvalidPasswordError
Contraseña incorrecta. Por favor, probá de nuevo.
Número de teléfono inválido. Por favor, reinténtalo.
Login.InvalidPhoneError
Número de teléfono no válido. Por favor, probá de nuevo.
Por favor, revisa tu conexión a internet y reinténtalo.
Login.NetworkError
Por favor, revisá tu conexión a internet y probá de nuevo.
Si continúas con el reinicio de tu cuenta, perderás todos tus chats, mensajes, multimedia y archivos de Telegram.
TwoStepAuth.ResetAccountHelp
Si continuáss con el reinicio de tu cuenta, perderás todas tus conversaciones y mensajes, junto con todos los medios y archivos que compartiste.
Tu número de teléfono
Login.PadPhoneHelpTitle
Tu número
Puedes usar tu número móvil principal para iniciar sesión en Telegram en todos tus dispositivos.
No uses el número de la SIM de tu iPad aquí, porque necesitaremos enviarte un SMS.

¿Es correcto este número?
{number}
Login.PadPhoneHelp
Podés usar tu número principal de celular para iniciar sesión en Telegram desde todos tus dispositivos.
No usés el número de la SIM de tu iPad acá; necesitaremos enviarte un mensaje de texto.

¿Es correcto este número?
{number}
Si continúas con el reinicio de tu cuenta, perderás todos tus chats, mensajes, multimedia y archivos de Telegram.
TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation
Si continuás con el reinicio de tu cuenta, vas a perder todas tus conversaciones y mensajes, junto con todos los medios y archivos que compartiste.
Se requiere una cuenta de correo para que puedas enviarnos detalles sobre el error.

Por favor, ve a los ajustes del equipo > Mail, luego toca Cuentas > Añadir cuenta y configura una cuenta de correo.
Login.EmailNotConfiguredError
Por favor, establecé una cuenta de correo electrónico.
Verificación en dos pasos activada. Tu cuenta está protegida con una contraseña.
LoginPassword.PasswordHelp
Verificación de 2 pasos activada. Tu cuenta está protegida con una contraseña.
Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo más tarde.
Login.CodeFloodError
Límite excedido. Por favor, probá de nuevo más tarde.
Tus intentos recientes de restablecer esta cuenta fueron cancelados por su usuario activo. Por favor, reinténtalo en 7 días.
Login.ResetAccountProtected.LimitExceeded
Tus intentos recientes para restablecer la cuenta fueron cancelados por su usuario activo. Por favor, probá de nuevo en 7 días.
Contraseña inválida. Por favor, reinténtalo.
TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid
Contraseña no válida. Por favor, probá de nuevo.
Te hemos enviado un SMS con el código
Login.CodeSentSms
Te enviamos un mensaje de texto con el código
Estoy intentando usar mi número de teléfono móvil: %@
Pero Telegram dice que está suspendido. Ayuda, por favor.
Login.BannedPhoneBody
Estoy intentando usar mi número de teléfono celular: %@
Pero Telegram dice que está prohibido. Ayuda, por favor.
Acepta y sigue hacia %@.
Login.TermsOfService.ProceedBot
Por favor, aceptá y seguí hacia %@.
Rechazar y eliminar
PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete
Rechazar y eliminar
Te hemos enviado un nuevo código de 6 dígitos.
TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired
Te enviamos un nuevo código de 6 dígitos.
Nombre no permitido. Por favor, prueba con otro.
Login.InvalidFirstNameError
Nombre/s no válido/s. Por favor, probá de nuevo.
Llamando a tu teléfono para dictar el código.
Login.CodeSentCall
Estamos llamando a tu teléfono para dictarte un código.
Solicitando un SMS de Telegram…
Login.SmsRequestState2
Solicitando un mensaje de texto de Telegram…
Enviándote un SMS en %d:%.2d
Login.SmsRequestState1
Telegram te enviará un mensaje de texto en %d:%.2d
Lo sentimos, este apellido no se puede usar.
Login.InvalidLastNameError
Apellido/s no válido/s. Por favor, probá de nuevo.
Continuar en español
Login.ContinueWithLocalization
Continuar en español de Argentina
Telegram
Tour.Title1
Telegram
La app de mensajería **más rápida** del mundo.
Es **gratis** y **segura**.
Tour.Text1
La app de mensajería **más rápida** del mundo.
Es **gratis** y **segura**.
Empezar a chatear
Tour.StartButton
Empezá a charlar
Rápido
Tour.Title2
Rápida
**Telegram** entrega mensajes más
rápido que cualquier otra aplicación.
Tour.Text2
**Telegram** entrega mensajes más
rápido que cualquier otra aplicación.
Gratuito
Tour.Title6
Gratuita
Poderoso
Tour.Title3
Poderosa
**Telegram** no tiene límite de espacio
para tus archivos multimedia y chats.
Tour.Text3
**Telegram** no tiene límite de espacio para
tus conversaciones y archivos de medio.
Seguro
Tour.Title4
Segura
**Telegram** mantiene tus mensajes
a salvo del ataque de hackers.
Tour.Text4
**Telegram** mantiene tus mensajes
a salvo del ataque de crackers.
Basado en la nube
Tour.Title5
Basada en la nube
**Telegram** te permite acceder a tus
mensajes desde múltiples dispositivos.
Tour.Text5
**Telegram** te permite acceder a tus
mensajes desde múltiples dispositivos.
Atrás
Common.Back
Volver
Siguiente
Common.Next
Siguiente
Tu teléfono
Login.PhoneTitle
Tu teléfono
Código de país
Login.CountryCode
Código de país
Tu número de teléfono
Login.PhonePlaceholder
Tu número de teléfono
Al registrarte,
aceptas los [términos de servicio].
Login.TermsOfServiceLabel
Al registrarte,
aceptás los [términos de servicio].
Código de país inválido
Login.InvalidCountryCode
Código de país no válido
Cancelar
Common.Cancel
Cancelar
OK
Common.OK
Aceptar
Código del correo
TwoStepAuth.RecoveryTitle
Código del correo electrónico
Código
TwoStepAuth.RecoveryCode
Código
Código
Login.Code
Código
Restablecer la cuenta
Login.ResetAccountProtected.Title
Restablecer la cuenta
Restablecer cuenta
Restablecer
Login.ResetAccountProtected.Reset
Restablecer
Has eliminado y vuelto a crear tu cuenta muchas veces recientemente. Por favor, espera algunos días antes de registrarte de nuevo.
Login.PhoneFloodError
Eliminaste y creaste tu cuenta muchas veces recientemente. Por favor, esperá varios días antes de registrarte de nuevo.
Número inválido %@
Login.EmailPhoneSubject
Número no válido %@
Estoy intentando usar mi número de teléfono: %@
Pero Telegram dice que no es válido. Ayuda, por favor.
Información adicional: %@, %@.
Login.EmailPhoneBody
Estoy intentando usar mi número de teléfono: %@
Pero Telegram dice que no es válido. Ayuda, por favor.
Información adicional: %@, %@.
Te llamaremos en %d:%.2d
Login.CallRequestState1
Te llamaremos en %d:%.2d
Tu información
Login.InfoTitle
Tu información
Nombre
Login.InfoFirstNamePlaceholder
Nombre/s
Apellidos
Login.InfoLastNamePlaceholder
Apellido/s
Ayuda
Login.PhoneNumberHelp
Ayuda
Restablecer la cuenta
LoginPassword.ResetAccount
Restablecer la cuenta
Restablecer cuenta
País
Login.SelectCountry.Title
País
Telegram marcó tu número
ChangePhoneNumberCode.Called
Telegram marcó tu número
Tu contraseña
LoginPassword.Title
Tu contraseña
¿Olvidaste la contraseña?
LoginPassword.ForgotPassword
¿Olvidaste la contraseña?
Tu contraseña
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Tu contraseña
¿Olvidaste la contraseña?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
¿Olvidaste la contraseña?
Términos de servicio
Login.TermsOfServiceHeader
Términos del servicio
Este número de teléfono está suspendido.
Login.PhoneBannedError
Este número de teléfono está prohibido.
Pon tu código de Telegram
EnterPasscode.EnterTitle
Ingresá tu código de acceso
Eliminar
Common.Delete
Eliminar
Desbloquea Telegram
EnterPasscode.TouchId
Desbloqueá Telegram
Pon tu código de Telegram
EnterPasscode.EnterPasscode
Ingresá tu código de acceso
%@ intento fallido%@ intentos fallidos
PasscodeSettings.FailedAttempts
%@ intento fallido%@ intentos fallidos
Reinténtalo en 1 minuto
PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute
Volvé a probar en 1 minuto
añadir
Login.InfoAvatarAdd
agregar
foto
Login.InfoAvatarPhoto
foto
Número de teléfono suspendido: %@
Login.BannedPhoneSubject
Número de teléfono prohibido: %@
Telegram te envió un SMS
[¿No recibiste el código?]
Login.SmsRequestState3
Telegram te envió un mensaje de texto
[¿No recibiste el código?]