Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

ArchivePinnedAndroid

Архив рекӀ~~инабу~~н буго

Архив рекӀон буго

Current

Deleted Account, Apr 7 at 22:45

IN-APP NOTIFICATIONS

Notifications.InAppNotificationsiOS

~~ПРИЛОЖЕНИЯЛДА~~

ЛЪАЗАБИЯЛ ПРИЛОЖЕНИЛЪУБ

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Apr 3 at 12:09

EventLogChannelRestrictedAndroid

блокана ~~%1$s~~

%1$ss блокана

Current

Deleted Account, Mar 28 at 11:40

Delete from Favorites

DeleteFromFavoritesAndroid

Рищадалдаса нахъбосизе

Рищадалъдаса нахъбосизе

Current

Deleted Account, Mar 28 at 11:40

ClearSearchRemoveAndroid

~~Нахъбос~~изе

Current

Deleted Account, Mar 28 at 11:37

Conversation.MessageOptionsReplyCanceliOS

Жаваб ~~нахъбос~~изе

Жаваб гилдизе

Current

Deleted Account, Mar 28 at 11:36

DoNotReplyAndroid

Жаваб ~~нахъбос~~изе

Жаваб гилдизе

Current

Deleted Account, Mar 28 at 11:36

Telegram needs access to your photo library so that you can send photos and videos.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.

AccessDenied.PhotosAndVideosiOS

Дуца сурталги ва видеабиги ритӀизе ратани, Telegram-алъе нух къваригӀуна галереялде.

Гьарула, рекъариялда Telegram-алъе нухщвей кье > Рекъезариязда > Конфид~~ент~~иаллъи > Камера.

Дуца сурталги ва видеабиги ритӀизе ратани, Telegram-алъе нух къваригӀуна галереялде.

Гьарула, рекъариялдаTelegram-алъе нухщвей кье > Рекъезариязда > Конфидициаллъи > Камера.

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 27 at 00:13

Photo access is restricted for Telegram.

Please go to your device settings > General > Restrictions > Photos and set Telegram to ON.

AccessDenied.PhotosRestrictediOS

Нухщвей гьечӀо суртазухъе.

Гьарула, нухщвей кье Telegram-алъе рекъезриязда > Конфидентиаллъи > Камера

Нухщвей гьечӀо суратазухъе.

Гьарула, нухщвей кье Telegram-алъе рекъезриязда > Конфидентиаллъи > Камера

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 27 at 00:11

Limited-Edition

lng_edit_privacy_gifts_limitedTDesktop

~~Лъедер~~аб

Нагагьаб

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 27 at 00:02

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimitedAndroid

~~Лъедер~~аб

Нагагьаб

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 27 at 00:02

Limited-Edition

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.LimitediOS

~~Лъедер~~аб

Нагагьаб

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 27 at 00:02

lng_edit_privacy_gifts_uniqueTDesktop

~~Уникалия~~б

КъанагIатаб

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 27 at 00:02

PrivacyGiftsTypeUniqueAndroid

~~Уникалия~~б

КъанагIатаб

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 27 at 00:02

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.UniqueiOS

~~Уникалия~~б

КъанагIатаб

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 27 at 00:02

Limited-Edition

lng_edit_privacy_gifts_limitedTDesktop

~~Лъедер~~аб

КъанагIатаб

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 27 at 00:01

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimitedAndroid

~~Лъедер~~аб

КъанагIатаб

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 27 at 00:01

Limited-Edition

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.LimitediOS

~~Лъедер~~аб

КъанагIатаб

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 27 at 00:01

Invitation Settings

CheckPrivacyInviteTitleUnigram

АхӀул рекъезариял

АхӀидул рекъезариял

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 25 at 10:47

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitleAndroid

АхӀул рекъезариял

АхӀидул рекъезариял

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 25 at 10:47

Invite Settings

Privacy.Review.Invite.TitleiOS

АхӀул рекъезариял

АхӀидул рекъезариял

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 25 at 10:47

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberHelp.AlertiOS

Юзеразда бихьизе буго дур цӀияб номер, гьеб гьезул телефоналъул сияхӀалда бугони яги дур рекъезарияз рес кьолеб батани: Рекъезариял > Конфид~~ент~~иаллъи > Телефоналъул номер.

Юзеразда бихьизе буго дур цӀияб номер, гьеб гьезул телефоналъул сияхӀалда бугони яги дур рекъезарияз рес кьолеб батани: Рекъезариял > Конфидиаллъи > Телефоналъул номер.

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 24 at 13:31

FallbackTooltipUnigram

~~публик~~ияб сурат

аслияб сурат

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 24 at 12:58

Gallery.PublicPhotomacOS

~~публик~~ияб сурат

аслияб сурат

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 24 at 12:58

lng_profile_public_photoTDesktop

~~публик~~ияб сурат

аслияб сурат

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 24 at 12:58

FallbackTooltipAndroid

~~публик~~ияб сурат

аслияб сурат

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 24 at 12:57

UserInfo.PublicPhotoiOS

~~публик~~ияб сурат

аслияб сурат

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 24 at 12:57

Share your phone number?

ShareYourPhoneNumberTitleAndroid X

Телефоналъул номер битӏилищ?

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 23 at 07:31

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContactmacOS

Телефоналъул номер битӏилищ?

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 23 at 07:31

Transfer Group Ownership

EditAdminGroupTransferUnigram

К~~аналалъул кверщелал~~ кьезе

Къокъил изнаби кьезе

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 23 at 07:29

Transfer Group Ownership

TransferOwnershipGroupAndroid X

К~~аналалъул кверщелал~~ кьезе

Къокъил изнаби кьезе

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 23 at 07:29

Transfer Group Ownership

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.TitlemacOS

К~~аналалъул кверщелал~~ кьезе

Къокъил изнаби кьезе

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 23 at 07:29

Transfer group ownership

lng_rights_transfer_groupTDesktop

К~~аналалъул кверщелал~~ кьезе

Къокъил изнаби кьезе

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 23 at 07:29

Transfer Group Ownership

Group.EditAdmin.TransferOwnershipiOS

К~~аналалъул кверщелал~~ кьезе

Къокъил изнаби кьезе

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 23 at 07:29

Shipping methods

PaymentShippingMethodAndroid

Щвезариялъул куц

Щвезабиялъул куц

Current

Deleted Account, Mar 23 at 04:15

Groups in Common

GroupsInCommonAndroid

~~Цадахъ~~ал къокъаби

ГӀахьалал къокъаби

Current

Deleted Account, Mar 23 at 04:04

Group Too Large

GroupTooLargeAndroid

Цӏакъго кӏудияб къокъа

Цӏакъ кӏудияб къокъа

Current

Deleted Account, Mar 23 at 04:01

ManageGroupAndroid

Къокъил нухмалъи

Къокъалъул нухмалъи

Current

Deleted Account, Mar 23 at 03:58

Gift.View.Status.UpgradeiOS

лъикӀлъизабизе

лъиклъизабизе

Current

Deleted Account, Mar 12 at 15:07

Gift2StatusUpgradeAndroid

лъикӀлъизабизе

лъиклъизабизе

Current

Deleted Account, Mar 12 at 15:07

Remove bot from this chat

Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBotiOS

Гьеб чаталдаса ~~бот~~ нахърехизе

Гьеб чаталдаса
бот нахърехизе

Current

Deleted Account, Mar 12 at 15:05

Remove bot
from this chat

BizBotRemoveAndroid

Гьеб чаталдаса
бот ~~нахърех~~изе

Гьеб чаталда
бот свинабизе

Current

Deleted Account, Mar 12 at 15:04

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitleAndroid

Телефоналъул номер битӏилищ?

Current

Deleted Account, Mar 12 at 14:55

You have a new message%1$@

PUSH_LOCKED_MESSAGEiOS

ЦӀияб ругьел %1$@

ЦӀияб ругьел бачӀана %1$@

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 12 at 14:44

You have a new message%1$@

PUSH_LOCKED_MESSAGEiOS

ЦӀияб ругьел %1$@

Духъе цӀияб ругьел бачӀана %1$@

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 12 at 14:40

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlreadyAndroid

Мун вугел чатал

Мун цевего вугел чатал

Current

Deleted Account, Mar 12 at 14:31

Disable Password

TurnPasswordOffAndroid

Парол свинабизе

Парол свинабизк

Current

Deleted Account, Mar 8 at 21:12

Preview.DeleteGifiOS

GIF ~~гилдизе~~

Гилдизе GIF

Current

Deleted Account, Mar 8 at 21:10

Delete and leave

DeleteChatAndroid

Гилдизе ва ~~рехунтез~~е

Гилдизе ва къватӏилъугьине

Current

Deleted Account, Mar 8 at 21:05

Remove from Recent

DeleteFromRecentAndroid

Дагьцереялдаса нахъабизе

Дагьцереялдасв нахъабизе

Current

Deleted Account, Mar 8 at 21:05

Remove from Recent

DeleteFromRecentAndroid

Дагьцере~~ялда~~са нахъабизе

Дагьцерелъуса нахъабизе

Current

Deleted Account, Mar 8 at 21:04

Remove from Posts

RemoveFromPostsAndroid

П~~оста~~лдаса гилдизе

Публикациялдаса гилдизе

Current

Deleted Account, Mar 8 at 21:03

DoNotLinkPreviewAndroid

~~Цебебалагьи гилдизе~~

Гилдизе цебебалагьи

Current

Deleted Account, Mar 8 at 20:58

Disable Password

TurnPasswordOffAndroid

Парол ~~свинаби~~зе

Парол къазе

Current

Deleted Account, Mar 8 at 20:42

Disable Password

TwoStepAuth.RemovePasswordiOS

Парол ~~свинаби~~зе

Парол къазе

Current

Deleted Account, Mar 8 at 20:42

SavedTagRemoveTagAndroid

Тег ~~нахъбос~~изе

Тег гилдизе

Current

Deleted Account, Mar 8 at 20:31

UserRestrictionsInviteUsersAndroid

~~Юзерал~~ рехизе

Гӏахьалчагӏи рехизе

Current

Deleted Account, Mar 6 at 11:51

UserRestrictionsEmbedLinksAndroid

Линкал ~~цебалагьи~~зе

Линкал лъезе

Current

Deleted Account, Mar 6 at 11:49

SendMediaPermissionPhotosAndroid

Current

Deleted Account, Mar 6 at 11:42

SendMediaPermissionPhotosAndroid

Фоталъул

Current

Deleted Account, Mar 6 at 11:42

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfoAndroid

Къокъил ~~профил~~ хисизе

Къокъил сипат хисизе

Current

Deleted Account, Mar 6 at 11:37

No words recognized.

Message.AudioTranscription.ErrorEmptyiOS

Цониги рагӀи лъа~~зе кӀве~~чӀо.

Цониги рагӀи лъачӀо.

Current

Deleted Account, Mar 6 at 11:32

No words recognized.

NoWordsRecognizedAndroid

Цониги рагӀи лъа~~зе кӀве~~чӀо.

Цониги рагӀи лъачӀо.

Current

Deleted Account, Mar 6 at 11:31

Unlock Premium Reactions

UnlockPremiumReactionsAndroid

Премиумалъул реакцияби ~~щве~~зе

Премиумалъул реакцияби босизе

Current

Deleted Account, Mar 6 at 11:28

Unlock Premium Reactions

UnlockPremiumReactionsAndroid

Премиумалъул реакцияби ~~щвезе~~

Премиумалъул реакцияби рагьи

Current

Deleted Account, Mar 6 at 11:28

Alert when any group member is close

Location.ProximityGroupTipiOS

Цогидал гӀахьалчагӀи гӀагарлъулел ругин лъазар~~уле~~л.

Цогидал гӀахьалчагӀи гӀагарлъулел ругин лъазариял.

Current

Deleted Account, Mar 6 at 11:10

Alert when other members of the group are close.

ProximityTooltioGroupAndroid

Цогидал гӀахьалчагӀи гӀагарлъулел ругин лъазар~~уле~~л.

Цогидал гӀахьалчагӀи гӀагарлъулел ругин лъазариял.

Current

Deleted Account, Mar 6 at 11:09

Alert when other members of the group are close.

ProximityTooltioGroupAndroid

Цогидал гӀахьалчагӀи гӀагарлъулел ругин лъазар~~улел.~~

Цогидал гӀахьалчагӀи гӀагарлъулел ругин лъазариял

Current

Deleted Account, Mar 6 at 11:09

un1 linked this group to un2

EventLogChangedLinkedChannelAndroid

un1-ца un2-алда къокъа бухьана

un1-ца un2-алде къокъа бухьана

Current

Deleted Account, Mar 6 at 11:04

PeerInfo.MuteForeveriOS

Лъазариял свин.

Лъазариял свинаризе

Current

Deleted Account, Mar 6 at 10:58

MuteNotificationsAndroid

Лъазариял свин.

Лъазариял свинаризе

Current

Deleted Account, Mar 6 at 10:58

Record live stream

VoipChannelRecordVoiceChatAndroid

Трансляциядул хъвай

Трансляциялъул хъвай

Current

Deleted Account, Mar 6 at 10:48

Do you want to stop recording this live stream?

VoipChannelStopRecordingTextUnigram

Трансляциядул ~~хъвай~~ чӀезабилищ?

Трансляциядул бахъи чӀезабилищ?

Current

Deleted Account, Mar 6 at 10:48

Do you want to stop recording this live stream?

VoipChannelStopRecordingTextAndroid

Трансляциядул ~~хъвай~~ чӀезабилищ?

Трансляциядул бахъи чӀезабилищ?

Current

Deleted Account, Mar 6 at 10:47

ChatList.Filter.TitlemacOS

Папка рекъезабизе

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 6 at 01:48

Гилдизабизе

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 6 at 01:44

DeleteWebA

~~Гилдиз~~е

БацӀцӀине

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 6 at 01:44

~~Гилдиз~~е

БацӀцӀине

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 6 at 01:43

Change Passcode

PasscodeSettings.ChangePasscodeiOS

Код-парол хисизе

Код-парол хиси

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 3 at 17:47

Translate Entire Chats

Localization.TranslateEntireChatiOS

ТӀолалго чатал руссинаризе

ТӀолбаго чатал руссинаризе

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 3 at 13:53

ClearSelectedCacheAndroid

БацӀцӀине

Бищараб бацӀцӀине

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 3 at 13:34

StorageManagement.ClearSelectediOS

БацӀцӀине

Бищараб бацӀцӀине

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 3 at 13:34

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.TitleiOS

Мухь кьей уяблъи~~заби~~

Мухь кьей уяблъи

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 3 at 13:33

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialTextmacOS

Дуе гьаб буссинаби хӀалтӀизабизе бокьун бугищ (%@)?

Гьалъ хисизабизе буго дур тӀолабго интерфейсалъул мацӀ. Дуца дурго буссинаби гӀуцӀизе бегьула [буссинабидел платформаялдасан]().

Дуе рес буго бокьараб заманалъ мацӀ хисизабизе рекъезариялдасан.

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 3 at 11:26

You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_officialTDesktop

Дуе гьаб буссинаби хӀалтӀизабизе бокьун бугищ ({lang_name}), {percent}-алъ лъугӀун бугеб?

Гьалъ хисизабизе буго дур тӀолабго интерфейсалъул мацӀ. Дуца дурго буссинаби гӀуцӀизе бегьула {link}.

Дуе рес буго бокьараб заманалъ мацӀ хисизабизе рекъезариялдасан.

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 3 at 11:26

Compose.NewGroupiOS

~~Къокъа гӏуцӏизе~~

Цlияб къокъа

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 3 at 11:08

TypeMessageUnigram

Ругьел ~~хъвазе...~~

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 3 at 11:04

хъвалев(й) (йи)вуго

хъвалев(й) (йи)вуго...

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 3 at 10:58

Choose a login email

AddEmailTitleUnigram

Поч хъвай лъугьине гӀоло

Поча хъвай лъугьине гӀоло

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 3 at 09:25

Choose a login email

Login.AddEmailTitleiOS

Поч хъвай лъугьине гӀоло

Поча хъвай лъугьине гӀоло

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 3 at 09:25

Choose a login email

AddEmailTitleAndroid

Поч хъвай лъугьине гӀоло

Поча хъвай лъугьине гӀоло

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 3 at 09:25

Profile.AboutiOS

~~жиндир рахъа~~лъ

дир хӀакъалъулъ

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 2 at 18:52

UserInfo.BirthdayiOS

гьав(ю)ураб къо

Гьав(ю)ураб къо

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 2 at 18:50

Birthday.TitleiOS

Гьав(ю)ураб къо

Гьав(ю)ураб(й) къо

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 2 at 18:48

Gift2QuantityIssued2Android

%d биччана%d биччана%d биччана%d биччана

%d биччан%d биччан%d биччан%d биччан

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 2 at 09:56

Please note that you partly disabled message notifications in your Settings.

Permissions.NotificationsUnreachableText.v0iOS

КӀвар кье, ругьалабазул лъазабиял ~~бутӀаккун~~ гьукъун руго рекъезариязда

КӀвар кье, ругьалабазул лъазабиял тӀубачӀого гьукъун руго рекъезариязда

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 1 at 19:20

Please note that you partly disabled message notifications in your Settings.

Notifications.PermissionsUnreachableTextiOS

КӀвар кье, ругьалабазул лъазабиял ~~бутӀаккун~~ гьукъун руго рекъезариязда

КӀвар кье, ругьалабазул лъазабиял тӀубачӀого гьукъун руго рекъезариязда

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 1 at 19:20

Message.ReplyActionButtonShowReceiptiOS

Чек бихьизе

Чек бихьизабизе

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Mar 1 at 13:42

ChannelAffiliateProgramJoinText_LifetimeUnigram

~~Кидаго~~

кидагосеб

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Feb 27 at 21:46

AffiliateProgram.DurationLifetimemacOS

Кидагосеб

Current

~ Timbo K̇k̇araṫinec ~, Feb 27 at 21:44