Recent Comments
Özünüzlə söhbət
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
I didn't translate this sentence word by word, instead, I chose a better and more interesting one. "Özünüzlə söhbət" means "Chat with your self" but not word by word translation.
Ali,
Dec 22, 2021 at 22:10
Bulud yaddaşınız
Conversation.CloudStorageInfo.Title
"Yaddaş" means "Memory", I chose this word because, in my opinion, it sounds better.
Ali,
Dec 22, 2021 at 22:01
Azərbaycan dilində davam et
Login.ContinueWithLocalization
We use "Azərbaycan Dili" in written form instead of "Azərbaycanca". Because it is the legal name of the language in Azerbaijani.
Ali,
Dec 22, 2021 at 21:47
Sağ üst köşedeki qələm düyməsini basaraq söhbətlərinizi başlayın və ya əlaqələr bölməsinə keçin.
DialogList.NoMessagesText
"köşe" may be a Turkish word, but I don't think that any other word will be more preferable to use.
Azer Sadykhzadeh,
Dec 21, 2021 at 16:11
Hesabınızın silməyə davam etsəniz, söhbətlərinizi və mesajlarınızı, eləcə də paylaşdığınız hər hansı bir media və faylları itirəcəksiniz.
TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation
It would be not correct if I will translate "lose" word directly, soo in this case in would be definitely preferable to use "silmək" word, that will not change the meaning of sentence.
Azer Sadykhzadeh,
Dec 21, 2021 at 16:07
Təəssüf ki, Siz hesabınızı sildiz və tez pozub təzədən yaratdız. Zəhmət olmasa, qeydiyyatı keçmək üçün bir neçə gün gözləyin.
Login.PhoneFloodError
Don't forget to translate words like "Please" or "Sorry". Also, don't miss the punctuation.
Azer Sadykhzadeh,
Dec 21, 2021 at 16:04
Gözləyin! Bu qrupu silmək bütün qrup üzvlərinin çıxarılmasına və mesajların itməsinə səbəb olacaq. Yenə də qrup silinsin?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
All the previous translations are totally incorrect for IOS.
murad,
Dec 19, 2021 at 11:30
Не брать!👿💓
Common.Cancel
Д
1 1,
Dec 1, 2021 at 02:43
Arxivlənmiş Söhbətlər
ChatList.ArchivedChatsTitle
bu ifadə çox uzun olduğuna görə sahəni keçir
Yorolmuş ✈️,
Nov 29, 2020 at 20:34
xiar yigini
ChatListFolder.NameContacts
Əlaqələr
Shahin F27,
Oct 26, 2020 at 18:29
xiar yigini
ChatListFolder.NameContacts
Lütfən ciddi olmanıza çağırıram
Yorolmuş ✈️,
May 12, 2020 at 18:59
Axtar
Channel.DiscussionGroup.SearchPlaceholder
axtarmaq yazmağa ethiyac yoxdur
Shahin F27,
Aug 28, 2019 at 11:44
Axtar
Channel.DiscussionGroup.SearchPlaceholder
axtarmaq
Soporte Cliente,
Jun 6, 2019 at 22:59
Şəkil
Login.InfoAvatarAdd
originalda yuxarıdakı söz kiçik hərflə yazılıb
Yorolmuş ✈️,
Feb 11, 2019 at 21:19
Şəkil
Login.InfoAvatarAdd
photo sözü aşağıda olduğu üçün yerlərini dəyişməli oldum
А,
Dec 12, 2018 at 18:03
Əlavə et
Login.InfoAvatarPhoto
add sözü yuxarıda olduğu üçün yerlərini dəyişməli oldum
А,
Dec 12, 2018 at 18:02