Search in:AllBalochiAndroid

General1900 1900 phrases  •  832 screenshots

از دوربین
FromCamera
?
از گالری
FromGalley
?
بی‌صدا کردن به مدت %1$s
MuteFor
?
بے ٹرپ و ٹوارٹ %1$s
شخصی‌سازی
NotificationsCustomize
?
سپارشے سازے
تماس تلگرامی
CallViaTelegram
?
تماس دریافتی
VoipIncoming
?
اموجی‌های اخیر پاک شوند؟
ClearRecentEmoji
?
تماس‌ها
Calls
?
تماس اخیری وجود ندارد
NoRecentCalls
?
تماس‌های صوتی و ویدیویی اخیر شما
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
NoRecentCallsInfo
?
پاسخ
Reply
?
جواب
افزودن به گیف‌ها
SaveToGIFs
?
ذخیره در دانلودها
SaveToDownloads
?
به اشتراک گذاشتن
ShareFile
?
هدایت
Forward
?
ویرایش شده
EditedMessage
?
پیام
TypeMessage
?
ویرایش
Edit
?
کپی
Copy
?
حذف
Delete
?
حسپ
جستجو
Search
?
افراد
ChatHints
?
پیام‌ صوتی هدایت شده%1$d پیام صوتی هدایت شده
ForwardedAudio
?
پیام ویدیویی هدایت شده%1$d پیام ویدیویی هدایت شده
ForwardedRound
?
هدایت فایل صوتیهدایت %1$d فایل صوتی
PreviewForwardMusic
?
پیام
Message
?
ویدیوی هدایت شده%1$d ویدیوی هدایت شده
ForwardedVideo
?
گیف
AttachGif
?
ذخیره در موزیک‌ها
SaveToMusic
?
انتخاب فایل
SelectFile
?
فضای ذخیره‌سازی داخلی
InternalStorage
?
%1$s فضای آزاد از %2$s
FreeOfTotal
?
کارت حافظه
SdCard
?
ریشه سیستم
SystemRoot
?
تلگرام
AppName
?
تلگرام
گالری
Gallery
?
جهت ارسال تصاویر بدون فشرده‌سازی
GalleryInfo
?
**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید در تمامی دستگاه‌هایتان با دوستانتان ارتباط برقرار کنید. مخاطبین شما به طور مداوم با سرورهای ابری و رمزگذاری شده تلگرام همگام‌سازی خواهند شد.
ContactsPermissionAlert
?
ادامه
ContactsPermissionAlertContinue
?
الان نه
ContactsPermissionAlertNotNow
?
آیا می‌خواهید این مورد را از گزارش تماس حذف کنید؟
ConfirmDeleteCallLog
?
لغو
Cancel
?
کنسل کَنَگ
مشاهده فوری
InstantView
?
سفید
ColorWhite
?
کرم قهوه‌ای
ColorSepia
?
اندازه فونت
FontSize
?
استیکر هدایت شده%1$d استیکر هدایت شده
ForwardedSticker
?
عکس هدایت شده%1$d عکس هدایت شده
ForwardedPhoto
?
موقعیت مکانی هدایت شده%1$d موقعیت مکانی هدایت شده
ForwardedLocation
?
فایل هدایت شده%1$d فایل هدایت شده
ForwardedFile
?
مخاطب هدایت شده%1$d مخاطب هدایت شده
ForwardedContact
?
گزارش
ReportChat
?
توضیحات
ReportChatDescription
?
مخاطبین
Contacts
?
آخرین بازدید به تازگی
Lately
?
دیروز در
YesterdayAt
?
آخرین بازدید خیلی وقت پیش
ALongTimeAgo
?
تلگرام جهت پخش ویدیوها در حالت تصویر در تصویر باید به گزینه فعال بودن بر روی سایر برنامه‌ها دسترسی داشته باشد.
PermissionDrawAboveOtherApps
?
تلگرام جهت پخش ویدیوها در حالت تصویر در تصویر باید به گزینه فعال بودن بر روی سایر برنامه‌ها دسترسی داشته باشد.
تلگرام باید به دوربین دسترسی داشته باشد تا بتوانید عکس و ویدیو بگیرید. لطفاً در تنظیمات آن را فعال کنید.
PermissionNoCamera
?
تلگرام باید به میکروفن دسترسی داشته باشد تا بتوانید پیام‌های صوتی ارسال کنید.
PermissionNoAudio
?
شما یک پیام جدید دارید
YouHaveNewMessage
?
%1$d پیام جدید%1$d پیام جدید
NewMessages
?
این کاربر هنوز وارد تلگرام نشده است، برای او دعوت‌نامه ارسال می‌کنید؟
InviteUser
?
%1$s هنوز وارد تلگرام نشده است، آیا تمایل دارید از او دعوت کنید تا به تلگرام بپیوندد؟
ContactNotRegistered
?
دعوت
Invite
?
پیوستن
ChannelJoin
?
%1$s توسط %2$s
ArticleDateByAuthor
?
توسط %1$s
ArticleByAuthor
?
اعمال فایل پوسته
ApplyThemeFile
?
باز کردن در...
OpenInExternalApp
?
خطای دسترسی
AccessError
?
افزودن به استیکرها
AddToStickers
?
افزودن به ماسک‌ها
AddToMasks
?
موقعیت مکانی
ShareLocation
?
ارسال %1$s
SendItems
?
ارسال استیکر
SendSticker
?
d MMMM
chatDate
?
d MMMM، yyyy
chatFullDate
?
هنوز استیکری وجود ندارد
NoStickers
?
مورد اخیری وجود ندارد
NoRecent
?
هنوز مخاطبی وجود ندارد
NoContacts
?
%1$d استیکر%1$d استیکر
Stickers
?
فضای ذخیره‌سازی خارجی
ExternalStorage
?
دیروز در %1$s
YesterdayAtFormatted
?
باز کردن در…
OpenInBrowser
?
جهت دسترسی به گیف‌های ذخیره شده اینجا را بزنید
TapHereGifs
?
از %1$d گفتگواز %1$d گفتگو
FromChats
?
%1$s برای شما یک عکس ارسال کرد
NotificationMessagePhoto
?
استیکرهای بایگانی شده
ArchivedStickersAlertTitle
?
تعدادی از بسته‌های استیکر قدیمی‌تر شما بایگانی شده‌اند. شما می‌توانید آن‌ها را از قسمت تنظیمات استیکرها مجدداً فعال کنید.
ArchivedStickersAlertInfo
?
%1$s یک استیکر %3$s به گروه %2$s ارسال کرد
NotificationMessageGroupStickerEmoji
?
%1$s یک عکس به گروه %2$s ارسال کرد
NotificationMessageGroupPhoto
?
%1$s یک پیام ویدیویی به گروه %2$s ارسال کرد
NotificationMessageGroupRound
?
%1$s یک ویدیو به گروه %2$s ارسال کرد
NotificationMessageGroupVideo
?
%1$s یک موقعیت مکانی به گروه %2$s ارسال کرد
NotificationMessageGroupMap
?
گفتگوی جدید
NewConversationShortcut
?
%1$s برای شما یک عکس نابود شونده ارسال کرد
NotificationMessageSDPhoto
?
%1$s برای شما یک ویدیوی نابود شونده ارسال کرد
NotificationMessageSDVideo
?
%1$s برای شما یک پیام ویدیویی ارسال کرد
NotificationMessageRound
?
%1$s برای شما یک موقعیت مکانی ارسال کرد
NotificationMessageMap
?
%1$s برای شما یک گیف ارسال کرد
NotificationMessageGif
?
%1$s برای شما یک فایل ارسال کرد
NotificationMessageDocument
?
%1$s برای شما یک ویدیو ارسال کرد
NotificationMessageVideo
?
%1$s شما را به بازی %2$s دعوت کرد
NotificationMessageGame
?
%1$s برای شما یک پیام صوتی ارسال کرد
NotificationMessageAudio
?
%1$s یک مخاطب را با شما به اشتراک گذاشت
NotificationMessageContact
?
%1$s برای شما یک استیکر %2$s ارسال کرد
NotificationMessageStickerEmoji
?
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
?
%1$s از طریق لینک دعوت به گروه %2$s پیوست
NotificationInvitedToGroupByLink
?
%1$s شما را به گروه %2$s دعوت کرد
NotificationInvitedToGroup
?
%1$s شما را از گروه %2$s حذف کرد
NotificationGroupKickYou
?
%1$s به گروه %2$s پیوست
NotificationGroupAddSelfMega
?
%1$s برای شما یک پیام ارسال کرد
NotificationMessageNoText
?
%1$s یک استیکر %3$s را در گروه %2$s سنجاق کرد
NotificationActionPinnedStickerEmoji
?
%1$s به تلگرام پیوست!
NotificationContactJoined
?
%1$s یک پیام در گروه %2$s سنجاق کرد
NotificationActionPinnedNoText
?
un1 یک پیام سنجاق کرد
ActionPinnedNoText
?
%1$s برای شما یک استیکر ارسال کرد
NotificationMessageSticker
?
%1$s یک استیکر را در گروه %2$s سنجاق کرد
NotificationActionPinnedSticker
?
%1$s یک استیکر به گروه %2$s ارسال کرد
NotificationMessageGroupSticker
?
حجم فایل نباید بیش از %1$s باشد
FileUploadLimit
?
برای ادامه، اثر‌ انگشت خود را تأیید کنید
FingerprintInfo
?
حسگر لمسی
FingerprintHelp
?
%1$s
TimeToEdit
?
در حال ارسال ویدیو...
SendingVideo
?
در حال ارسال گیف...
SendingGif
?
تنظیمات حساب کاربری
AccountSettings
?
تلگرام باید به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن را با دوستانتان به اشتراک بگذارید.
PermissionNoLocation
?
تلگرام باید به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد.
PermissionNoLocationPosition
?
پیش‌نمایش لینک
LinkPreview
?
و %1$d نفر دیگرو %1$d نفر دیگر
AndOther
?
خطایی رخ داد.
CreateEncryptedChatError
?
آفلاین
VoipOfflineTitle
?
شما در حال حاضر آفلاین هستید. لطفاً جهت برقراری تماس به اینترنت متصل شوید.
VoipOffline
?
مخاطبین به‌روزرسانی شوند؟
UpdateContactsTitle
?
تلگرام مخاطبین همگام‌سازی نشده بسیاری را شناسایی کرده است، آیا تمایل دارید اکنون آن‌ها را همگام‌سازی کنید؟ در صورت استفاده از دستگاه، سیم‌کارت و حساب کاربری گوگل خود گزینه «تأیید» را انتخاب کنید.
UpdateContactsMessage
?
موقعیت مکانی لحظه‌ای
AttachLiveLocation
?
آخرین به‌روزرسانی همین الان
LocationUpdatedJustNow
?
متوقف کردن به اشتراک گذاری موقعیت مکانی
StopLiveLocation
?
آخرین به‌روزرسانی %1$d دقیقه پیشآخرین به‌روزرسانی %1$d دقیقه پیش
UpdatedMinutes
?
اخیراً استفاده شده
RecentStickers
?
سلام، من از تلگرام برای گفتگو استفاده می‌کنم. به من بپیوند! تلگرام را از اینجا دانلود کن: %1$s
InviteText2
?
سلام، من و همچنین %1$d نفر دیگر از مخاطبین ما از تلگرام برای گفتگو استفاده می‌کنیم. به ما بپیوند! آن را از اینجا دانلود کن: %2$sسلام، من و همچنین %1$d نفر دیگر از مخاطبین ما از تلگرام برای گفتگو استفاده می‌کنیم. به ما بپیوند! آن را از اینجا دانلود کن: %2$s
InviteTextNum
?
آیا اطمینان دارید؟
AreYouSure
?
بسته استیکر
ChooseStickerSetPlaceholder
?
مکان‌
SharedPlace
?
هدایت به...
ForwardTo
?
%1$d دریافت کننده%1$d دریافت کننده
Recipient
?
شما و %1$s
SharingYouAndOtherName
?
آیا از متوقف کردن به اشتراک گذاری موقعیت مکانی لحظه‌ای خود با %1$s اطمینان دارید؟
StopLiveLocationAlertToGroup
?
اخیراً مشاهده شده
RecentlyViewed
?
پنهان کردن
RecentlyViewedHide
?
دعوت به تلگرام
InviteToTelegram
?
استیکر از قسمت مورد علاقه‌ها حذف شد
RemovedFromFavorites
?
افزودن به مورد علاقه‌ها
AddToFavorites
?
حذف از مورد علاقه‌ها
DeleteFromFavorites
?
مورد علاقه‌ها
FavoriteStickers
?
نمایش در گفتگو
ShowInChat
?
%1$s یک موقعیت مکانی لحظه‌ای را در گروه %2$s سنجاق کرد
NotificationActionPinnedGeoLive
?
فایل
AttachDocument
?
بنظر می رسد GPS شما غیرفعال است، لطفاً برای استفاده از قابلیت‌های مختص موقعیت مکانی، آن را فعال کنید.
GpsDisabledAlert
?
پیام هدایت شده%1$d پیام هدایت شده
ForwardedMessageCount
?
%1$s یک مخاطب را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedContactChannel
?
%1$s یک فایل را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedFileChannel
?
%1$s یک بازی را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedGameChannel
?
%1$s یک نقشه را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedGeoChannel
?
%1$d مشترک%1$d مشترک
Subscribers
?
آیا می‌خواهید این پیام را در این کانال سنجاق کنید؟
PinMessageAlertChannel
?
%1$s یک ویدیو را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedVideoChannel
?
%1$s یک پیام ویدیویی سنجاق کرد
NotificationActionPinnedRoundChannel
?
%1$s یک پیام صوتی را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedVoiceChannel
?
%1$s یک موقعیت مکانی لحظه‌ای را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedGeoLiveChannel
?
%1$s «%2$s» را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedTextChannel
?
%1$s یک استیکر %2$s را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
?
%1$s یک استیکر را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedStickerChannel
?
%1$s یک پیام سنجاق کرد
NotificationActionPinnedNoTextChannel
?
نمایش رسانه‌ها در قالب پیام‌های جداگانه
SinglePhotosHelp
?
مشاهده پیام
OpenMessage
?
داده‌های پس‌زمینه محدود شد.
BackgroundRestricted
?
تلگرام
SecretChatName
?
نصب APK برای این برنامه محدود شده است. شما می‌توانید آن را در تنظیمات سیستم فعال کنید.
ApkRestricted
?
الان نمی‌توانم صحبت کنم. چه شده؟
QuickReplyDefault1
?
الان با شما تماس می‌گیرم.
QuickReplyDefault2
?
بعداً با شما تماس می‌گیرم.
QuickReplyDefault3
?
الان نمی‌توانم صحبت کنم. بعداً تماس می‌گیری؟
QuickReplyDefault4
?
پیام سفارشی...
QuickReplyCustom
?
پیام‌های خوانده نشده
UnreadMessages
?
تماس تلگرامی با %s
VoipInCallBrandingWithName
?
%1$s %3$s را به گروه %2$s ارسال کرد
NotificationGroupFew
?
%1$s %3$s را به گروه %2$s هدایت کرد
NotificationGroupForwardedFew
?
%1$s برای شما %2$s هدایت کرد
NotificationMessageForwardFew
?
%1$s برای شما %2$s ارسال کرد
NotificationMessageFew
?
%1$s برای شما یک صورت‌حساب به مبلغ %2$s ارسال کرد
NotificationMessageInvoice
?
%1$s %2$s را پست کرد
ChannelMessageFew
?

%1$s یک صورت‌حساب به مبلغ %3$s برای گروه %2$s ارسال کرد
NotificationMessageGroupInvoice
?
%1$s یک صورت‌حساب در گروه %2$s سنجاق کرد
NotificationActionPinnedInvoice
?
پروکسی که در حال حاضر از آن استفاده می‌کنید به درستی تنظیم نشده است و غیرفعال خواهد شد. لطفأ پروکسی دیگری پیدا کنید.
UseProxyTelegramError
?
اتصال انجام نشد
VoipFailed
?
در حال حاضر امکان برقراری تماس تلگرامی وجود ندارد.
VoipErrorUnknown
?
تکی
Mono
?
Load More