Search in:AllBelarusian latin (1929)macOS

Chat List257 257 phrases  •  138 screenshots

Абагуліць мой нумар тэлефона
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Abahulić moj numar telefona
НЯДАЎНА СПАМПАВАНЫЯ
DownloadsManager.Recently
?
ачысціць
DownloadsManager.Recently.Clear
?
%d файл%d файлы%d файлаў%d файла
DownloadsManager.Control.Title
?
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
?
жывы эфір запланаваны на %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
?
Жывы эфір завершаны (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
?
Жывы эфір пачаўся
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
?
Вы не можаце замацаваць больш за **%1$@** чатаў уверсе. Адмацуйце некаторыя з цяпер замацаваных або падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб падвоіць ліміт да **%2$@** чатаў.
Premium.Limit.Pin.Info
?
Гук
ChatList.Context.Sound
?
Вы прапанавалі фота профілю
Chat.Service.YouSuggestedPhoto
?
%@ прапануе гэтае фота для вашага профілю Telegram
Chat.Service.SuggestedPhoto
?
Шукаць (⌘K)
ChatList.Search.Placeholder
?
Адключыць да…
ChatList.Mute.Until
?
Прачытаць усё
ChatList.Filter.ReadAll
?
Адключыць да
ChatList.Mute.Until.Title
?
Ужыць
ChatList.Mute.Until.OK
?
Share Folder
SharedFolder.Title.ShareFolder
?
Create more links to set up different access levels for different people.
SharedFolder.Status.Links
?
INVITE LINK
ChatList.Filter.InviteLink.header
?
Create Invite Link
SharedFolder.CreateLink
?
includes %d chats
ChatList.Filter.InviteLink.Desc
?
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
ChatList.Filter.InviteLink.Info
?
Unmute All
ChatList.Filter.UnmuteAll
?
Share
ChatList.Filter.Share
?
Вы сапраўды хочаце выдаліць гэту папку? Гэтае дзеянне таксама абнуліць усе запрашальныя спасылкі для гэтай папкі.
SharedFolder.Confirm.Delete.Text
?
Remove Folder
SharedFolder.Title.RemoveFolder
?
Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%1$@**?
SharedFolder.Status.Remove
?
%d чат, каб выйсці%d чаты, каб выйсці%d чатаў, каб выйсці%d чата, каб выйсці
SharedFolder.ListHeader.Quit
?
DESELECT ALL
SharedFolder.DeselectAll
?
SELECT ALL
SharedFolder.SelectAll
?
Remove Folder
SharedFolder.Done.RemoveFolder
?
Folder %@ Added
SharedFolder.Tooltip.Added.Title
?
You also joined %d new chatYou also joined %d new chats
SharedFolder.Tooltip.Updated.Text
?
You also joined %d new chatYou also joined %d new chats
SharedFolder.Tooltip.Added.Text
?
Выдаліць
ChatList.Filter.InviteLink.Delete
?
Are you sure you want to revoke and delete this invite link?
ChatList.Filter.InviteLink.Delete.Confirm
?
Пакуль што вы можаце стварыць да **%1$@** запрашальных спасылак. Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб павялічыць гэтае абмежаванне да **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info
?
Нехта атрымаў доступ да вашых паведамленняў!
NewSessionReview.Item.Title
?
Мы выявілі новы ўваход у ваш уліковы запіс з %1$@, %2$@. Гэта былі вы?
NewSessionReview.Item.Text
?
Так, гэта я
SuspiciousSession.Me
?
Не, гэта не я!
SuspiciousSession.NotMe
?
Ніколі нікому не адпраўляйце код для ўваходу — вы можаце страціць свой уліковы запіс Telegram!
NewSessionReview.Modal.Header
?
Спроба ўвайсці прадухілена
NewSessionReview.Modal.Title
?
Мы спынілі спробу ўвайсці з %1$@, %2$@.
NewSessionReview.Modal.Text
?
Got It
NewSessionReview.Modal.Button
?
Уваход дазволены
NewSessionReview.Accept.Title
?
Вы можаце праверыць спіс сваіх актыўных сеансаў у
[Наладах > Актыўныя сеансы.]()
NewSessionReview.Accept.Text
?
Your Account is Frozen
FreezeAccount.Title
?
Violation of Terms
FreezeAccount.Option1.Title
?
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
FreezeAccount.Option1.Text
?
Read-Only Mode
FreezeAccount.Option2.Title
?
You can access your account but can't send messages or take actions.
FreezeAccount.Option2.Text
?
Appeal Before Deactivation
FreezeAccount.Option3.Title
?
Appeal via [@SpamBot](appeal) before %@, or your account will be deleted.
FreezeAccount.Option3.Text
?
Submit an Appeal
FreezeAccount.OK
?
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Title
?
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount
?
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэту папку? Вашы чаты застануцца.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Ci Wy ŭpeŭnienyja, što žadajeie wydalić hetuju tečku?
%1$@ пачаў(-ла) відэачат
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ pačaŭ(-ła) aŭdyjohutarku
%1$@ запрасіў(-ла) вас у відэачат
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ zaprasiŭ(-ła) Was da aŭdyjohutarki
Вы запрасілі %1$@ у відэачат
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Wy zaprasili %1$@ da aŭdyjohutarki
%1$@ запрасіў(-ла) %2$@ у відэачат
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ zaprasiŭ(-ła) %2$@ da aŭdyjohutarki
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты выклік?
RecentCalls.DeleteCalls
Ci Wy ŭpeŭnienyja, što žadajecie wydalić wyklik?
Рэдагаваць
ChatList.Filter.Edit
Redagawać
Вы хочаце ачысціць вашу гісторыю пошуку?
Search.Confirm.ClearHistory
Ci Wy ŭpeŭnienyja, što žadajecie ačyścić historyju pošuku?
Выберыце чаты або тыпы чатаў, якія будуць адлюстроўвацца ў гэтай папцы.
ChatList.Filter.Include.Desc
Abiarycie razmowy j typy razmowaŭ, jakija buduć uklučacca da hetaje tečki.
Выберыце чаты або тыпы чатаў, якія не будуць уключацца ў гэту папку.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Abiarycie razmowy j typy razmowaŭ, jakija nia buduć uklučacca da hetaje tečki.
Перасылайце паведамленні сюды, каб захаваць
Forward.ToSavedMessages
dasyłajcie pawiedamleńni siudy, kab zachawać ich.
Чат пераведзены ў архіў.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Razmowa była archiwawanaja
%d канал выдалены.%d каналы выдалены.%d каналаў выдалены.%d канала выдалены.
Chat.UndoManager.ChannelDeleted
%d kanał byŭ wydaleny%d kanały byli wydaleny%d kanałaŭ byli wydaleny%d kanałaŭ byli wydaleny
Скасаваны відэавыклік
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Skasawany wideawyklik
Пачаць сакрэтны чат з «%@»
Compose.Confirm.StartSecretChat
Pačać sakretnuju razmowu z „%@“
Новая суполка
Compose.Popover.NewGroup
Nowaja supołka
Новы сакрэтны чат
Compose.Popover.NewSecretChat
Nowaja sakretnaja razmowa
Новы канал
Compose.Popover.NewChannel
Nowy kanał
Нядаўнія
Search.Separator.Recent
Niadaŭnija
ачысціць
Separator.Clear
ačyścić
Замацаваць
ChatList.Context.Pin
Zamacawać
Адкл. гук
ChatList.Context.Mute
Prycišyć
Выклік
ChatList.Context.Call
Wyklik
Ачысціць гісторыю
ChatList.Context.ClearHistory
Ačyścić historyju
Выдаліць чат
ChatList.Context.DeleteChat
Wydalić razmowu
Адмацаваць
ChatList.Context.Unpin
Admacawać
Выйсці з суполкі
ChatList.Context.LeaveGroup
Wyjści z supołki
Выйсці з канала
ChatList.Context.LeaveChannel
Wyjści z kanału
У непрачытанае
ChatList.Context.MaskAsUnread
Da nowych
Вярнуцца ў суполку
ChatList.Context.ReturnGroup
Wiarnucca da supołki
Выдаліць і выйсці
ChatList.Context.DeleteAndExit
Wydalić i wyjści
Укл. гук
ChatList.Context.Unmute
Apawiaščać
глабальны пошук
Search.Separator.GlobalPeers
glabalny pošuk
кантакты і чаты
Search.Separator.ChatsAndContacts
kantakty j razmowy
паведамленні
Search.Separator.Messages
pawiedamleńni
Вы
ChatList.You
Wy
Пераслаць паведамленні
Chat.ForwardActionHeader
Pierasłać pawiedamleńni
файл знішчаны
ServiceMessage.ExpiredFile
fajł byŭ źniščany
Паведамленне не падтрымліваецца
ChatList.UnsupportedMessage
Pawiedamleńnie nie padtrymliwajecca
Нд
Weekday.ShortSunday
Nd
Сб
Weekday.ShortSaturday
Sb
Пт
Weekday.ShortFriday
Pt
Чц
Weekday.ShortThursday
Čw
Ср
Weekday.ShortWednesday
Sr
Аў
Weekday.ShortTuesday
Aŭ
Пн
Weekday.ShortMonday
Pn
Злучэнне
Chat.ConnectingStatus.connecting
Złučeńnie
Уваходны выклік (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Uwachodny wyklik (%@)
Абагуліць змесціва бота
InlineModalAction.Title
Abahulić źmieściwa botu
Выберыце карыстальніка або чат, каб абагуліць змесціва праз %@
InlineModalAction.Desc
Abiarycie karystača albo razmowu, kab abahulić źmieściwa praz %@
Людзі
Search.Separator.Popular
Ludzi
паказаць больш
Separator.ShowMore
pakazać bolš
паказаць менш
Separator.ShowLess
Pakazać mienš
Перасланае паведамленнеПерасланыя паведамленніПерасланых паведамленняўПерасланых паведамленняў
ForwardModalAction.Title
Pierasłanaje pawiedamleńniePierasłanyja pawiedamleńniPierasłanych pawiedamleńniaŭPierasłanych pawiedamleńniaŭ
Выберыце карыстальніка або чат, каб пераслаць туды паведамленне ад %@Выберыце карыстальніка або чат, каб пераслаць туды паведамленні ад %@Выберыце карыстальніка або чат, каб пераслаць туды паведамленні ад %@Выберыце карыстальніка або чат, каб пераслаць туды паведамленні ад %@
ForwardModalAction.description
Abiarycie karystača albo razmowu, kab pierasłać tudy pawiedamleńnie ad %@Abiarycie karystača albo razmowu, kab pierasłać tudy pawiedamleńni ad %@Abiarycie karystača albo razmowu, kab pierasłać tudy pawiedamleńniaŭ ad %@Abiarycie karystača albo razmowu, kab pierasłać tudy pawiedamleńniaŭ ad %@
самазнішчальнае фота
ChatList.Service.DestructingPhoto
Samaźniščalny fatazdymak
Вы
Chat.Service.You
Wy
замацаванае паведамленне
Chat.Service.PinnedMessage
zamacawanaje pawiedamleńnie
Відэа
Chat.List.Video
Widea
Кантакт
Chat.List.Contact
Kantakt
Месцазнаходжанне
Chat.List.Map
Miejscaznachodžańnie
Анімацыя
Chat.List.GIF
GIF
Відэапаведамленне
Chat.List.InstantVideo
Wideapawiedamleńnie
Выдаленае паведамленне
Messages.DeletedMessage
Wydalenaje pawiedamleńnie
%@ змяніў(-ла) назву суполкі на «%@»
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ źmianiŭ(-ła) nazwu supołki na „%@“
На жаль, вы не можаце перасылаць паведамленні ў гэту размову.
Alert.Forward.Error
Wybačajcie, ale Wy nia možacie pierasyłać pawiedamleńni da hetaje razmowy.
ОК
Alert.OK
ОКEJ
самазнішчальнае відэа
ChatList.Service.DestructingVideo
samaźniščalnaje widea
Канал перайменаваны ў «%@»
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Kanał byŭ pierajmienawy ŭ „%@“
Захаванае
Peer.SavedMessages
Schowišča
На жаль, вы не можаце замацаваць больш за 5 чатаў.
ChatList.Context.PinError
Wybačajcie, ale Wy nia možacie zamacawać bolš za 5 razmowaŭ.
Укл. гук
FastSettings.Unmute
Apawiaščać
Заблакіраваць Telegram
FastSettings.LockTelegram
Zablakawać Telegram
Уключыць цёмны рэжым
FastSettings.EnableDarkMode
Uklučyć ciomny režym
Не апавяшчаць 2 гадзіны
FastSettings.Mute2Hours
Prycišyć na 2 hadziny
Задаць код доступу
FastSettings.SetPasscode
Ustalawać kod dostupu
Адключыць цёмны рэжым
FastSettings.DisableDarkMode
Adklučyć ciomny režym
набраў(-ла) %d у %@набраў(-ла) %d у %@набраў(-ла) %d у %@набраў(-ла) %d у %@
ChatList.Service.GameScored1
nabraŭ(-ła) %d u %@nabraŭ(-ła) %d u %@nabraŭ(-ła) %d u %@nabraŭ(-ła) %d u %@
Спонсар проксі
ChatList.SponsoredChannel
Sponsar proxy
У прачытанае
ChatList.Context.MaskAsRead
Da pračytanych
Пошук
SearchField.Search
Pošuk
Захаванае
Search.Popular.SavedMessages
Schowišča
Артыкулы
Search.Popular.Articles
Artykuły
Выдаліць
Search.Popular.Delete
Wydalić
Гэты канал паказаны вашым проксі-серверам
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Hety kanał pakazany Wašym proxy-serweram
Прачытана
ChatList.Swiping.Read
Da pračytanych
Замацаваць
ChatList.Swiping.Pin
Zamacawać
Укл. гук
ChatList.Swiping.Unmute
Apawiaščać
Выдаліць
ChatList.Swiping.Delete
Wydalić
Адмацаваць
ChatList.Swiping.Unpin
Admacawać
Адкл. гук
ChatList.Swiping.Mute
Prycišyć
Непрачытана
ChatList.Swiping.Unread
Nowaje
%@, %d падпісчык%@, %d падпісчыка%@, %d падпісчыкаў%@, %d падпісчыкаў
Search.Global.Channel1
%@, %d padpisčyk%@, %d padpisčyki%@, %d padpisčykaŭ%@, %d padpisčykaŭ
Выберыце чат, каб пачаць перапісвацца
EmptyPeer.Description
Abiarycie razmowu, kab pačać listawańnie
%@, %d удзельнік%@, %d удзельнікі%@, %d удзельнікаў%@, %d удзельнікаў
Search.Global.Group1
%@, %d udzielnik%@, %d udzielniki%@, %d udzielnikaŭ%@, %d udzielnikaŭ
На жаль, вы можаце замацаваць толькі 5 чатаў.
ChatList.Context.PinErrorNew
Wybačajcie, ale Wy možacie zamacawać tolki 5 razmowaŭ.
%d% архівуюцца
Message.Status.Archiving
%d% archiwawana
падрыхтоўка архіва
Message.Status.ArchivePreparing
padrychtoŭka archiwu
Архіваваць усе медыя ў адзін zip-файл
PreviewSender.ArchiveTooltip
Archiwawać usie medyjafajły ŭ adzin zip-fajł
перавышэнне памеру файла
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
pierawyšeńnie pamieru fajłu
Пакіньце папку тут, каб адправіць
Chat.DropFolder.Title
Zakińcie tečku siudy, kab dasłać
як архіў
Chat.DropFolder.Desc
jak archiŭ
%d чат выдалены%d чаты выдалены%d чатаў выдалены%d чата выдалены
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
%d razmowa była wydalena%d razmowy byli wydaleny%d razmowaŭ byli wydaleny%d razmowaŭ byli wydaleny
Адрабіць
Chat.UndoManager.Undo
Adrabić
Выйшлі з %d каналаВыйшлі з %d каналаўВыйшлі з %d каналаўВыйшлі з %d каналаў
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Wyjšli z kanałuWyjšli z %d kanałaŭWyjšli z %d kanałaŭWyjšli z %d kanałaŭ
%d гісторыя чата ачышчана%d гісторыі чатаў ачышчана%d гісторый чатаў ачашчана%d гісторый чатаў ачашчана
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Historyja razmowy była ačyščanaja%d historyji razmowaŭ byli ačyšcanyja%d historyjaŭ razmowaŭ byli ačyščanyja%d historyjaŭ razmowaŭ byli ačyščanyja
Выйшлі з %d чатаВыйшлі з %d чатаўВыйшлі з %d чатаўВыйшлі з %d чатаў
Chat.UndoManager.ChatLeft
Wyjšli z razmowyWyjšli z %d razmowaŭWyjšli z %d razmowaŭWyjšli z %d razmowaŭ
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць чат?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Ci Wy ŭpeŭnienyja, što žadajecie wydalić hetuju razmowu?
Гэта дзеянне выдаліць усе паведамленні і файлы ў гэтым чаце з вашага воблака Telegram. Пры гэтым яны застануцца ў вашага суразмоўцы.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Hetaje dziejańnie wydalić usie pawiedamleńni j fajły ŭ hetaj razmowie z Wašaha wobłaka. Waš surazmoŭca ŭsio roŭna budzie mieć ich.
Гэта дзеянне выдаліць усе паведамленні і файлы ў гэтым чаце з вашага воблака Telegram. Пры гэтым яны застануцца ў іншых удзельнікаў суполкі.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Hetaje wydalić usie pawiedamleńni j fajły ŭ hetaj razmowie z Wašaha wobłaku Telegram. Inšyja ŭdzielniki supołki buduć mieć dostup da ich.
тэлефануе → %@...
Call.StatusCallingAccount
telefanuje → %@...
Новы кантакт
NewContact.Title
Nowy kantakt
нумар тэлефона
NewContact.Phone
numar telefona
Схаваны
NewContact.Phone.Hidden
Schawany
Нумар тэлефона будзе бачны, як толькі %@ дадасць вас у кантакты.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Numar telefona budzie bačny, kali %@ dadaść Was da kantaktaŭ.
Вы можаце зрабіць ваш тэлефон бачным для %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Wy možacie zrabić Waš telefon bačnym dla %@.
У архіў
Chat.Context.Archive
Da archiwu
Вывесці з архіва
Chat.Context.Unarchive
Razarchiwawać
Згарнуць
ChatList.RevealAction.Collapse
Zharnuć
Разгарнуць
ChatList.RevealAction.Expand
Razharnuć
Чаты ў архіве
ChatList.ArchivedChats
Archiwawanyja razmowy
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усе паведамленні ў гэтым чаце?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Ci Wy ŭpeŭnienyja, što žadajecie wydalić usie pawiedamleńni ŭ hetaj razmowie?
У архіў
ChatList.Swiping.Archive
Archiwawać
Вывесці з архіва
ChatList.Swiping.Unarchive
Razarchiwawać
падтрымка
Presence.Support
padtrymka
бот
Presence.bot
bot
быў(-ла) нядаўна
Peer.Status.recently
byŭ(-ła) niadaŭna
Прачытаць усё
ChatList.Popover.ReadAll
Čytać usie
Апытанні ў рэжыме віктарыны могуць мець толькі адзін правільны адказ.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Apytanki ŭ režymie wiktaryny mohuć mieć tolki adzin wierny adkaz.
Ананімная віктарына
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Ananimnaja wiktaryna
Віктарына
Chat.Poll.Type.Quiz
Wiktaryna
Апытанне
Chat.Poll.Type.Public
Apytanka
Галасаваць
Chat.Poll.SubmitVote
Hałasawać
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Відэа%d відэа%d відэа%d відэа
Chat.List.Video1
Widea%d widea%d widea%d widea
Фота%d фота%d фота%d фота
Chat.List.Photo1
Fatazdymak%d fatazdymki%d fatazdymkaŭ%d fatazdymkaŭ
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Вывесці з архіва
PeerInfo.Unarchive
Razarchiwawać
Адправіць, калі з'явіцца ў сетцы
Schedule.SendWhenOnline
Dasłać, kali źjawicca tut
Папкі для чатаў
ChatList.Filter.List.Title
Tečki razmowaŭ
Стварайце папкі для розных груп чатаў і хутка пераключайцеся паміж імі.
ChatList.Filter.Header
Stwarajcie tečki dla roznych grupaŭ razmowaŭ i kab chutka pieraklučacca pamiž imi.
ПАПКІ
ChatList.Filter.List.Header
TEČKI
Load More