সবসময় হুবহু অনুবাদ করতে হবে এমন নয়। বাঙালিরা বানালে কি লিখত সেটাও মাথায় রাখি।