Translations

Settings1531 1531 phrases • 625 screenshots

Data and Storage

DataSettings

উপাত্ত ও সঞ্চয়স্থল

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিডিয়া ডাউনলোড

When using mobile data

WhenUsingMobileData

মোবাইল ডাটা ব্যবহারের সময়

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

ওয়াই-ফাইয়ে সংযুক্ত হলে

При підключенні вайфаю

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Autoplay media

AutoplayMedia

অটোমেটিক মিডিয়া প্লে

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

যখন সম্ভব হবে টেলিগ্রাম নিজে থেকেই মিউজিক এবং ভিডিও প্লে করবে পুরোপুরি ডাউনলোড হওয়ার জন্য অপেক্ষা করবে না

যখন সম্ভব হবে টেলিগ্রাম নিজে থেকে ই মিউজিক এবং ভিডিও প্লে করবে পুরোপুরি ডাউনলোড হওয়ার জন্য অপেক্ষা করবে না

Calls

CallsDataUsage

Звон

звоночки💓

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Хто може бачити коли я був у мережі

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

ব্যবহারকারী যোগ করুন

Дати друзів, best/besti

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Вы можете добавить пользователей или целые группы в качестве исключений, которые переопределят приведенные выше настройки.

WhoCanCallMe

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Never Allow

NeverAllow

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

My Contacts

P2PContacts

Always Share With

AlwaysShareWith

Passcode Lock

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Enable Passcode

EnablePasscode

পাসওয়ার্ড সক্ষম করুন

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

InAppNotifications

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

NotificationsImportance

Events

Contact joined Telegram

ContactJoined

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

PrivacySettings

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Security

SecurityTitle

Two-Step Verification

TwoStepVerification

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Delete my account

DeleteMyAccount

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Everybody

P2PEverybody

все💓

Nobody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

peer-to-peer নিষ্ক্রিয় করলে আপনার আইপি ঠিকানা ফাঁস এড়াতে সব কল টেলিগ্রাম সার্ভার হয়ে আসবে-যাবে, তবে তাতে অডিও আর ভিডিওর মান হ্রাস পেতে পারে।

Always Allow

AlwaysAllow

НАХУЯ?)_ОСО

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Username

Lucu banget

ইউজারনেম

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

DeleteLocalization

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Repeat Notifications

RepeatNotifications

%1$d hour%1$d hours

Hours

Reset

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Never

RepeatNotificationsNever

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Priority

NotificationsPriority

Default

NotificationsPriorityDefault

High

NotificationsPriorityHigh

Max

NotificationsPriorityMax

Archived Stickers

ArchivedStickers

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Add

যুক্ত কর

যুক্ত করুন

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d няшный стик%1$d няшных стиков

Masks

Archived Masks

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Bots and websites

PrivacyBots

Telegram Passport

TelegramPassport

টেলিগ্রাম ছাড়পত্র

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Contacts

কন্টাক্টস

ну да, точно дурка -_-

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Sync Contacts

SyncContacts

কন্টাক্ট সিংক্রোনাইজ করব

Сохраните своих котиков!

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Secret Chats

SecretChat

Map Preview Provider

MapPreviewProvider

No Previews

MapPreviewProviderNobody

Link Previews

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

No masks yet

NoMasks

কোনো মাস্ক নেই

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

This username is invalid.

UsernameInvalid

দুঃখিত, আপনার ব্যবহারকারী নামটি অগ্রহণযোগ্য

%1$s is available.

UsernameAvailable

This username is already taken.

UsernameInUse

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Your Password

YourPassword

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন

একটি নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Change Passcode

ChangePasscode

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

in %1$s

AutoLockInTime

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Settings1531 1531 phrases • 625 screenshots

Languages