Translations

Chat List316 316 phrases • 192 screenshots

People

DialogList.RecentTitlePeople

মানুষজন

люди

Clear

WebSearch.RecentSectionClear

убираем все

pinned file

Message.PinnedDocumentMessage

Message.Photo

Message.PinnedPhotoMessage

фоточка в закрепе

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

Video

Message.Video

видосик

pinned video

Message.PinnedVideoMessage

Message.VideoMessage

BlockedUsers.LeavePrefix

выходим из

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Notification.GameScoreExtended

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSelfSimple

DialogList.Unread

DialogList.Read

Notifications.AddExceptionTitle

Proxy Sponsor

DialogList.AdLabel

Read All

ChatList.ReadAll

Read

ChatList.Read

DeleteDelete %@ Chats

ChatList.DeleteConfirmation

Are you sure you want to leave %@?

ChatList.LeaveGroupConfirmation

Leave Channel

Channel.LeaveChannel

Leave Group

Group.LeaveGroup

CHAT TYPES

ChatList.ChatTypesSection

Contacts

ChatListFolder.CategoryContacts

Non-Contacts

ChatListFolder.CategoryNonContacts

Groups

ChatListFolder.CategoryGroups

Channels

ChatListFolder.CategoryChannels

Bots

ChatListFolder.CategoryBots

contact

ChatList.PeerTypeContact

group

ChatList.PeerTypeGroup

Channel

Channel.Setup.Title

bot

ChatList.PeerTypeBot

Exclude Chats

ChatListFolder.ExcludeChatsTitle

Muted

ChatListFolder.CategoryMuted

Read

ChatListFolder.CategoryRead

Archived

ChatListFolder.CategoryArchived

Select All %@ ItemsSelect All %@ Items

Conversation.ContextMenuSelectAll

Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.

ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders

%@ File%@ Files

ChatList.MessageFiles

%@ Music File%@ Music Files

ChatList.MessageMusic

%@ and %@ are typing

DialogList.MultipleTypingPair

tapping on %@

Activity.TappingInteractiveEmoji

Do you want to clear your search history?

ChatList.ClearSearchHistory

Edit Folder

ChatListFolder.TitleEdit

FOLDER NAME

ChatListFolder.NameSectionHeader

INCLUDED CHATS

ChatListFolder.IncludedSectionHeader

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatListFolder.IncludeSectionInfo

EXCLUDED CHATS

ChatListFolder.ExcludedSectionHeader

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatListFolder.ExcludeSectionInfo

Archive hidden

ChatList.UndoArchiveHiddenTitle

Pull down to see the archive.

ChatList.UndoArchiveHiddenText

New Folder

ChatListFolder.TitleCreate

Folder Name

ChatListFolder.NamePlaceholder

Chat archived.

ChatList.UndoArchiveTitle

Swipe left on the archive to hide it.

ChatList.UndoArchiveText1

Waiting for Network

State.WaitingForNetwork

নেটওয়ার্কের জন্য অপেক্ষা...

Undo.ChatDeleted

Undo.Undo

Undo.ChatCleared

%1$@ has been removed from %2$@

ChatList.RemovedFromFolderTooltip

Folders

ChatListFolderSettings.Title

Edit

Common.Edit

Солнце светит негры пашут , давай редактируй

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatListFolderSettings.Info

FOLDERS

ChatListFolderSettings.FoldersSection

Create New Folder

ChatListFolderSettings.NewFolder

Tap 'Edit' to change the order or delete folders.

ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo

RECOMMENDED FOLDERS

ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection

ADD

ChatListFolderSettings.AddRecommended

Channel deleted.

Undo.DeletedChannel

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation

Ты афигел?Удалишь группу значит удалишь всех кто в ней. А ну быстро уроки делать!

Chats archived.

ChatList.UndoArchiveMultipleTitle

playing a game

Activity.PlayingGame

New Group

Compose.NewGroupTitle

Who would you like to add?

Compose.TokenListPlaceholder

Messages deleted.

Undo.MessagesDeleted

Remove from Recent

ChatList.Context.RemoveFromRecents

All Chats

ChatList.Tabs.AllChats

Clear

DownloadList.Clear

Remove

DownloadList.RemoveFileAlertRemove

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText1

Muted Chats

ArchivedChats.IntroTitle2

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText2

Limit Reached

Premium.LimitReached

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsNoPremiumText

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsFinalText

You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxFoldersCountText

typing

DialogList.Typing

Secret Chat canceled

DialogList.EncryptionRejected

Secret chat canceled

Conversation.EncryptionCanceled

%@ is typing

DialogList.SingleTypingSuffix

%@ joined Telegram

Notification.Joined

Permanently delete the chat with %@?

ChatList.DeleteChatConfirmation

Delete for me and %@

ChatList.DeleteForEveryone

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Search chats

DialogList.SearchLabel

Chats

ChatList.Search.FilterChats

Media

ChatList.Search.FilterMedia

Links

ChatList.Search.FilterLinks

Files

ChatList.Search.FilterFiles

Voice

ChatList.Search.FilterVoice

ChatList.ContextMenuShare

NEW

ChatList.ContextMenuBadgeNew

Folder %@ Added

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle

You also joined %d chatYou also joined %d chats

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText

Unmute All

ChatList.ContextUnmuteAll

All chats in **%@** are now unmuted

ChatList.ToastFolderUnmuted

Mute All

ChatList.ContextMuteAll

All chats in **%@** are now muted

ChatList.ToastFolderMuted

Link updated

FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated

1 New Chat Available%d New Chats Available

ChatList.PanelNewChatsAvailable

Folder %@ Updated

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitle

You have joined %d new chatYou have joined %d new chats

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText

{dynamic}{static}

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat

DESELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect

Remove Folder and Chats

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats

You also left **%d** chatYou also left **%d** chats

FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText

Share Folder

FolderLinkPreview.TitleShare

Create more links to set up different access
levels for different people.

FolderLinkPreview.TextLinkList

1 CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeader

Do Not Join Any Chats

FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChats

Add %d ChatAdd %d Chats

FolderLinkPreview.TitleAddChats

Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?

FolderLinkPreview.TextAddChats

%d chat%d chats

FolderLinkPreview.TextAddChatsCount

Join Chats

FolderLinkPreview.ButtonJoinChats

You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.

Premium.MaxSharedFolderLinksText

Remove Folder

FolderLinkPreview.TitleRemove

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkPreview.TextRemoveFolder

%d CHAT TO ‌LEAVE%d CHATS TO LEAVE

FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader

SELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect

Sorry, you can only join **%1$@** groups and channels

Premium.MaxChannelsFinalText

Delete and Leave

DialogList.DeleteConversationConfirmation

Удалить и выйти? Иди куда подальше,мне такой не нужен

State.connecting

State.Connecting

Conversation.Unpin

Conversation.Mute

Notification.CallMissed

DialogList.Title

Compose.NewMessage

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

পরিচিতি বা ব্যবহারকারীর নাম অনুসন্ধান করুন

Compose.NewGroup

обкашливаем вопросики

New Secret Chat

Compose.NewEncryptedChat

Compose.NewChannel

LastSeen.Lately

সম্প্রতি শেষ বার দেখা গেছে

DialogList.Unpin

DialogList.Pin

DialogList.PasscodeLockHelp

টেলিগ্রাম লক করতে আলতো চাপুন

Recent

DialogList.SearchSectionRecent

Message.Sticker

Message.Audio

Message.PinnedAudioMessage

Message.Animation

Message.PinnedStickerMessage

পিন করা স্টিকার

pinned GIF

Message.PinnedAnimationMessage

Message.Contact

Message.PinnedTextMessage

"%@" পিন করা হয়েছে

pinned contact

Message.PinnedContactMessage

Message.Location

Message.PinnedLocationMessage

পিন করা অবস্থান

pinned a game

Message.PinnedGame

একটি খেলা পিন করেছে

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

দুঃখিত, আপনি শীর্ষে %@টির বেশি চ্যাট পিন করতে পারবেন না।

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessing

এনক্রিপশন কী বিনিময় করা হচ্ছে...

Exchanging encryption keys...

DialogList.EncryptionProcessing

এনক্রিপশন কী বিনিময় করা হচ্ছে...

Deleted Account

User.DeletedAccount

মুছে ফেলা অ্যাকাউন্ট

удалился

%@ created a secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedIncoming

%@ একটি গোপন চ্যাট তৈরি করেছে৷

%@ joined your secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing

%@ আপনার গোপন চ্যাটে যোগ দিয়েছে।

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

আপনি এই গ্রুপ এ যুক্ত হয়েছেন।

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviter

%@ আপনাকে এই গ্রুপে আমন্ত্রণ জানিয়েছে

%@ joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLink

%@ আমন্ত্রণ লিংকের মাধ্যমে গ্রুপে যুক্ত হয়েছেন।

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelf

আপনি এই চ্যানেলের সাথে যুক্ত হয়েছেন।

%@ invited you to this channel

Notification.ChannelInviter

%@ আপনাকে এই চ্যানেলে আমন্ত্রণ জানিয়েছে৷

Edit

Conversation.MessageDialogEdit

সম্পাদনা করুন

отредачить

Group renamed

Notification.RenamedGroup

গ্রুপের নাম পরিবর্তন করা হয়েছে

%@ renamed group

Notification.RenamedChat

%@ গ্রুপের নাম পরিবর্তন করেছে

Channel renamed

Notification.RenamedChannel

চ্যানেলের নাম পরিবর্তন করা হয়েছে

%@ changed group photo

Notification.ChangedGroupPhoto

%@ গ্রুপের ছবি পরিবর্তন করেছে

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSimple

%@ পয়েন্ট পেয়েছে %@ পয়েন্ট পেয়েছে

%@ is playing a game

DialogList.SinglePlayingGameSuffix

%@ একটি গেম খেলছে

Share the game with %@?

Target.ShareGameConfirmationPrivate

%@-এর সাথে গেমটি শেয়ার করতে চান?

Phone Number

Contacts.PhoneNumber

ফোন নম্বর

New Message

Watch.ChatList.Compose

Message.PaymentSent

Contacts.AddPhoneNumber

%@ কে যোগ করুন

%@ কে যুক্ত করুন

%@ is recording video

DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix

%@ ভিডিও রেকর্ড করছে

%@ is sending video

DialogList.SingleUploadingVideoSuffix

%@ ভিডিও পাঠাচ্ছে

Screenshot taken!

Notification.SecretChatScreenshot

স্ক্রিনশট নেওয়া হয়েছে!

Share the game with "%@"?

Target.ShareGameConfirmationGroup

"%@" -এর সাথে গেমটি শেয়ার করতে চান?

Draft

DialogList.Draft

খসড়া

Forward

Conversation.ForwardTitle

ফরোয়ার্ড করুন

Location

Conversation.Location

অবস্থান

Chats

Conversation.ForwardChats

চ্যাট

Contacts

Conversation.ForwardContacts

যোগাযোগ তালিকা

Saved Messages

DialogList.SavedMessages

সংরক্ষিত বার্তা

You can find your Saved Messages in Settings

DialogList.SavedMessagesTooltip

আপনি সেটিংসে আপনার সংরক্ষিত বার্তাগুলি পাবেন৷

%1$@, %2$@

DialogList.SearchSubtitleFormat

%1$@, %2$@

Forward messages here for quick access

DialogList.SavedMessagesHelp

দ্রুত খুঁজে পাওয়ার জন্য এখানে বার্তা ফরোয়ার্ড করুন

%@ is sending a file

DialogList.SingleUploadingFileSuffix

%@ ফাইল পাঠাচ্ছে

%@ is recording

DialogList.SingleRecordingAudioSuffix

%@ রেকর্ড করছে

Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?

ChatList.DeleteSecretChatConfirmation

আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি %@-এর সাথে আপনার গোপন কথোপকথন মুছে ফেলতে চান?

Chat List316 316 phrases • 192 screenshots

Log In

Languages