Search in:AllBengaliTDesktop

Log In93 93 phrases  •  43 screenshots

Invalid Country Code
lng_bad_country_code
?
দেশের কোডে ভুল হয়েছে।
দেশের কোড অবৈধ
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
?
অবৈধ ফোন নম্বর। আবার চেষ্টা করুন।
অচল ফোন নম্বর। আবার চেষ্টা করুন।
Settings
lng_menu_settings
?
সেটিংস
Cloud password check
lng_signin_title
?
ক্লাউড পাস‌ওয়ার্ড যাচাই
ক্লাউড পাস‌ওয়ার্ড চেক
Please enter your cloud password.
lng_signin_desc
?
আপনার ক্লাউড পাসওয়ার্ড লিখুন।
আপনার ক্লাউড পাস‌ওয়ার্ড লিখুন।
Your cloud password
lng_signin_password
?
আপনার ক্লাউড পাসওয়ার্ড
Hint: {password_hint}
lng_signin_hint
?
ইঙ্গিত: {password_hint}
একটু ইংগিত: {password_hint}
Forgot password?
lng_signin_recover
?
পাসওয়ার্ড ভুলে গিয়েছেন?
পাসওয়ার্ড মনে নেই?
You have entered a wrong password.
lng_signin_bad_password
?
আপনি একটি ভুল পাসওয়ার্ড দিয়েছেন।
আপনার দেওয়া পাসওয়ার্ডটি ভুল।
Enter your local passcode
lng_passcode_enter
?
আপনার স্থানীয় পাসকোড দিন।
আপনার লোকাল পাসকোড প্রদান করুন।
Your passcode
lng_passcode_ph
?
আপনার পাসকোড
Submit
lng_passcode_submit
?
জমা দিন
সাবমিট করুন
Log out
lng_passcode_logout
?
প্রস্থান
লগআউট করুন
Phone number not registered.
lng_bad_phone_noreg
?
ফোন নম্বরটি নিবন্ধিত নয়।
ফোন নাম্বারটি টেলিগ্রামে রেজিস্টার্ড নয়।
Country not found
lng_country_none
?
দেশ পাওয়া যায়নি।
এই নামের দেশটি পাওয়া যায়নি।
If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}
lng_phone_notreg
?
আপনার যদি এখনও টেলিগ্রাম অ্যাকাউন্ট না থাকে,
দয়া করে[b]সাইন আপ[/b] করুন {link_start}এন্ড্রোয়েড / আইফোন{link_end} অথবা{signup_start}এখানে{signup_end}
Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.
lng_error_phone_flood
?
দুঃখিত, আপনি সম্প্রতি অনেকবার আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলেছেন এবং পুনরায় তৈরি করেছেন৷ আবার সাইন আপ করার আগে কয়েক দিন অপেক্ষা করুন.
Telegram dialed your number
lng_code_called
?
টেলিগ্রাম আপনার নাম্বারে ডায়াল করেছে
টেলিগ্রাম আপনার নাম্বারে কল করেছে
You have entered an invalid code.
lng_signin_wrong_code
?
আপনি ভুল কোড দিয়েছেন।
আপনি একটি ভুল কোড প্রদান করেছেন।
Requesting a call from Telegram...
lng_code_calling
?
টেলিগ্রাম থেকে একটি কলের অনুরোধ করা হচ্ছে...
This phone number is banned.
lng_signin_banned_text
?
এই ফোন নাম্বারটি ব্যানড।
এই ফোন নম্বরটি নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
Help
lng_signin_banned_help
?
সাহায্য
সাহায্য নিন
Reset
lng_signin_reset
?
রিসেট করুন
Reset your account
lng_signin_reset_account
?
একাউন্ট রিসেট করুন
আপনার অ্যাকাউন্ট রিসেট করুন
By signing up,
you agree to the {link}.
lng_terms_signup
?
সাইন আপ করার মাধ্যমে,
আপনি {link} এর সাথে একমত।
সাইন আপ করে,
আপনি {link} এর সাথে সম্মত।
Terms of Service
lng_terms_header
?
সেবা পাবার শর্ত।
Terms of Service
lng_terms_signup_link
?
সেবা পাবার শর্ত
পরিষেবার শর্তাবলী
Decline
lng_terms_decline
?
প্রত্যাখ্যান
প্রত্যাখ্যান।
Agree & Continue
lng_terms_agree
?
সম্মত হন এবং চালিয়ে যান
Continue in English
lng_switch_to_this
?
ইংরেজিতে চালিয়ে যান
বাংলাতে চালিয়ে যান
General
lng_settings_section_general
?
সাধারণ
Change language
lng_settings_change_lang
?
ভাষা পরিবর্তন করুন
Update automatically
lng_settings_update_automatically
?
স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট করুন
Check for updates
lng_settings_check_now
?
আপডেটের জন্য অনুসন্ধান করুন
আপডেট খুজুন
Show tray icon
lng_settings_workmode_tray
?
ট্রে আইকন দেখান
Show taskbar icon
lng_settings_workmode_window
?
টাস্কবার আইকন দেখান
Launch Telegram when system starts
lng_settings_auto_start
?
সিস্টেম চালু হলে টেলিগ্রাম চালু করুন
Place Telegram in "Send to" menu
lng_settings_add_sendto
?
"পাঠানোর" মেনুতে টেলিগ্রাম রাখুন
'Send to' মেনুতে টেলিগ্রাম যোগ করুন
Interface Scale
lng_settings_section_scale
?
ইন্টারফেস স্কেল
ইন্টারফেসের আকার
Advanced Settings
lng_settings_section_advanced_settings
?
উন্নত সেটিংস
If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
lng_signin_cant_email_forgot
?
যদি নিজের ই-মেলে যেতে না পারেন, তাহলে হয় নিজের পাসওয়ার্ড মনে করুন, নাহলে একাউণ্ট রিসেট করুন।
যদি আপনি ইমেলে অ্যাক্সেস পুনরুদ্ধার করতে না পারেন, আপনার অবশিষ্ট বিকল্পগুলি হয় আপনার পাসওয়ার্ড মনে রাখা বা আপনার অ্যাকাউন্ট পুনরায় সেট করা
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
lng_signin_no_email_forgot
?
যেহেতু আপনি পাসওয়ার্ড তৈরি করার সময়ে পুনরুদ্ধারের জন্য কোনো ই-মেল দেননি, তাই এখন আপনাকে নিজের পাসওয়ার্ড মনে করতে হবে, নাহলে একাউণ্ট রিসেট করতে হবে।
যেহেতু আপনি আপনার পাসওয়ার্ড সেট আপ করার সময় একটি পুনরুদ্ধার ইমেল প্রদান করেননি, তই হয় আপনি আপনার পাসওয়ার্ড মনে করুন অথবা আপনার অ্যাকাউন্ট রিসেট করুন।
Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.
lng_signin_password_removed
?
আপনার ক্লাউড পাসওয়ার্ড নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে.
আপনি সেটিংসে একটি নতুন ক্লাউড পাসওয়ার্ড সেট আপ করতে পারেন৷
আপনার ক্লাউড পাসওয়ার্ড বন্ধ করা হয়েছে।
আপনি সেটিংসে নতুন একটি সেটআপ করতে পারেন৷
We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.
lng_code_desc
?
আমরা আপনার ফোনে একটি অ্যাক্টিভেশন কোড পাঠিয়েছি।
দয়া করে নিচে সেটি লিখুন।
Code
lng_code_ph
?
কোড
Next
lng_intro_next
?
পরবর্তী
Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}
lng_signin_reset_wait
?
যেহেতু অ্যাকাউন্টটি {phone_number} সক্রিয় এবং একটি পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত, তাই এটি 1 সপ্তাহের মধ্যে মুছে ফেলা হবে। এই বিলম্ব নিরাপত্তার উদ্দেশ্যে প্রয়োজন. আপনি যেকোনো সময় এই প্রক্রিয়াটি বাতিল করতে পারেন।

আপনি {when} মধ্যে আপনার অ্যাকাউন্ট রিসেট করতে সক্ষম হবেন।
{count} day{count} days
lng_signin_reset_days
?
{count} দিন{count} দিন
{days_count} {hours_count} {minutes_count}
lng_signin_reset_in_days
?
{days_count} দিন {hours_count} ঘন্টা {minutes_count} মিনিট
{hours_count} {minutes_count}
lng_signin_reset_in_hours
?
{hours_count} ঘন্টা {minutes_count} মিনিট
{count} hour{count} hours
lng_signin_reset_hours
?
{count} ঘণ্টা{count} ঘণ্টা
{count} minute{count} minutes
lng_signin_reset_minutes
?
{count} মিনিট{count} মিনিট
Select Country
lng_country_select
?
দেশ নির্বাচন করুন
Search
lng_country_ph
?
অনুসন্ধান করুন
সার্চ করুন
Decline & Delete
lng_terms_decline_and_delete
?
প্রত্যাখ্যান করুন এবং মুছুন।
প্রত্যাখ্যান এবং মুছুন
Your Info
lng_signup_title
?
আপনার তথ্য
Please enter your name and
upload a photo.
lng_signup_desc
?
আপনার নাম লিখুন এবং
একটি ছবি আপলোড করুন.
দয়া করে আপনার নাম লিখুন এবং
একটি ছবি আপলোড করুন।
First name
lng_signup_firstname
?
নামের প্রথম অংশ
Last name
lng_signup_lastname
?
নামের শেষ অংশ
নামের শেষাংশ
Sign Up
lng_intro_finish
?
নতুন একাউন্ট
নিবন্ধন করুন
Please enter the code from the email
{email}
lng_signin_recover_desc
?
টেলিগ্রাম থেকে আপনার ইমেলে {email} পাঠানো কোডটি লিখুন
অনুগ্রহ করে {email} ইমেইল থেকে পাওয়া কোডটি প্রবেশ করান
Code from the email
lng_signin_code
?
ইমেইল থেকে পাওয়া কোড
ইমেইলে পাঠানো কোডটি
Unable to access your email?
lng_signin_try_password
?
আপনি আপনার ইমেল অ্যাক্সেস করতে অক্ষম?
আপনার ইমেল প্রবেশ করতে অক্ষম?
Submit
lng_intro_submit
?
জমা দিন
A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.
lng_code_from_telegram
?
আপনাকে **টেলিগ্রামের মাধ্যমে** একটি কোড পাঠানো হয়েছে আপনার অন্য
ডিভাইস, সেই কোডটি লিখুন।
আপনার অন্য কোনো ডিভাইস কানেক্টেড থাকলে, টেলিগ্রামের মাধ্যমে সেখানে একটি কোড পাঠানো হয়েছে।
Send code via SMS
lng_code_no_telegram
?
এসএমএসের মাধ্যমে কোড পাঠান
Scan From Mobile Telegram
lng_intro_qr_title
?
মোবাইল টেলিগ্রাম থেকে স্ক্যান করুন
টেলিগ্রাম মোবাইল থেকে স্ক্যান করুন
Open Telegram on your phone
lng_intro_qr_step1
?
আপনার ফোনে টেলিগ্রাম খুলুন
Go to Settings > Devices > Add Device
lng_intro_qr_step2
?
Settings > Devices > Scan QR এ যান
সেটিংস > ডিভাইস > কিউআর স্ক্যান এ যান
Scan this image to Log In
lng_intro_qr_step3
?
লগ ইন করতে এই ছবিটি স্ক্যান করুন
Or log in using your phone number
lng_intro_qr_skip
?
অথবা আপনার ফোন নম্বর ব্যবহার করে লগ ইন করুন
You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?
lng_signin_sure_reset
?
সতর্কতা !

আপনি আপনার শেয়ার করা কোনো মিডিয়া এবং ফাইল সহ আপনার সমস্ত চ্যাট এবং বার্তা হারাবেন!

আপনি কি আপনার অ্যাকাউন্ট রিসেট করতে চান?
Your Phone Number
lng_phone_title
?
আপনার ফোন নম্বর
আপনার মোবাইল নম্বর
Please confirm your country code
and enter your phone number.
lng_phone_desc
?
দয়া করে আপনার দেশের কোড নিশ্চিত
করে আপনার ফোন নম্বর লিখুন।
আপনার দেশের কোড নিশ্চিত করুন এবং
আপনার মোবাইল ফোন নম্বর লিখুন
Country Code
lng_country_code
?
কান্ট্রি কোড
দেশের কোড
Quick log in using QR code
lng_phone_to_qr
?
QR কোড ব্যবহার করে দ্রুত লগ ইন করুন
Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.
lng_signin_reset_cancelled
?
এই অ্যাকাউন্টটি পুনরায় সেট করার আপনার সাম্প্রতিক প্রচেষ্টাগুলি এর সক্রিয় ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে৷ অনুগ্রহ করে ৭ দিনের মধ্যে আবার চেষ্টা করুন।
Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.
lng_intro_about
?
অফিসিয়াল টেলিগ্রাম ডেস্কটপ অ্যাপে স্বাগতম।
এটা দ্রুত এবং নিরাপদ।
অফিসিয়াল টেলিগ্রাম ডেস্কটপ অ্যাপে আপনাকে স্বাগতম।
এটা দ্রুত এবং নিরাপদ।
Start Messaging
lng_start_msgs
?
বার্তা পাঠানো শুরু করুন।
বার্তা পাঠাতে শুরু করুন।
You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.
lng_passcode_winhello
?
উইন্ডোজ হ্যালো চালু করার আগে আপনার পাসকোডটি দিন।
উইন্ডোজ হ্যালো (Windows Hello) ব্যবহার করার আগে আপনাকে অবশ্যই আপনার পাসকোডটি প্রবেশ করাতে হবে।
Telegram wants to unlock with Windows Hello.
lng_passcode_winhello_unlock
?
টেলিগ্রাম উইন্ডোজ হ্যালো দিয়ে আনলক হতে চায়।
টেলিগ্রাম উইন্ডোজ হ্যালোর সাহায্যে আনলক হতে চায়।
Enter code
lng_intro_fragment_title
?
কোডটি প্রবেশ করান
কোডটি লিখুন
Get the code for {phone_number} in the Numbers section on Fragment.
lng_intro_fragment_about
?
Fragment এর Numbers সেকশনে গিয়ে {phone_number} এর জন্য কোডটি সংগ্রহ করুন।
ফ্রাগমেন্ট এর নম্বর সেকশন থেকে {phone_number} এই নম্বরের জন্য কোড পাবেন
Open Fragment
lng_intro_fragment_button
?
ফ্রাগমেন্ট ওপেন করুন
ফ্রাগমেন্ট খুলুন
Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
lng_terms_signup_sorry
?
আমরা খুবই দুঃখিত, কিন্তু এর মানে আপনি টেলিগ্রামে সাইন আপ করতে পারবেন না।

অন্যদের থেকে ভিন্ন, আমরা বিজ্ঞাপন লক্ষ্য বা অন্যান্য বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে আপনার ডেটা ব্যবহার করি না। টেলিগ্রাম শুধুমাত্র একটি নিরাপদ এবং বৈশিষ্ট্য সমৃদ্ধ ক্লাউড পরিষেবা হিসাবে কাজ করার জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য সংরক্ষণ করে। গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা সেটিংসে আমরা কীভাবে আপনার ডেটা ব্যবহার করি তা আপনি সামঞ্জস্য করতে পারেন৷

কিন্তু যদি আপনি সাধারণত টেলিগ্রাম-এর শালীন প্রয়োজনীয়তাগুলির সাথে ঠিক না হন, তাহলে আপনাকে এই পরিষেবাটি প্রদান করা আমাদের পক্ষে সম্ভব হবে না৷
দুর্ভাগ্যবশত, এর মানে হলো আপনি টেলিগ্রামে সাইন আপ করতে পারবেন না।

অন্যান্য অ্যাপের মতো, টেলিগ্রাম বিজ্ঞাপন টার্গেটিং বা অন্যান্য বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর ডেটা ব্যবহার করে না। একটি ফিচার-সমৃদ্ধ ক্লাউড সার্ভিস হিসেবে কাজ করার জন্য যতটুকু তথ্যের প্রয়োজন, টেলিগ্রাম শুধুমাত্র ততটুকুই সংরক্ষণ করে। আপনার ডেটা কীভাবে ব্যবহার করা হবে (যেমন: সিঙ্ক করা পরিচিতি বা কনট্যাক্টস মুছে ফেলা) তা আপনি 'গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা' (Privacy & Security) সেটিংস থেকে পরিবর্তন করতে পারবেন।

টেলিগ্রামের এই ন্যূনতম প্রয়োজনীয়তাগুলোর ব্যাপারে আপনি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ না করলে, আমাদের পক্ষে আপনাকে এই পরিষেবাটি প্রদান করা সম্ভব হবে না।
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)
lng_terms_delete_warning
?
সতর্কতা, এটি অপরিবর্তনীয়ভাবে টেলিগ্রাম ক্লাউডে আপনার সঞ্চয় করা সমস্ত ডেটা সহ আপনার টেলিগ্রাম অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলবে।

গুরুত্বপূর্ণ: আপনি এখনই বাতিল করতে পারেন এবং আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার আগে এটি সব হারানোর পরিবর্তে আপনার ডেটা রপ্তানি করতে পারেন। (এটি করতে, টেলিগ্রাম ডেস্কটপের সর্বশেষ সংস্করণটি খুলুন এবং সেটিংস > উন্নত > টেলিগ্রাম ডেটা রপ্তানি করুন।)
Agree and proceed to {bot}.
lng_terms_agree_to_proceed
?
অনুগ্রহ করে সম্মত হন এবং {bot} এ এগিয়ে যান।
সম্মত হয়ে {bot} এ এগিয়ে যান
We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.
lng_terms_update_sorry
?
আমরা খুবই দুঃখিত, কিন্তু এর মানে আমাদের এখান থেকে আলাদা হতে হবে। অন্যদের থেকে ভিন্ন, আমরা বিজ্ঞাপন লক্ষ্য বা অন্যান্য বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে আপনার ডেটা ব্যবহার করি না। টেলিগ্রাম শুধুমাত্র একটি নিরাপদ এবং বৈশিষ্ট্য সমৃদ্ধ ক্লাউড পরিষেবা হিসাবে কাজ করার জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য সংরক্ষণ করে। গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা সেটিংসে আমরা কীভাবে আপনার ডেটা ব্যবহার করি তা আপনি সামঞ্জস্য করতে পারেন।

কিন্তু যদি আপনি সাধারণত Telegram এর পরিমিত প্রয়োজনীয়তাগুলির সাথে ঠিক না হন, তাহলে আপনাকে এই পরিষেবাটি প্রদান করা আমাদের পক্ষে সম্ভব হবে না৷ আপনি এখন আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে পারেন — অথবা আরও কিছু দেখুন এবং পরে মুছে ফেলুন যদি আপনি মনে করেন যে আমরা আপনার ডেটা ব্যবহার করি তাতে আপনি খুশি নন।
Edit
lng_profile_edit_contact
?
সম্পাদনা করুন
এডিট করুন
Back
lng_terms_back
?
পেছনে
পেছনে যান
Leave
lng_profile_delete_and_exit
?
ছেড়ে দিন
ত্যাগ করুন
I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over
lng_terms_age
?
আমি নিশ্চিত করছি যে আমার বয়স {count} বা তার বেশিআমি নিশ্চিত করছি যে আমার বয়স {count} বা তার বেশি
Delete now
lng_terms_delete_now
?
এক্ষুণি মুছে ফেলুন l
এখনই ডিলিট করুন