Search in:AllCantoneseAndroid

Profile277 277 phrases  •  111 screenshots

Your profile color has been updated!
UserProfileColorApplied
?
Your profile color has been reset!
UserProfileColorResetApplied
?
Your profile logo has been set!
UserProfileColorEmojiApplied
?
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
?
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
?
Business hours
BusinessHoursProfile
?
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
?
closed
BusinessHoursProfileClose
?
Location
BusinessProfileLocation
?
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
?
%s (Next day)
BusinessHoursNextDay
?
opens in %d houropens in %d hours
BusinessHoursProfileOpensInHours
?
opens in %d minuteopens in %d minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
?
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
?
opens tomorrowopens in %d days
BusinessHoursProfileOpensInDays
?
**%s** is a collectible phone number that belongs to
FragmentPhoneTitle
?
This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentPhoneMessage
?
Copy Phone Number
FragmentPhoneCopy
?
%2$s (%1$d years old)
ProfileBirthdayValueYear
?
Date of Birth
ProfileBirthday
?
🎂 %1$s
ProfileBirthdayTodayValue
?
Birthday today
ProfileBirthdayToday
?
Oops
PrivacyBirthdayTooOftenTitle
?
Sorry, you can’t change your birthday so often.
PrivacyBirthdayTooOftenMessage
?
Remove Date of Birth
EditProfileBirthdayRemove
?
Personal channel added.
EditProfileChannelSet
?
Channel
ProfileChannel
?
**%s** is a collectible username that belongs to
FragmentUsernameTitle
?
This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
?
Learn More
FragmentUsernameOpen
?
Copy Link
FragmentUsernameCopy
?
Profile Info
EditProfileInfo
?
Your name
EditProfileName
?
First name
EditProfileFirstName
?
Last name
EditProfileLastName
?
Your channel
EditProfileChannel
?
Personal channel
EditProfileChannelTitle
?
Add
EditProfileChannelAdd
?
Your bio
EditProfileBio
?
Write about yourself...
EditProfileBioHint
?
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.
EditProfileBioInfo
?
Your birthday
EditProfileBirthday
?
Date of Birth
EditProfileBirthdayText
?
Add
EditProfileBirthdayAdd
?
Only your contacts can see your birthday. **Change >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
%1$s
ProfileBirthdayValue
?
open 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
?
Choose who can see your birthday in **Settings**.
EditProfileBirthdayInfo
?
Select your channel
EditProfileChannelSelect
?
Start a Channel
EditProfileChannelStartNew
?
Hide Channel
EditProfileChannelHide
?
Change Opening Hours
EditProfileHours
?
Change Location
EditProfileLocation
?
Edit bio
ProfileEditBio
?
Replace number
ProfilePhoneEdit
?
Copy username
ProfileCopyUsername
?
Change username
ProfileUsernameEdit
?
Change
ProfileBirthdayChange
?
Remove date of birth
BirthdayClearTitle
?
Are you sure you want to remove date of birth from your profile?
BirthdayClearMessage
?
Copy hours
ProfileHoursCopy
?
Edit hours
ProfileHoursEdit
?
Remove
ProfileHoursRemove
?
Remove Hours
BusinessHoursClearTitle
?
Are you sure you want to remove business opening hours?
BusinessHoursClearMessage
?
View location
ProfileLocationView
?
Open in Maps
ProfileLocationMaps
?
Copy address
ProfileLocationCopy
?
Change location
ProfileLocationEdit
?
Remove
ProfileLocationRemove
?
Remove Location
BusinessLocationClearTitle
?
Are you sure you want to remove business location?
BusinessLocationClearMessage
?
Copy Link
ProfileChannelCopy
?
Change Channel
ProfileChannelChange
?
Edit Info
EditInfo
?
Change profile color
ProfileColorEdit
?
Copy link to profile
ProfileCopyLink
?
Set username
ProfileUsernameSet
?
Remove channel
ProfileChannelClearTitle
?
Are you sure you want to remove the channel from your profile?
ProfileChannelClearMessage
?
Add Your Birthday
GiftsBirthdaySetup
?
Gift Hidden
Gift2MadePrivateTitle
?
Gift is now hidden in **your profile**.
Gift2MadePrivate
?
Gifts
ProfileGifts
?
1 of %s
Gift2Limited1OfRibbon
?
These gifts were sent to you by other users.
Tap on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
ProfileGiftsInfo
?
Send Gifts to Friends
ProfileGiftsSend
?
Send a Gift
ProfileSendAGift
?
%d gift%d gifts
ProfileGiftsCount
?
Gift
Gift2TitleProfile
?
Collectible #%dCollectible #%d
Gift2CollectionNumber
?
Owner
Gift2Owner
?
Model
Gift2AttributeModel
?
Symbol
Gift2AttributeSymbol
?
Backdrop
Gift2AttributeBackdrop
?
Quantity
Gift2Quantity
?
%d issued
Gift2QuantityIssued2
?
%d/
Gift2QuantityIssued1
?
Only %s of such collectibles have this attribute
Gift2RarityHint
?
Subscribe to **Telegram Premium** to wear collectibles.
Gift2ActionWearNeededPremium
?
Take Off
Gift2ActionWearOff
?
You put on **%s**
Gift2ActionWearDone
?
You took off **%s**
Gift2ActionWearOffDone
?
Use a gift
UserProfileCollectibleHeader
?
Apply your collectible's unique look to your profile.
UserProfileCollectibleInfo
?
Wear Collectible
UserColorApplyCollectible
?
This gift is hidden from your page. **Show >**
Gift2ProfileInvisible3
?
Transfer
Gift2ActionTransfer
?
Wear
Gift2ActionWear
?
Share
Gift2ActionShare
?
This gift is visible on your profile. **Hide >**
Gift2ProfileVisible3
?
Wear %s
Gift2WearTitle
?
and get these benefits
Gift2WearSubtitle
?
Radiant Badge
Gift2WearFeature1Title
?
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
Gift2WearFeature1Text
?
Unique Profile Design
Gift2WearFeature2Title
?
Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift2WearFeature2Text
?
Proof of Ownership
Gift2WearFeature3Title
?
Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift2WearFeature3Text
?
Start Wearing
Gift2WearStart
?
Manage with Fragment
Gift2ExportTONFragmentTitle
?
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
Gift2ExportTONFragmentText
?
Open Fragment
Gift2ExportTONFragmentOpen
?
Please enter your password to send **%s** to Fragment.
PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransfer
?
Security Check
Gift2TransferToTONAlertTitle
?
You can transfer your gift to TON if you have:
Gift2TransferToTONAlertText
?
Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.
Gift2TransferToTONAlertText1
?
Logged in on this device more than **24 hours** ago.
Gift2TransferToTONAlertText2
?
Please come back later.
Gift2TransferToTONAlertText3
?
%1$d bot%1$d bots
Bots
?
Similar Bots
SimilarBotsTab
?
Show More Bots
MoreSimilarBotsButton
?
Subscribe to **Telegram Premium**
to unlock up to %s similar bots.
MoreSimilarBotsText
?
No matching gifts
ProfileGiftsNotFoundTitle
?
View All Gifts
ProfileGiftsNotFoundButton
?
Report
ReportProfilePhoto
?
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
唔好意思，因為巴絲打嘅私隱設定，你唔可以將佢加入谷。
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
俾新成員睇到嘅舊訊息數量：
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
你而家開咗飛航模式，請閂咗佢或者連接到 Wi-Fi 以進行通話。
User unblocked.
UserUnblocked
唔再杯葛用户
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
幫你嘅個人資料影片揀封面
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
你可以撳實同拉呢條欄嚟加快滾動速度
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
如果你揀咗最高優先，就算你嘅手機校咗「請勿打擾」模式，仍然會收到通知。
Suggested Photo
SuggestedVideo
建議嘅短片
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedVideoTooltip
%s 建議你將呢條片作為帳户嘅動態頭像。
Choose a frame for this profile photo
SetCover
幫呢條短片設定封面
Are you sure you want to reset to %s's original photo?
ResetToOriginalPhotoMessage
你真係要重設返 %s 嘅原始頭像？
Do you want to set this as your profile photo?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
你要將呢張相設為你嘅頭像？
Choose background
ChooseBackground
揀背景
Groups In Common
GroupsInCommonTitle
共同谷
Edit Name
EditName
改名
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
你可以自我介紹一下 — 咩人睇你嘅個人資料時都會睇到呢啲內容。
Set Profile Photo
AddPhoto
設定新頭像
Turn On
NotificationsTurnOn
開
Mute for %1$s
MuteFor
%1$s內唔收通知
Customize
NotificationsCustomize
個人化
Turn Off
NotificationsTurnOff
閂
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
你真係要杯葛呢個聯絡人？
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
你真係要刪除呢個聯絡人？
你真係要剷除呢個聯絡人？
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
你真係要開始密斟？
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
空白
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
喺呢個傾偈入面分享過嘅檔案同文件
都會放晒喺度。
Custom
NotificationsCustom
個人化
Shared Media
SharedMedia
共享嘅媒體
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
開始密斟
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
踢佢出谷
Default (On)
NotificationsDefaultOn
預設（開）
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
預設（閂）
Shared content
SharedContent
共享資源
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
相片同影片
Files
FilesDataUsage
檔案
Links
SharedLinks
連結
Audio files
SharedAudioFiles
音樂
音訊
Voice messages
AudioAutodownload
口訊
Unknown
PhoneHidden
未知
Groups in Common
GroupsInCommon
共同谷
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
密斟
Start
Start
開始
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
揀相片或影片
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
刪除影片
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
你真係要刪除呢段片？
你真係要剷除呢段片？
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
你仲未有 Telegram 聯絡人
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
邀請朋友使用 Telegram
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
揾附近嘅人傾偈
Search people by username
NoContactsYetLine3
以用户名稱揾用户
Telegram Call
CallViaTelegram
Telegram 通話
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Telegram 視像通話
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
你真係要取消杯葛呢個用户？
M
CalendarWeekNameShortMonday
週一
T
CalendarWeekNameShortTuesday
週二
W
CalendarWeekNameShortWednesday
週三
T
CalendarWeekNameShortThursday
週四
F
CalendarWeekNameShortFriday
週五
S
CalendarWeekNameShortSaturday
週六
S
CalendarWeekNameShortSunday
週日
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d 個共同谷
more
DescriptionMore
更多
Block user
BlockUser
杯葛用户
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
你真係要杯葛 %1$s？
Cancel
Cancel
唔喇
取消
Load More