Translations

VoiceChat.Screencast.Confirm.Header

~~Video Chat~~

%1$@ muted %2$@ in a video chat

Current

Agustín Volpe, Sep 1, 2021 at 00:18

Channel.AdminLog.MutedParticipant

%1$@ silenció a %2$@ en el ~~video chat~~

%1$@ silenció a %2$@ en el stream

Current

Agustín Volpe, Sep 1, 2021 at 00:18

Video chat ended (%1$@)

ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel

~~Video chat~~ finalizado (%1$@)

Stream finalizado (%1$@)

Current

Agustín Volpe, Sep 1, 2021 at 00:17

VoiceChat.Invite.Confirm.Header

~~Video Chat~~

You (senders' names hidden)

Current

Agustín Volpe, Sep 1, 2021 at 00:16

Chat.Input.Forward.Hidden

~~Vos~~ (remitente oculto)

Tú (remitente oculto)

Current

Agustín Volpe, Aug 31, 2021 at 17:32

Live Stream

PeerInfo.Action.LiveStream

Stream en Directo

Current

Agustín Volpe, Aug 31, 2021 at 16:40

Live Stream

PeerInfo.Action.LiveStream

Reducing motion and disabling noise suppression can increase performance.

Stream en directo

Current

Agustín Volpe, Aug 31, 2021 at 16:40

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://~~promote.~~telegram.org

https://telegram.org

Current

Agustín Volpe, Aug 31, 2021 at 16:37

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

Poné tu código de acceso

Current

Agustín Volpe, Jul 18, 2021 at 04:13

VoiecChat.Settings.ReduceMotion.Desc

Reducir el movimiento y desactivar la supresión de ruido puede mejorar el rendimiento.

Reducir el movimiento y desactivar la supresión de ruido pueden mejorar el rendimiento.

Current

Agustín Volpe, Jun 24, 2021 at 03:54

Your camera is off. Click here to turn on camera.

VoiceChat.Tooltip.EnableCamera

Tu cámara está apagada. Hacé clic acá para encenderla.

Tu cámara está apagada. Hacé click acá para encenderla.

Current

Agustín Volpe, Jun 18, 2021 at 00:55

You are on mute. Click here to speak.

VoiceChat.Tooltip.EnableMicro

Estás silenciado. ~~Hacé clic acá~~ para hablar.

Estás silenciado. Toca aquí para hablar.

Current

Agustín Volpe, Jun 18, 2021 at 00:51

VoiceChat.Screencast.Confirm.Header

Unable to share your camera, please grant access in [System Settings](camera).

Current

Agustín Volpe, Jun 18, 2021 at 00:50

VoiceChat.VideoShare.Unavailable

No es posible compartir tu cámara. Por favor, permití el acceso en [Preferencias del Sistema](cámara).

No es posible compartir tu cámara. Por favor, permití el acceso en [ Preferencias del Sistema](cámara).

Current

Agustín Volpe, Jun 18, 2021 at 00:27

Scheduled Video Chat

Chat.GroupCall.Scheduled.Title

~~Video chat~~ programado

Chat de voz programado

Current

Agustín Volpe, May 3, 2021 at 18:06

%1$@ scheduled a video chat for %2$@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled

%1$@ programó un ~~video~~ chat para el %2$@

%1$@ programó un chat de voz para el %2$@

Current

Agustín Volpe, May 3, 2021 at 18:06

You scheduled a video chat for %2$@

ChatList.Service.VoiceChatScheduledYou

Programaste un ~~video~~ chat para el %2$@

Programaste un chat de voz para el %2$@

Current

Agustín Volpe, May 3, 2021 at 18:06

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

~~Stream~~ finalizado (%1$@)

Chat de voz finalizado (%1$@)

Current

Agustín Volpe, May 3, 2021 at 18:06

Video chat started

ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel

~~Video chat~~ iniciado

Chat de voz iniciado

Current

Agustín Volpe, May 3, 2021 at 18:06

Video chat ended (%1$@)

ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel

~~Video chat~~ finalizado (%1$@)

Chat de voz finalizado (%1$@)

Current

Agustín Volpe, May 3, 2021 at 18:06

Video chat scheduled for %@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel

~~Video chat~~ programado para el %@

Chat de voz programado para el %@

Current

Agustín Volpe, May 3, 2021 at 18:06

You can also create a public channel to participate in video chats as a channel.

DisplayMeAs.Alone.Desc

También podés crear un canal público para participar en el ~~video~~ chat como canal.

También podés crear un canal público para participar en el chat de voz como canal.

Current

Agustín Volpe, May 3, 2021 at 18:05

VoiceChat.Title.Scheduled

%1$@ scheduled a [video chat](open) for %2$@

Current

Agustín Volpe, May 3, 2021 at 18:04

Chat.Service.VoiceChatScheduled

%1$@ programó un [~~video~~ chat](open) para el %2$@

%1$@ programó un [chat de voz](open) para el %2$@

Current

Agustín Volpe, May 3, 2021 at 18:04

[Video Chat](open) scheduled for %@

Chat.Service.VoiceChatScheduled.Channel

[~~Video chat~~](open) programado para el %@

[Chat de voz](open) programado para el %@

Current

Agustín Volpe, May 3, 2021 at 18:04

You scheduled a [video chat](open) for %1$@

Chat.Service.VoiceChatScheduledYou

Programaste un [~~video~~ chat](open) para el %1$@

Programaste un [chat de voz](open) para el %1$@

Current

Agustín Volpe, May 3, 2021 at 18:04

Schedule Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.ScheduleAs

Programar ~~video~~ chat como %@

Programar chat de voz como %@

Current

Agustín Volpe, May 3, 2021 at 18:03

Start Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.StartAs

Iniciar ~~video~~ chat como %@

Iniciar chat de voz como %@

Current

Agustín Volpe, May 3, 2021 at 18:02

Scheduled Video Chat

DisplayMeAs.Scheduled

~~Video chat~~ programado

Chat de voz programado

Current

Agustín Volpe, May 3, 2021 at 18:02

New Video Chat

DisplayMeAs.New.Title

Nuevo ~~video~~ chat

Nuevo chat de voz

Current

Agustín Volpe, May 3, 2021 at 18:02

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

Ni Telegram, ni %1$@ tendrán acceso a la información de tu tarjeta de crédito. Los datos de la tarjeta de crédito serán utilizados sólo por el sistema de pago, %2$@.

Los pagos irán directamente al desarrollador de %3$@. Telegram no puede dar ninguna garantía, así que continuá bajo tu propio riesgo. Si tenés problemas, por favor, contactá al desarrollador de %4$@ o a tu banco.

Current

Agustín Volpe, May 3, 2021 at 18:01

Video Chat no longer available

Chat.VoiceChat.JoinLink.Unavailable

El ~~video~~ chat ya no está disponible

El chat de voz ya no está disponible

Current

Agustín Volpe, Mar 20, 2021 at 03:44

Chat.VoiceChat.JoinLink.Title

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Current

Agustín Volpe, Mar 20, 2021 at 03:43

RECORD VIDEO CHAT

VoiecChat.Settings.Record.Title

GRABAR ~~VIDEO~~ CHAT

GRABAR CHAT DE VOZ

Current

Agustín Volpe, Mar 20, 2021 at 03:42

Checkout.PasswordEntry.Text

Tu tarjeta %@ está archivada. Para pagar con esta tarjeta, por favor, poné tu contraseña de verificación en dos pasos.

Tu tarjeta %@ está archivada. Para pagar con esta tarjeta, por favor, poné tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Current

Agustín Volpe, Mar 20, 2021 at 03:16

VoiceChat.Invite.Confirm.Header

Current

Agustín Volpe, Mar 20, 2021 at 03:09

Chat.WP.VoiceChatTitle

Auto-delete timer set to 1 week.

Current

Agustín Volpe, Mar 20, 2021 at 03:08

Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek

Temporizador de autoeliminación establecido para 1 ~~semana~~.

Temporizador de autoeliminación establecido para 1 week.

Current

Agustín Volpe, Mar 8, 2021 at 17:13

Video Chats

ChannelEventFilter.VoiceChats

~~Video~~ Chats

Chats de voz

Current

Agustín Volpe, Mar 8, 2021 at 17:09

If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.

BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip

Si cambiás de opinión, ~~andá~~ a los ajustes de tu grupo > Permisos.

Si cambiás de opinión, ve a los ajustes de tu grupo > Permisos.

Current

Agustín Volpe, Mar 8, 2021 at 16:33

You can make the link work only for a certain number of users.

EditInvitation.LimitDesc

Podés hacer que el enlace expire después de haber sido utilizado un cierto número de veces.

podés hacer que el enlace expire después de haber sido utilizado un cierto número de veces.

Current

Agustín Volpe, Jan 28, 2021 at 17:22

Enter Number

EditInvitation.EnterNumber

Poné la cantidad

Pon la cantidad

Current

Agustín Volpe, Jan 28, 2021 at 17:21

⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.

ChannelInfo.FakeWarning

⚠️ Advertencia: muchos usuarios reportaron que este canal suplanta a una persona famosa u organización.

⚠️ Advertencia: Muchos usuarios reportaron que este canal suplanta a una persona famosa u organización.

Current

Agustín Volpe, Jan 28, 2021 at 17:19

⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.

GroupInfo.FakeWarning

⚠️ Advertencia: muchos usuarios reportaron que este grupo suplanta a una persona famosa u organización.

⚠️ Advertencia: Muchos usuarios reportaron que este grupo suplanta a una persona famosa u organización.

Current

Agustín Volpe, Jan 28, 2021 at 17:11

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

PeerInfo.FakeWarning

⚠️ Advertencia: muchos usuarios reportaron que esta cuenta suplanta a una persona famosa u organización.

⚠️ Advertencia: Muchos usuarios reportaron que esta cuenta suplanta a una persona famosa u organización.

Current

Agustín Volpe, Jan 28, 2021 at 17:10

PeerInfo.Action.VoiceChat

Leave video chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?

Current

Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:30

Video Chat in Progress

Call.Confirm.Discard.Voice.Header

~~Video chat~~ en curso

Chat de voz en curso

Current

Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:30

Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text

¿Salir del ~~video~~ chat en “%1$@” e iniciar uno nuevo en “%2$@”?

¿Salir del chat de voz en “%1$@” e iniciar uno nuevo en “%2$@”?

Current

Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:30

Leave video chat in "%1$@" and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text

¿Salir del ~~video~~ chat en “%1$@” e iniciar una llamada con “%2$@”?

¿Salir del chat de voz en “%1$@” e iniciar una llamada con “%2$@”?

Current

Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:30

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text

¿Finalizar la llamada con “%1$@” e iniciar el ~~video~~ chat en “%2$@”?

¿Finalizar la llamada con “%1$@” e iniciar el chat de voz en “%2$@”?

Current

Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:29

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text

¿Finalizar la llamada con “%1$@” e iniciar un ~~video chat~~ con “%2$@”?

¿Finalizar la llamada con “%1$@” e iniciar una nueva con “%2$@”?

Current

Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:29

Manage Video Chats

Channel.EditAdmin.ManageCalls

Gestionar ~~video~~ chats

Gestionar chats de voz

Current

Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:29

Manage Video Chats

Channel.AdminLog.CanManageCalls

Gestionar ~~video~~ chats

Gestionar chats de voz

Current

Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:29

Chat.GroupCall.Title