Translations

Comprobar ortografía mientras se escribe

LiteMode.Disabled

ORTOGRAFÍA Y GRAMÁTICA

GeneralSettings.Spelling.Title

GeneralSettings.Spelling.CheckWhileTyping

Comprobar gramática con la ortografía

GeneralSettings.Spelling.CheckGrammarSpelling

Corregir ortografía automáticamente

GeneralSettings.Spelling.CheckSpellingAutomatically

Mis estrellas

AccountSettings.Stars

Telegram Business

AccountSettings.TelegramBusiness

Enviar un regalo

AccountSettings.SendGift

Uso de datos

DataAndStorage.NetworkUsage

Uso de red

Stickers y emojis

AccountSettings.Stickers

Stickers

Desactivar contraseña

TwoStepAuth.RemovePassword

Desactivar contraseña

Eliminar todos los borradores

PrivacyAndSecurity.ClearCloudDrafts

Eliminar borradores en la nube

Última vez y en línea

PrivacySettingsController.Header

Última conexión

QUIÉN PUEDE VER MI ÚLTIMA VEZ

PrivacySettingsController.LastSeenHeader

QUIÉN VE MI ÚLTIMA CONEXIÓN

A menos que seas usuario de Premium, no verás los estados de última vez o en línea de las personas con las que no compartes los tuyos. En su lugar, se mostrará una últ. vez aproximada (recientemente, hace unos días, hace unas semanas).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

Importante: No vas a poder ver la última conexión de las personas con las que no compartas la tuya. En su lugar, se mostrarán conexiones indeterminadas (recientemente, hace unos días, hace unas semanas).

PrivacySettingsController.AlwaysShareWith

Puedes añadir usuarios o grupos como excepciones que anularán los ajustes de arriba.

PrivacySettingsController.PeerInfo

Estos ajustes anularán los valores de arriba.

Invitaciones

PrivacySettings.Groups

Grupos y canales

Llamadas

PrivacySettings.VoiceCalls

Llamadas de voz

Puedes restringir quién puede llamarte con gran precisión.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

Podés restringir quién puede llamarte con gran precisión.

Al desactivar peer-to-peer todas las llamadas pasarán por los servidores de Telegram para evitar dar a conocer tu dirección IP, pero puede disminuir la calidad del audio y video.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

Al desactivar peer-to-peer todas las llamadas pasarán por los servidores de Telegram para evitar dar a conocer tu dirección IP, pero disminuirá ligeramente la calidad de audio

Para bloquear la app, pon el cursor sobre el icono de Ajustes en la barra de pestañas y elige “Bloquear Telegram” o usa ⌘ + L.

Nota: Si olvidas el código, tendrás que cerrar sesión en Telegram para macOS y volver a iniciarla.

PasscodeController.Text

Cuando se establece una contraseña local, un botón de bloqueo aparece en los ajustes rápidos. Navegá sobre el ícono de la pestaña ajustes o usá ⌘ + L.

Nota: Si te olvidás tu contraseña local, vas a tener que cerrar sesión en Telegram para macOS y volver a loguearte.

Cuando se establece una contraseña local, un botón de bloqueo aparece en los ajustes rápidos. Navegá sobre el icono de la pestaña ajustes o usá ⌘ + L.

Nota: Si te olvidás tu contraseña local, vas a tener que cerrar sesión en Telegram para macOS y volver a loguearte.

Puedes cambiar tu número de Telegram aquí. Tu cuenta y todos tus datos de la nube (mensajes, archivos, grupos, contactos, etc.) se trasladarán al nuevo número.

ChangePhoneNumber.Intro.Description

Podés cambiar tu número de Telegram acá. Tu cuenta y todos tus datos de la nube, mensajes, archivos, grupos, contactos, etc., se moverán al nuevo número.

**Importante:** Todos tus contactos de Telegram tendrán tu **nuevo número** añadido a sus agendas de contactos, siempre que hayan tenido tu número viejo y no los hayas bloqueado en Telegram.

Los usuarios que tengan tu número guardado en sus contactos también lo verán en Telegram.

PrivacySettingsController.PhoneNumber.CustomHelp

Los usuarios que ya tengan tu número guardado en sus contactos también lo verán en Telegram.

Sin versión para macOS, haz clic para editar

Appearance.CloudTheme.Unsupported

Incompatible con macOS, clickeá para editar

Formato inválido

EditTheme.SlugError.Format

formato inválido.

El número de teléfono que pusiste no es válido. Por favor, pon el número correcto con tu código de país.

ChangeNumber.SendData.Error.InvalidPhoneNumber

El número de teléfono que pusiste no es válido. Por favor, ingresá el número correcto con tu código de área.

¿Quieres eliminar todos los borradores en la nube?

PrivacyAndSecurity.Confirm.ClearCloudDrafts

¿Querés eliminar todos los borradores en la nube?

Fotos del perfil

PrivacySettings.ProfilePhoto

Foto de perfil

No compartir con…

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.NeverShareWith.Title

No compartir con

Compartir con…

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.AlwaysShareWith.Title

Compartir con…

PrivacySettingsController.PhoneNumber.AlwaysAllow.Title

Mostrar barra lateral de stickers

PrivacySettingsController.AlwaysShare

Compartir siempre

No compartir

PrivacySettingsController.NeverShare

No compartir

GeneralSettings.EnableSidebar

Barra lateral

Reemplazar emojis automáticamente

GeneralSettings.EmojiReplacements

Reemplazar emojis automáticamente

Emojis grandes

GeneralSettings.BigEmoji

Emojis grandes

Última vez y en línea

PrivacySettings.LastSeen

Última conexión

Código de bloqueo

PrivacySettings.Passcode

Código de acceso

PrivacyAndSecurity.BlockedUsers

%@ usuarios

Sesión iniciada con Telegram

Telegram.WebSessionsController

Sesión iniciada con Telegram

Puedes restringir quién puede añadir un enlace a tu cuenta al reenviar mensajes.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

Podés restringir quién puede reenviar tus mensajes con gran precisión.

Un nombre de usuario debe tener al menos 5 caracteres.

Error.Username.MinimumLength

Un alias debe tener al menos 5 caracteres.

Puedes elegir un nombre de usuario en Telegram. Los usuarios podrán encontrarte por ese nombre y contactarte sin saber tu número de teléfono.

Puedes usar a-z, 0-9 y guiones bajos.
La longitud mínima es de 5 caracteres.

UsernameSettings.ChangeDescription

Podés elegir un alias en Telegram. Si lo hacés, otras personas te podrán encontrar por ese alias y contactarte sin saber tu número de teléfono.

Podés usar a-z, 0-9 y guiones bajos. La longitud mínima es de 5 caracteres.

Enviar con Intro

GeneralSettings.SendByEnter

Usar Intro para enviar

Enviar con ⌘ + Intro

GeneralSettings.SendByCmdEnter

Usar ⌘ + Intro para enviar

Abrir el último chat al iniciar

GeneralSettings.OpenLatestChatOnLaunch

Abrir el último chat automáticamente

Mostrar ícono en la barra de menú

GeneralSettings.StatusBarItem

Icono en la barra de menú

Crea tu propio pack de stickers usando el bot @stickers.

Toca sobre un sticker para ver y añadir el pack completo.

InstalledStickers.Descrpiption

Los artistas pueden añadir sus propios packs de stickers usando el bot @stickers.

Tocá sobre cualquier sticker para ver y añadir el pack completo.

Los usuarios verán tu nuevo número si lo tienen en sus agendas o si tus ajustes de privacidad lo permiten. Puedes modificar esto en Ajustes > Privacidad y seguridad > Número de teléfono.

ChangePhoneNumber.Intro.Alert

Todos tus contactos de Telegram tendrán tu número nuevo añadido a sus agendas de contactos, siempre que hayan tenido tu número viejo y no los hayas bloqueado en Telegram.

Mostrar notificaciones

NotificationSettings.Snoof

Mostrar notificaciones

Liberando espacio borrando tu caché local…

StorageUsage.CleaningProcess

Tu caché local está borrándose…

Los nombres de usuario no pueden comenzar con un número.

Error.Username.NumberStart

Un alias no puede empezar un número.

¿No puedes acceder a tu correo [%@]()?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailableNew

¿Tenés problemas para acceder a tu correo [%@]()?

%1$@ no es miembro de “%2$@”. ¿Quieres añadirlo al grupo?

VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstText

%1$@ no es miembro de “%2$@”. ¿Querés añadirlo al grupo?

%1$@ no es miembro de “%2$@”. ¿Quieres añadirlo al grupo?

¿Quieres eliminar a %1$@ del grupo?

VoiceChat.RemovePeer.Confirm

¿Querés eliminar a %1$@ del grupo?

Programar mensaje

ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage

Programar mensaje

ESTE DISPOSITIVO

Sessions.CurrentSessionHeader

SESIÓN ACTUAL

Modo burbujas

Appearance.Settings.BubblesMode

Modo burbujas

Tienes activado el modo nocturno automático. Si quieres cambiar los ajustes del modo nocturno, primero tienes que desactivarlo.

DarkMode.Confirm.NightMode.Text

Tenés activado el modo nocturno automático. Si querés cambiar el modo nocturno, tenés que desactivarlo.

El botón de reacciones aparecerá al pasar el cursor al lado del mensaje.

Reaction.Settings.Legacy.Info

El botón de reacciones aparecerá al pasar el cursor cerca del mensaje.

Reacción rápida

InstalledStickers.QuickReaction1

Reacción rápida

Stickers y emojis

Telegram.InstalledStickerPacksController

Stickers

Datos enviados

NetworkUsage.BytesSent

Bytes enviados

Datos recibidos

NetworkUsage.BytesReceived

Bytes recibidos

Al configurar un código, puedes usar ⌘ + L para bloquear la aplicación.

Nota: Si olvidas el código, tendrás que eliminar y reinstalar la aplicación. Perderás todos los chats secretos.

Passcode.TurnOnDescription

Al configurar un código, podés usar ⌘ + L para bloquear la aplicación.

Nota: Si te olvidaste el código, será necesario eliminar y reinstalar la aplicación. Perderás todos los chats secretos.

Stickers destacados

StickerPack.Featured.Title

Packs destacados

Tus packs de stickers archivados aparecerán aquí

ArchivedStickers.Empty

Tus packs de stickers archivados aparecerán acá

Telegram necesita acceso a tu micrófono para que puedas hablar.

VoiceChat.RequestAccess

Telegram necesita acceso al micrófono para que puedas hablar

Abre el menú contextual de cualquier mensaje de voz o archivo MP3 corto en un chat y elige “Guardar como sonido”. Aparecerá aquí.

NotificationSound.Tones.Info

Abrí el menú contextual de cualquier mensaje de voz corto o archivo mp3 dentro de un chat y elegí “Guardar como tono”. Aparecerá acá.

Límite excedido. Por favor, reinténtalo más tarde.

TwoStepAuth.FloodError

Límite excedido. Por favor, reintentalo más tarde.

Te hemos enviado un código por SMS. Ingrésalo arriba.

Te enviamos código vía SMS. Por favor, ponelo arriba.

Este enlace ya está ocupado.

EditThame.Name.AlreadyTaken

Este nombre ya está ocupado.

REPRODUCCIÓN AUTOMÁTICA

DataAndStorage.Autoplay.Header

AUTORREPRODUCIR MULTIMEDIA

Puedes poner una contraseña se te solicitará al iniciar sesión en un nuevo dispositivo, además del código que recibes por SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

Podés poner una contraseña, que será requerida cuando inicies sesión en un nuevo dispositivo, además del código que recibís vía SMS.

Estás a punto de aplicar un pack de idioma personalizado **%@** que está completo en un %@ %.

Esto traducirá toda la interfaz. Puedes sugerir correcciones en la [plataforma de traducción]().

Puedes cambiar el idioma cuando quieras en Ajustes.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

Estás a punto de aplicar un pack de idioma personalizado **%@** que está completo en un %@ %.

Esto traducirá toda la interfaz. Puedes sugerir correcciones en la [plataforma de traducción].

Puedes cambiar el idioma cuando quieras en Ajustes.

Estás a punto de aplicar un pack de idioma personalizado **%@** que está completo en un %@%.

Esto traducirá toda la interfaz. Podés sugerir correcciones en la [plataforma de traducción].

Podés cambiar el idioma cuando quieras en Ajustes.

Las vistas previas de enlaces serán generadas en los servidores de Telegram. No almacenamos datos sobre los enlaces que envías.

PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc

Las vistas previas serán generadas en los servidores de Telegram. No almacenamos datos sobre los enlaces que enviás.

El número %@ ya está vinculado a una cuenta de Telegram. Por favor, elimina esa cuenta antes de usar este número.

ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupied

El número %@ ya está vinculado a una cuenta de Telegram. Por favor, eliminá esa cuenta antes de migrar al nuevo número.

no fijar

GroupPermission.NoPinMessages

sin anclar

Alcanzaste el límite de **%1$@** carpetas. Puedes duplicar el límite a **%2$@** carpetas suscribiéndote a **Telegram Premium**.

Premium.Limit.Folders.Info

Alcanzaste el límite de **%1$@** carpetas. Podés duplicar el límite a **%2$@** carpetas suscribiéndote a **Telegram Premium**.

La biografía no puede tener más de **%1$@** caracteres. Puedes duplicar este límite a **%2$@** caracteres suscribiéndote a **Telegram Premium**.

Premium.Limit.About.Info

El límite de la descripción es de **%1$@** caracteres. Podés duplicar este límite a **%2$@** caracteres suscribiéndote a **Telegram Premium**.

Stickers exclusivos que se agrandan con efectos, actualizados regularmente.

Premium.Boarding.Stickers.Info

Stickers exclusivos que se agrandan con efectos, actualizados cada mes.

Si el tamaño de la caché supera este límite, la multimedia más antigua será borrada del dispositivo.

Toda la multimedia permanecerá en la nube de Telegram y puede ser descargada de nuevo si la necesitas.

StorageUsage.Limit.Desc

Si el tamaño de la caché supera este límite, la multimedia más antigua será eliminada.

Tus amigos pueden añadir este proxy escaneando el código con su cámara.

ProxySettings.QR.Text

Vos o tus amigos pueden añadir este proxy al escanear este código con la cámara del teléfono o de la app.

Reserva hasta %@ enlaces t.me/username

Premium.Boarding.Double.PublicLinks.Info

Reservá hasta %@ enlaces t.me/name

Los usuarios bloqueados no pueden enviarte mensajes ni añadirte a grupos. No verán tus fotos del perfil, historias, ni estados de última vez y en línea.

BlockedPeers.EmptyDescrpition

Los usuarios bloqueados no pueden enviarte mensajes o añadirte a grupos. No verán tus fotos de perfil ni estados de conexión.

Estados de emojis

Premium.Boarding.Status.Title

Estado de emoji

Elige entre miles de emojis para mostrar tu actividad actual junto a tu nombre.

Premium.Boarding.Status.Info

Reaccioná con miles de emojis, usando reacciones múltiples por mensaje.

Toda la multimedia permanecerá en la nube de Telegram y puede descargarse de nuevo si la necesitas.

StorageUsage.CategoryText

Toda la multimedia permanecerá en la nube de Telegram y puede descargarse de nuevo si la necesitás.

Abrir ajustes del sistema

CallSettings.OpenSystemPreferences

Abrir preferencias del sistema

%d excepción%d excepciones

StorageUsage.KeepMedia.Exceptions

%d excepción%d excepciones

Fondo de pantalla

GeneralSettings.ChatBackground

Fondo de chat

Vista previa del fondo

WallpaperPreview.Header

Vista previa del fondo

Haz clic en Aplicar para establecer el fondo

Chat.WP.Color.FirstMessage

Elegí Aplicar para establecer el fondo

Se ve bien

Chat.WP.Color.SecondMessage

Disfrutá la vista

Pellizca, desliza o toca dos veces para seleccionar el área personalizada para el fondo de pantalla.

Chat.WP.FirstMessage

Pellizcá, deslizá o tocá dos veces para elegir un área específica para el fondo,

Aumentá, deslizá o tocá dos veces para elegir un área específica para el fondo,

Fondo personalizado

Appearance.CustomBackground

Fondo personalizado

Fondo de pantalla

Chat.WP.BackgroundTitle

Fondo de chat

Sólo puedes crear **%1$@** enlaces de invitación. Obtén **Telegram Premium** para crear hasta **%2$@**.

Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info

Sólo podés crear **%1$@** enlaces de invitación. Obtené **Telegram Premium** para crear hasta **%2$@**.

Sólo puedes tener **%1$@** carpetas compartibles. Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **%2$@**.

Premium.Limit.SharedFolders.Info

Sólo podés tener %1$@ carpetas compartibles. Obtené **Telegram Premium** para aumentar este límite a **%2$@**.

Un distintivo junto a tu nombre para mostrar que estás suscrito a Telegram Premium.

Premium.Boarding.Badge.Info

Un distintivo junto a tu nombre para mostrar que apoyás a Telegram.

Los packs de stickers usados recientemente se mostrarán encima de los más antiguos.

InstalledStickers.DynamicPackOrderInfo

Los packs de stickers usados recientemente se mostrarán encima de los más antiguos.

Más stickers disponibles en Ajustes >
Stickers y emojis > [Stickers destacados](trending).

Widged.Stickers.InfoText

Más stickers destacados disponibles en
Ajustes > Stickers y emojis > [Stickers destacados](trending).

Modo nocturno automático

AutoNight.Settings.Title

Modo nocturno automático

TEMA NOCTURNO PREFERIDO

AutoNight.Settings.PreferredTheme

TEMA NOCTURNO PREFERIDO

ShareExtension.Search

Esta acción no se puede deshacer

Copiar enlace

Modal.CopyLink

Copiar enlace

Modal.Share

ShareExtension.Share

1Xt-HY-uBw.title

Chat.Confirm.ActionUndonable

Esta acción no se puede deshacer

Atrás

Navigation.back

Atrás

Stickers archivados

Telegram.ArchivedStickerPacksController

Stickers archivados

Puedes instalar hasta 200 packs de stickers. Cuando instales más, se archivarán los que no usas.

ArchivedStickers.Description

Podés instalar hasta 200 packs de stickers. Cuando instales más, se archivarán los que no uses.

Notificaciones

Telegram.NotificationSettingsViewController

Notificaciones

NotificationSettings.ToggleNotifications

Notificaciones

Vista previa del mensaje

NotificationSettings.MessagesPreview

Vista previa

Tono de notificación

NotificationSettings.NotificationTone

Tono de notificación

Por defecto

NotificationSettings.Tone.Default

Por defecto

Restablecer todas las notificaciones

NotificationSettings.ResetNotifications

Restablecer notificaciones

Puedes personalizar notificaciones para chats específicos abajo.

NotificationSettings.ResetNotificationsText

Podés personalizar notificaciones para chats específicos abajo.

SearchField.Search

Restablecer notificaciones

NotificationSettings.Confirm.Reset

Restablecer notificaciones

Ninguno

NotificationSettingsToneNone

Ninguno

Listo

UsernameSettings.Done

Hecho

%@ está disponible

UsernameSettings.available

%@ está disponible

Este nombre de usuario ya está ocupado.

Error.Username.AlreadyTaken

Este alias ya está ocupado.

Este nombre de usuario no es válido.

Error.Username.Invalid

Este alias no es válido.

Un nombre de usuario no puede comenzar con un guion bajo.

Error.Username.UnderscopeStart

Un alias no puede empezar con un guion bajo.

Un nombre de usuario no puede terminar con un guion bajo.

Error.Username.UnderscopeEnd

Un alias no puede terminar con un guion bajo.

%d usuario%d usuarios

PrivacySettingsController.UserCount

%d usuario%d usuarios

Passcode.AutoLock.Disabled

¿Quieres cerrar esta sesión?

Si estoy fuera %@

Passcode.AutoLock.IfAway

En %@

Activar código

Passcode.TurnOn

Activar código de acceso

RecentSessions.Confirm.Revoke

¿Querés cerrar esta sesión?

¿Quieres cerrar todas las demás sesiones?

RecentSessions.Confirm.TerminateOthers

¿Querés cerrar todas las otras sesiones?

No se encontraron ajustes de proxy en el portapapeles.

ProxySettings.ProxyNotFound

No se encontraron ajustes de proxy en el portapapeles.

Proxy

Telegram.ProxySettingsViewController

Proxy

Exportar enlace desde el portapapeles

ProxySettings.ExportLink

Exportar enlace desde el portapapeles

Si tu portapapeles contiene un enlace socks5 (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**), se aplicará inmediatamente.

ProxySettings.ExportDescription

Si tu portapapeles contiene un enlace socks5 (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**), se aplicará inmediatamente.