Search in:AllSpanish (Argentina)TDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

This is a sample notification
lng_notification_sample
Esta es una notificación de ejemplo
Notificación de ejemplo
Current
Julián L., May 12, 2024 at 07:17
Loop animated stickers
lng_settings_loop_stickers
Loopear stickers animados
Stickers animados en bucle
Current
Julián L., Dec 16, 2023 at 17:43
Websites where you've used Telegram to log in.
lng_settings_logged_in_about
Sitios web en los que iniciaste sesión con Telegram.
Sitios web en los que has iniciado sesión con Telegram.
Current
Agustín Volpe, Aug 18, 2023 at 21:34
You must have these admin rights: {rights}.
lng_request_peer_rights
Debés tener estos privilegios de admin.: {rights}.
Debes tener estos privilegios de admin.: {rights}.
Current
Agustín Volpe, Aug 18, 2023 at 21:28
You don't have groups that meet the requirements for this bot.
lng_request_group_no_about
No tenés grupos que cumplan los requisitos para este bot.
No tienes grupos que cumplan los requisitos para este bot.
Current
Agustín Volpe, Aug 18, 2023 at 21:26
photo set by you
lng_profile_photo_by_you
foto puesta por vos
foto puesta por ti
Current
Agustín Volpe, Aug 18, 2023 at 21:24
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_unlock_about
Suscribite a Telegram Premium para ocultar que viste las historias de otros usuarios.
Suscribite a Telegram Premium para ocultar que has visto las historias de otros usuarios.
Current
Agustín Volpe, Aug 18, 2023 at 21:23
you can't invite users here
lng_filters_link_noadmin_status
no podés invitar usuarios acá
no podés invitar usuarios aquí
Current
Agustín Volpe, Aug 18, 2023 at 21:21
Hide the fact that you viewed other people's stories.
lng_premium_stories_about_stealth
Ocultá tus vistas de las historias de otros usuarios.
Ocultá que has visto las historias de otros usuarios.
Current
Agustín Volpe, Aug 18, 2023 at 18:36
Hide Upcoming Views
lng_stealth_mode_next_title
Ocultá las vistas siguientes
Oculta las vistas siguientes
Current
Agustín Volpe, Aug 18, 2023 at 18:30
Use {bot} to manage this bot.
lng_manage_peer_bot_about
<no value>
Usá {bot} para gestionar este bot.
Current
Agustín Volpe, Jul 8, 2023 at 17:44
Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.
lng_profile_set_personal_sure
Sólo vos verás esta foto y sustituirá a cualquier foto que {user} establezca para sí mismo.
Sólo tú verás esta foto y sustituirá a cualquier foto que {user} establezca para sí mismo.
Current
Agustín Volpe, Jan 13, 2023 at 03:15
Sorry, this link is taken. But it's available for purchase. {link}
lng_username_purchase_available
Lo sentimos, este enlace está ocupado, pero está disponible para su compra. Mirá {link}.
Lo sentimos, este enlace está ocupado, pero está disponible para su compra. Mira {link}.
Current
Agustín Volpe, Jan 13, 2023 at 03:11
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
lng_premium_summary_about_advanced_chat_management
Elegí la carpeta por defecto, autoarchivá y ocultá nuevos chats de quienes no son tus contactos.
Elegí la carpeta por defecto, autoarchiva y ocultá nuevos chats de quienes no son tus contactos.
Current
Agustín Volpe, Jun 18, 2022 at 16:18
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
lng_premium_summary_about_profile_badge
Un distintivo junto a tu nombre para mostrar que apoyás a Telegram.
Un distintivo junto a tu nombre para mostrar que apoyas a Telegram.
Current
Agustín Volpe, Jun 18, 2022 at 16:18
https://t.me/TelegramTips
lng_telegram_features_url
<no value>
https://t.me/TelegramTipsES
Current
Agustín Volpe, Mar 2, 2022 at 01:34
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_about_psa_psa
<no value>
Este es un mensaje oficial del CEO de Telegram sobre el conflicto en curso.
Current
Agustín Volpe, Feb 27, 2022 at 16:33
Announcement
cloud_lng_badge_psa_psa
<no value>
Anuncio
Current
Agustín Volpe, Feb 27, 2022 at 16:33
Announcement
cloud_lng_forwarded_psa_psa
<no value>
Anuncio
Current
Agustín Volpe, Feb 27, 2022 at 16:33
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_tooltip_psa_psa
<no value>
Este es un mensaje oficial del CEO de Telegram sobre el conflicto en curso.
Current
Agustín Volpe, Feb 27, 2022 at 16:33
{from} was accepted to the group
lng_action_user_joined_by_request
Se aceptó a {from} en el grupo
{from} fue aceptado en el grupo
Current
Agustín Volpe, Nov 3, 2021 at 17:32
{count} Seen{count} Seen
lng_context_seen_text
Visto por {count}Visto por {count}
Visto por {count} Visto por {count}
Current
Agustín Volpe, Sep 19, 2021 at 22:58
You can remove the sender's name so that this message will look like it was sent by you.
lng_forward_about
Podés eliminar el remitente para que este mensaje figure como enviado por vos.
Podés eliminar el remitente para que este mensaje parezca ser enviado por ti.
Current
Agustín Volpe, Sep 1, 2021 at 00:02
The video chat is over {count} participant.
New participants only have access to audio stream.The video chat is over {count} participants.
New participants only have access to audio stream.
lng_group_call_over_limit
El video chat tiene más de {count} participante.
Los nuevos sólo tienen acceso a la transmisión de audio.El video chat tiene más de {count} participantes.
Los nuevos sólo tienen acceso a la transmisión de audio.
El chat de voz tiene más de {count} participante.
Los nuevos sólo tienen acceso a la transmisión de audio.El chat de voz tiene más de {count} participantes.
Los nuevos sólo tienen acceso a la transmisión de audio.
Current
Agustín Volpe, Jul 31, 2021 at 15:59
{from} ended the video chat ({duration})
lng_action_group_call_finished_group
{from} finalizó el video chat ({duration})
{from} finalizó el chat de voz ({duration})
Current
Agustín Volpe, Jun 24, 2021 at 19:50
Couldn't enable camera. Another app may be already using the camera. Try closing other apps first.
lng_group_call_failed_camera
No se pudo activar la cámara. Quizás otra app la esté usando. Probá cerrando otras apps.
No se pudo activar la cámara. Quizás otra app está usando la cámara. Probá cerrando otras apps.
Current
Agustín Volpe, Jun 24, 2021 at 03:50
{from} started a video chat
lng_action_group_call_started_group
{from} inició un video chat
{from} inició un chat de voz
Current
Agustín Volpe, Apr 24, 2021 at 22:51
Live stream started
lng_action_group_call_started_channel
Video chat iniciado
Chat de voz iniciado
Current
Agustín Volpe, Apr 24, 2021 at 22:51
{from} scheduled a video chat for {date}
lng_action_group_call_scheduled_group
{from} programó un video chat para el {date}
{from} programó un chat de voz para el {date}
Current
Agustín Volpe, Apr 24, 2021 at 22:51
Live stream scheduled for {date}
lng_action_group_call_scheduled_channel
Video chat programado para el {date}
Chat de voz programado para el {date}
Current
Agustín Volpe, Apr 24, 2021 at 22:50
Neither Telegram, nor {bot1} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {provider}.

Payments will go directly to the developer of {bot2}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {bot3} or your bank.
lng_payments_warning_body
Ni Telegram, ni {bot1} tendrán acceso a la información de tu tarjeta de crédito. Los datos de la tarjeta de crédito serán utilizados sólo por el sistema de pago, {provider}.

Los pagos irán directamente al desarrollador de {bot2}. Telegram no puede dar ninguna garantía, así que continúa bajo tu propio riesgo. Si tienes problemas, por favor, contacta al desarrollador de {bot3} o a tu banco.
Ni Telegram, ni {bot1} tendrán acceso a la información de tu tarjeta de crédito. Los datos de la tarjeta de crédito serán utilizados sólo por el sistema de pago, {provider}.

Los pagos irán directamente al desarrollador de {bot2}. Telegram no puede entregar garantías, así que es bajo tu propio riesgo. En caso de problemas, contactá al desarrollador de {bot3} o a tu banco.
Current
Agustín Volpe, Apr 24, 2021 at 22:41
Video chat is scheduled. You can abort it or just close this panel.
lng_group_call_close_sure
El video chatz está programado. Podés cancelarlo o cerrar este panel.
El chat de voz está programado. Podés cancelarlo o cerrar este panel.
Current
Agustín Volpe, Apr 24, 2021 at 22:37
Abort video chat
lng_group_call_also_cancel
Cancelar video chat
Cancelar chat de voz
Current
Agustín Volpe, Apr 24, 2021 at 22:36
Abort Video Chat
lng_group_call_cancel
Cancelar video chat
Cancelar chat de voz
Current
Agustín Volpe, Apr 24, 2021 at 22:36
Remove {channel} from the video chat and ban them?
lng_group_call_remove_channel
¿Eliminar a {channel} del video chat?
¿Eliminar a {channel} del chat de voz?
Current
Agustín Volpe, Apr 24, 2021 at 22:36
schedule a video chat
lng_group_call_schedule
programar un video chat
programar un chat de voz
Current
Agustín Volpe, Apr 24, 2021 at 22:36
Schedule Video Chat
lng_group_call_schedule_title
Programar video chat
Programar chat de voz
Current
Agustín Volpe, Apr 24, 2021 at 22:36
Members of the group will be notified that the video chat will start in {duration}.
lng_group_call_schedule_notified_group
Los miembros del grupo serán notificados de que el video chat se iniciará en {duration}.
Los miembros del grupo serán notificados de que el chat de voz se iniciará en {duration}.
Current
Agustín Volpe, Apr 24, 2021 at 22:35
Scheduled Video Chat
lng_group_call_scheduled_title
Video chat programado
Chat de voz programado
Current
Agustín Volpe, Apr 24, 2021 at 22:34
Video Chat starts {when}
lng_group_call_starts
El video chat inicia el {when}
El chat de voz inicia el {when}
Current
Agustín Volpe, Apr 24, 2021 at 22:34
Are you sure you want to start the video chat now?
lng_group_call_start_now_sure
¿Querés iniciar el video chat ahora?
¿Querés iniciar el chat de voz ahora?
Current
Agustín Volpe, Apr 24, 2021 at 22:34
unbanned {user}
lng_admin_log_unbanned
levantó la suspensión a {user}
quitó la suspensión a {user}
Current
Agustín Volpe, Apr 24, 2021 at 22:31
Are you sure you want to join this video chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
¿Querés unirte a este video chat con tu cuenta personal?
¿Querés unirte a este chat de voz con tu cuenta personal?
Current
Agustín Volpe, Mar 20, 2021 at 03:06
Are you sure you want to start a live stream in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
¿Querés iniciar un video chat en este canal con tu cuenta personal?
¿Querés iniciar un chat de voz en este canal con tu cuenta personal?
Current
Agustín Volpe, Mar 20, 2021 at 03:02
Join the video chat {chat}?
lng_group_call_join_confirm
¿Querés unirte al video chat {chat}?
¿Querés unirte al chat de voz {chat}?
Current
Agustín Volpe, Mar 18, 2021 at 04:40
Start Video Chat as...
lng_group_call_start_as_header
Iniciar video chat como…
Iniciar chat de voz como…
Current
Agustín Volpe, Mar 18, 2021 at 04:40
Participants of this video chat will now see you as **{user}**
lng_group_call_switch_done
Los participantes de este video chat ahora te verán como **{user}**
Los participantes de este chat de voz ahora te verán como **{user}**
Current
Agustín Volpe, Mar 18, 2021 at 04:40
Video chat title
lng_group_call_edit_title_header
Título del video chat
Título del chat de voz
Current
Agustín Volpe, Mar 18, 2021 at 04:40
Join Video Chat as...
lng_group_call_join_as_header
Unirme al video chat como…
Unirme al chat de voz como…
Current
Agustín Volpe, Mar 18, 2021 at 04:40
Click if you want to speak
lng_group_call_raise_hand_tip
Hacé clic si querés hablar
Tocá si querés hablar
Current
Agustín Volpe, Mar 18, 2021 at 04:39
Do you want to stop recording this video chat?
lng_group_call_recording_stop_sure
¿Querés detener la grabación del video chat?
¿Querés detener la grabación del chat de voz?
Current
Agustín Volpe, Mar 18, 2021 at 04:39
Participants of this video chat will now see you as {name}
lng_group_call_join_as_changed
Los participantes de este video chat te verán como {name}
Los participantes de este chat de voz te verán como {name}
Current
Agustín Volpe, Mar 18, 2021 at 04:38
Video chat title changed to {title}
lng_group_call_title_changed
Título del video chat cambiado a {title}
Título del chat de voz cambiado a {title}
Current
Agustín Volpe, Mar 18, 2021 at 04:38
Edit Video Chat Title
lng_group_call_edit_title
Editar título del video chat
Editar título del chat de voz
Current
Agustín Volpe, Mar 18, 2021 at 04:38
{from} changed video chat volume for {user} to {percent}
lng_admin_log_participant_volume
{from} cambió el volumen en el video chat de {user} a {percent}
{from} cambió el volumen en el chat de voz de {user} a {percent}
Current
Agustín Volpe, Mar 8, 2021 at 16:21
In public groups you can enable auto-delete for messages.
lng_no_clear_history_group
En los grupos públicos podés activar la autoeliminación de mensajes.
En los grupos públicos puedes activar la autoeliminación de mensajes.
Current
Agustín Volpe, Mar 8, 2021 at 15:41
In channels you can enable auto-delete for messages.
lng_no_clear_history_channel
En los canales podés activar la autoeliminación de mensajes.
En los canales puedes activar la autoeliminación de mensajes.
Current
Agustín Volpe, Mar 8, 2021 at 15:37
Enter custom limit
lng_group_invite_custom_limit
Poné un límite personalizado
Pon un límite personalizado
Current
Agustín Volpe, Jan 28, 2021 at 17:16
the video chat
lng_action_invite_user_chat
el video chat
el chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:21
a video chat
lng_action_group_call_started_chat
un chat de voz
el chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:21
End your active call and join this video chat?
lng_call_leave_to_other_sure
¿Querés finalizar tu llamada en curso y unirte al video chat en este grupo?
¿Querés finalizar tu llamada en curso y unirte al chat de voz en este grupo?
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:20
Video Chat
lng_group_call_title
Video Chat
Chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:20
You are Live
lng_group_call_you_are_live
En vivo
Estás en directo
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:19
Leave video chat
lng_group_call_leave_title
Salir del video chat
Salir del chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:18
Do you want to leave this video chat?
lng_group_call_leave_sure
¿Querés salir de este video chat?
¿Querés salir de este chat de voz?
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:18
Leave your currently active video chat and join this video chat?
lng_group_call_leave_to_other_sure
¿Querés salir del video chat activo y unirte al video chat en este grupo?
¿Querés salir del chat de voz activo y unirte al chat de voz en este grupo?
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:18
Start a video chat in this group?
lng_group_call_create_sure
¿Querés iniciar un video chat?
¿Querés iniciar un chat de voz?
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:18
End video chat
lng_group_call_also_end
Finalizar video chat
Finalizar chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:17
End Video Chat
lng_group_call_end
Finalizar video chat
Finalizar chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:16
You invited {user} to the video chat.
lng_group_call_invite_done_user
Invitaste a {user} al video chat.
Invitaste a {user} al chat de voz.
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:16
You invited **{count} participant** to the video chat.You invited **{count} participants** to the video chat.
lng_group_call_invite_done_many
Invitaste a **{count} miembro** al video chat.Invitaste a **{count} miembros** al video chat.
Invitaste a **{count} miembro** al chat de voz.Invitaste a **{count} miembros** al chat de voz.
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:16
Manage video chats
lng_rights_group_manage_calls
Gestionar video chats
Gestionar chats de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:15
Video chats
lng_admin_log_filter_voice_chats
Video Chats
Chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:15
{from} started a new video chat
lng_admin_log_started_group_call
{from} inició un nuevo video chat
{from} inició un nuevo chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:14
{from} muted {user} in a video chat
lng_admin_log_muted_participant
{from} silenció a {user} en el video chat
{from} silenció a {user} en el chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:14
{from} unmuted {user} in a video chat
lng_admin_log_unmuted_participant
{from} dejó de silenciar a {user} en el video chat
{from} dejó de silenciar a {user} en el chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:14
Manage video chats
lng_admin_log_admin_manage_calls
Gestionar video chats
Gestionar chats de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:14
{from} muted new video chat participants
lng_admin_log_disallowed_unmute_self
{from} silenció a los nuevos participantes del video chat
{from} silenció a los nuevos participantes del chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:14
{from} allowed new video chat participants to speak
lng_admin_log_allowed_unmute_self
{from} permitió hablar a los nuevos participantes del video chat
{from} permitió hablar a los nuevos participantes del chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:14
{from} ended the video chat
lng_admin_log_discarded_group_call
{from} finalizó el video chat
{from} finalizó el chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:14
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
lng_group_call_too_many
Lo sentimos, este video chat tiene demasiados participantes en este momento.
Lo sentimos, este chat de voz tiene demasiados participantes en este momento.
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:14
Sorry, you can't join video chats as an anonymous administrator.
lng_group_call_no_anonymous
Lo sentimos, no podés unirte a video chats como administrador anónimo.
Lo sentimos, no podés unirte a chats de voz como administrador anónimo.
Current
Agustín Volpe, Dec 20, 2020 at 02:13
Leave a comment
lng_comments_open_none
Comentar
Dejar un comentario
Current
Agustín Volpe, Sep 30, 2020 at 00:30
Unmute
lng_call_unmute_audio
Notificar
Activar
Current
Agustín Volpe, Aug 14, 2020 at 19:49
Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.
lng_settings_notify_all_about
Desactivalo si querés recibir solamente notificaciones de tu cuenta activa.
Desactivalo si querés recibir notificaciones sólo de la cuenta que estás usando actualmente.
Current
Agustín Volpe, Jul 7, 2020 at 00:40
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Este mensaje es un anuncio de servicio público. Para eliminarlo de tu lista de chats, clickeá con el botón derecho sobre él y elegí **Ocultar**.
Este mensaje es un anuncio de servicio público. Para eliminarlo de tu lista de chats, clickeá con el botón derecho sobre él y elige **Ocultar**.
Current
Agustín Volpe, May 2, 2020 at 16:23
Scheduled until online
lng_scheduled_date_until_online
Programado para cuando esté en línea
Programado hasta que esté en línea
Current
Agustín Volpe, Feb 14, 2020 at 16:57
Please enter a question.
lng_polls_choose_question
Por favor, poné una pregunta.
Por favor, ingresá una pregunta.
Current
Agustín Volpe, Feb 14, 2020 at 16:56
Go to Settings > Devices > Add Device
lng_intro_qr_step2
Andá a Ajustes > Dispositivos > Escanear código QR
Ve a Ajustes > Dispositivos > Escanear código QR
Current
Agustín Volpe, Jan 3, 2020 at 16:06
Set password
lng_rights_transfer_set_password
Establecer contraseña
Crear contraseña
Current
Agustín Volpe, Jul 10, 2019 at 20:04
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
Lo sentimos, el usuario objetivo tiene demasiados grupos por ubicación. Por favor, pedile que elimine o transfiera uno de los existentes primero.
Lo sentimos, el usuario objetivo tiene demasiados grupos por ubicación. Por favor, pedile eliminar o transferir uno de los existentes primero.
Current
Agustín Volpe, Jul 10, 2019 at 19:50
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
¿Quieres compartir tu número de teléfono {phone} con {user}?
¿Querés compartir tu número de teléfono {phone} con {user}?
Current
Agustín Volpe, Jul 10, 2019 at 19:47
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
Alguien, con acceso a tu número de teléfono {phone}, solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no eras tú, por favor, inserta el código que enviamos por SMS a tu número.
Alguien, con acceso a tu número de teléfono {phone}, solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no fuiste vos, por favor, insertá el código que te enviamos por SMS a tu número.
Current
Agustín Volpe, Jan 23, 2019 at 00:43
Round video messages
lng_media_video_messages_title
Videomensajes
Mensajes de video
Current
Agustín Volpe, Jan 23, 2019 at 00:24
Video messages
lng_media_type_rounds
Videomensajes
Mensajes de video
Current
Agustín Volpe, Dec 28, 2018 at 16:01
Round video message
lng_export_state_video_message
Videomensaje
Mensaje de video
Current
Agustín Volpe, Dec 28, 2018 at 16:00
Do you want to share your phone number with the bot? This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
lng_bot_share_phone
¿Quieres compartir tu número de teléfono con este bot?
¿Querés compartir tu número de teléfono con este bot?
Current
Agustín Volpe, Dec 26, 2018 at 17:06
Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?
lng_allow_bot_pass
¿Permites a {bot_name} entregar tu nombre e ID de Telegram (no tu número de teléfono) a los sitios web que abres a través de este bot?
¿Permitís a {bot_name} entregar tu nombre e ID de Telegram (no tu número de teléfono) a los sitios web que abres a través de este bot?
Current
Agustín Volpe, Dec 26, 2018 at 17:06
If away for...
lng_settings_destroy_if
Si no la uso durante:
Si estoy fuera:
Current
Agustín Volpe, Dec 26, 2018 at 16:58
Photo
lng_passport_selfie_name
Foto
Foto
Current
Agustín Volpe, Dec 26, 2018 at 16:55
Load More