Search in:AllSpanish (Argentina)TDesktop

Chat List180 180 phrases  •  93 screenshots

Premio del sorteoPremios del sorteo
lng_prizes_title
?
Recibiste un regalo de {channel}.
lng_prize_gift_about
?
Videomensaje de un uso
lng_in_dlg_video_message_ttl
?
Mensaje de voz de un uso
lng_in_dlg_voice_message_ttl
?
Ubicación en tiempo real
lng_live_location
?
Abrir
lng_profile_open_app_short
?
Quitar bot de todas las carpetas
lng_filters_checkbox_remove_bot
?
Quitar canal de todas las carpetas
lng_filters_checkbox_remove_channel
?
Quitar grupo de todas las carpetas
lng_filters_checkbox_remove_group
?
Activar
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
?
Desfijar
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
?
No leído
lng_settings_quick_dialog_action_unread
?
Desarchivar
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
?
¡{count} contacto **cumple** años hoy! 🎂¡{count} contactos **cumplen** años hoy! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
?
Envíales un regalo.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
?
¡Hoy es el **cumpleaños** de {text}! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
?
Envíale un regalo.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
?
Telegram Premium con {text} de descuento
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
?
Obtén el descuento suscribiéndote ahora al plan anual de Telegram Premium.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
?
¡Añade tu foto! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
?
Ayuda a tus amigos a verte fácilmente.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
?
Puedes enviar un regalo más tarde en Ajustes
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
?
Renueva Premium con hasta {text} de descuento
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
?
Tu Telegram Premium expiró recientemente. Haz clic aquí para extenderlo.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
?
¡Añade tu cumpleaños! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
?
Informa a tus contactos cuándo lo celebras.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
?
DIRECTOS
lng_direct_badge
?
¿Cómo funciona?
lng_context_archive_how_does_it_work
?
Este es tu archivo
lng_archive_hint_title
?
Al recibir un mensaje nuevo, los chats silenciados permanecerán en el archivo, mientras que los no silenciados se trasladarán a Chats. {link}
lng_archive_hint_about_unmuted
?
Haz clic para cambiar {emoji}
lng_archive_hint_about_link
?
Chats archivados
lng_archive_hint_section_1
?
Traslada cualquier chat a tu archivo y viceversa deslizando el dedo sobre él.
lng_archive_hint_section_1_info
?
Ocultar archivo
lng_archive_hint_section_2
?
Oculta el archivo de tu pantalla principal deslizando el dedo sobre él.
lng_archive_hint_section_2_info
?
Historias
lng_archive_hint_section_3
?
Archiva sólo las historias de tus contactos, por separado de los chats con ellos.
lng_archive_hint_section_3_info
?
Entendido
lng_archive_hint_button
?
¡Alguien acaba de acceder a tus mensajes!
lng_unconfirmed_auth_title
?
Detectamos un nuevo inicio de sesión en tu cuenta desde {from}, {country}. ¿Eres tú?
lng_unconfirmed_auth_single
?
Sí, soy yo
lng_unconfirmed_auth_confirm
?
¡No, no soy yo!
lng_unconfirmed_auth_deny
?
Nuevo inicio de sesión impedidoNuevos inicios de sesión impedidos
lng_unconfirmed_auth_denied_title
?
Hemos cancelado el intento de inicio de sesión desde {country}.
lng_unconfirmed_auth_denied_single
?
Nunca envíes tu código de inicio de sesión a nadie o puedes perder tu cuenta de Telegram.
lng_unconfirmed_auth_denied_warning
?
Nuevo inicio de sesión permitido
lng_unconfirmed_auth_confirmed
?
Puedes revisar la lista de tus sesiones activas en {link}.
lng_unconfirmed_auth_confirmed_message
?
¡Tu cuenta está congelada!
lng_frozen_bar_title
?
Haz clic para ver detalles {arrow}
lng_frozen_bar_text
?
Tu cuenta está congelada
lng_frozen_title
?
Violación de los términos
lng_frozen_subtitle1
?
Tu cuenta fue congelada por violar los términos de servicio de Telegram.
lng_frozen_text1
?
Modo de sólo lectura
lng_frozen_subtitle2
?
Puedes acceder a tu cuenta pero no puedes enviar mensajes ni realizar acciones.
lng_frozen_text2
?
Apela antes de la desactivación
lng_frozen_subtitle3
?
Apela a través de {link} antes del {date}, o tu cuenta será eliminada.
lng_frozen_text3
?
Apelar
lng_frozen_appeal_button
?
{emoji} Mensaje de voz
lng_in_dlg_audio_unread
?
Desagrupar chats
lng_community_ungroup_title
?
Los chats de esta comunidad aparecerán separados en tu lista de chats.
lng_community_ungroup_text
?
Desagrupar
lng_community_ungroup
?
Info. de la comunidad
lng_context_view_community
?
Tabla
lng_in_dlg_table
?
Sólo puedes fijar {count} chat en la parte superior.Sólo puedes fijar {count} chats en la parte superior.
lng_error_pinned_max
Lo sentimos, no podés anclar más de {count} chat arriba.Lo sentimos, no podés anclar más de {count} chats arriba.
Desfijar
lng_context_unpin_from_top
Desanclar
Archivar
lng_archived_add
Archivar chat
Desarchivar
lng_archived_remove
Desarchivar chat
Trasladar a la lista de chats
lng_context_archive_to_list
Mover a la lista de chats
Editar carpeta
lng_filters_context_edit
Editar carpeta
¡Archivo trasladado al menú principal!
Haz clic con el botón secundario en “Chats archivados” para restituirlo en la lista de chats.
lng_context_archive_to_menu_info
¡Archivo trasladado al menú principal!
Para regresarlo clickeá con el botón secundario sobre el botón de archivo.
Eliminar chat
lng_profile_delete_conversation
Eliminar chat
{count} mensaje{count} mensajes
lng_search_found_results
{count} mensaje encontrado{count} mensajes encontrados
Estás en **{count}** grupo o canal.Estás en **{count}** grupos y canales.
lng_channels_limit1
Estás en **{count}** grupos y canales.Estás en **{count}** grupos y canales.
{type}, {time} inactivo
lng_channels_leave_status
{type}, inactivo {time}
Búsqueda global
lng_search_global_results
Resultados de la búsqueda global
No se encontraron mensajes
lng_search_no_results
No se encontraron mensajes
Mostrar todos los chats
lng_dialogs_show_all_chats
Mostrar todos los chats
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
Info. del canal
lng_context_view_channel
Ver información
Contacto
lng_in_dlg_contact
Contacto
No tienes chats
lng_bot_no_chats
No tenés chats
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Lo sentimos, no puedes escribir aquí :(
lng_inline_switch_cant
Lo sentimos, no podés escribir acá :(
Guardar
lng_saved_short
Guardar
Álbum
lng_in_dlg_album
Álbum
¿Quieres eliminar todo el historial de mensajes con {contact}?

Esta acción no se puede deshacer.
lng_sure_delete_history
¿Querés eliminar todo el historial de mensajes con {contact}?

Esta acción no se puede deshacer.
Llamadas
lng_call_box_title
Llamadas
Aún no has realizado llamadas.
lng_call_box_about
Aún no realizaste llamadas.
Contraer
lng_context_archive_collapse
Contraer
Trasladar al menú principal
lng_context_archive_to_menu
Mover al menú principal
Chat restaurado de tu archivo.
lng_archived_removed
Chat restaurado desde tu archivo.
{from} se unió a Telegram
lng_action_user_registered
{from} se unió a Telegram
{from} se acaba de unir a Telegram
Expandir
lng_context_archive_expand
Expandir
Chats archivados
lng_archived_name
Chats archivados
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Excluir chats
lng_filters_exclude_title
Excluir chats
Tipos de chat
lng_filters_edit_types
Tipos de chat
Silenciados
lng_filters_type_no_muted
Silenciados
Leídos
lng_filters_type_no_read
Leídos
Archivados
lng_filters_type_no_archived
Archivados
Chats
lng_filters_edit_chats
Chats
Esto eliminará la carpeta. Tus chats no serán eliminados.
lng_filters_remove_sure
Esto eliminará la carpeta. Tus chats no serán eliminados.
Eliminar
lng_filters_remove_yes
Eliminar
Actualmente no hay chats que
pertenezcan a esta carpeta.
lng_no_chats_filter
Actualmente no hay chats que
pertenezcan a esta carpeta.
Editar carpeta
lng_filters_edit
Editar carpeta
Incluir chats
lng_filters_include_title
Incluir chats
Contactos
lng_filters_include_contacts
Contactos
No contactos
lng_filters_include_non_contacts
No contactos
Grupos
lng_filters_include_groups
Grupos
Canales
lng_filters_include_channels
Canales
Bots
lng_filters_include_bots
Bots
Silenciados
lng_filters_exclude_muted
Silenciados
Leídos
lng_filters_exclude_read
Leídos
Archivados
lng_filters_exclude_archived
Archivados
Lo sentimos, no puedes crear más carpetas.
lng_filters_limit
Lo sentimos, no podés crear más carpetas.
Noviembre
lng_month11
noviembre
{month} de {year}
lng_month_year
{month} de {year}
Diciembre
lng_month12
diciembre
Enero
lng_month1
enero
Febrero
lng_month2
febrero
Marzo
lng_month3
marzo
Abril
lng_month4
abril
Mayo
lng_month5
mayo
Junio
lng_month6
junio
Agosto
lng_month8
Agosto
Septiembre
lng_month9
septiembre
Octubre
lng_month10
octubre
Desarchivar
lng_new_contact_unarchive
Desarchivar
Info. del grupo
lng_context_view_group
Ver información
Silenciar notificaciones
lng_disable_notifications_from_tray
Desactivar notificaciones
Buscar mensajes
lng_dlg_search_for_messages
Buscar mensajes
Marcar como no leído
lng_context_mark_unread
Marcar como no leído
Vaciar chat
lng_profile_clear_history
Eliminar historial
Salir del grupo
lng_profile_leave_group
Salir del grupo
Marcar como leído
lng_context_mark_read
Marcar como leído
Añadir a carpeta
lng_filters_menu_add
Añadir a carpeta
{chat} eliminado de la carpeta {folder}
lng_filters_toast_remove
{chat} eliminado de la carpeta {folder}
{chat} añadido a la carpeta {folder}
lng_filters_toast_add
{chat} añadido a la carpeta {folder}
Eliminar
lng_filters_context_remove
Eliminar
Límite alcanzado
lng_filters_limit_title
Límite alcanzado
Alcanzaste el límite de **{count}** carpeta.Alcanzaste el límite de **{count}** carpetas.
lng_filters_limit1
Alcanzaste el límite de **{count}** carpeta.Alcanzaste el límite de **{count}** carpetas.
Puedes duplicar el límite a **{count}** carpeta suscribiéndote a **Telegram Premium**.Puedes duplicar el límite a **{count}** carpetas suscribiéndote a **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
Podés duplicar el límite a **{count}** carpeta suscribiéndote a **Telegram Premium**.Podés duplicar el límite a **{count}** carpetas suscribiéndote a **Telegram Premium**.
Aumentar límite
lng_limits_increase
Incrementar límite
Límite alcanzado
lng_filter_pin_limit_title
Límite alcanzado
No puedes fijar más de **{count}** chat en la parte superior.No puedes fijar más de **{count}** chats en la parte superior.
lng_filter_pin_limit1
Lo sentimos, no podés fijar más de **{count}** chat en la parte superior.Lo sentimos, no podés fijar más de **{count}** chats en la parte superior.
Desfija alguno de los ya que están fijos o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **{count}** chat.Desfija alguno de los ya que están fijos o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Desfijá alguno de los ya que están fijos o suscribite a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **{count}** chat.Desfijá alguno de los ya que están fijos o suscribite a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **{count}** chats.
Eliminar carpeta
lng_filters_by_link_remove
Eliminar carpeta
¿También quieres salir de los chats incluidos en la carpeta {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
¿Querés salir también de los chats incluidos en la carpeta {folder}?
Salir de {count} chatSalir de {count} chats
lng_filters_by_link_quit
Salir de {count} chatSalir de {count} chats
Puedes desmarcar los chats de los que no quieres salir.
lng_filters_by_link_about_quit
Podés desmarcar los chats de los que no querés salir.
Eliminar carpeta y chats
lng_filters_by_link_quit_button
Eliminar carpeta y chats
Eliminar carpeta y conservar chats
lng_filters_by_link_remove_button
Eliminar carpeta y conservar chats
Puedes unirte a {count} chat nuevoPuedes unirte a {count} chats nuevos
lng_filters_bar_you_can
Podés unirte a {count} chat nuevoPodés unirte a {count} chats nuevos
Haz clic aquí para verloHaz clic aquí para verlos
lng_filters_bar_view
Hacé clic acá para verloHacé clic acá para verlo
Añadir chats a la carpeta
lng_filters_by_link_more
Añadir chats a carpeta
¿Quieres unirte a los chats y añadirlos a la carpeta {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
¿Querés unirte a los chats y añadirlos a la carpeta {folder}?
{count} chat al que unirse{count} chats a los que unirse
lng_filters_by_link_join
{count} chat al que unirse{count} chats a los que unirse
Puedes desmarcar los chats a los que no te quieres unir.
lng_filters_by_link_about
Podés desmarcar los chats a los que no te quieras unir.
Unirme a los chats
lng_filters_by_link_join_button
Unirme a los chats
No unirme a ningún chat
lng_filters_by_link_join_no
No unirme a ningún chat
Carpeta {folder} actualizada
lng_filters_updated_title
Carpeta {folder} actualizada
Te uniste a {count} nuevo chat.Te uniste a {count} nuevos chats.
lng_filters_updated_also
Te uniste a {count} nuevo chat.Te uniste a {count} nuevos chats.
¿Quieres eliminar esta carpeta? Esto también desactivará todos los enlaces de invitación creados para compartir esta carpeta.
lng_filters_delete_sure
¿Querés eliminar esta carpeta? Esto también desactivará todos los enlaces de invitación creados para compartir esta carpeta.
Editar carpetas
lng_filters_setup_menu
Editar carpetas
Ajustes del archivo
lng_context_archive_settings
Ajustes del archivo
¿Quieres marcar todos los chats de esta carpeta como leídos?
lng_context_mark_read_sure
¿Querés marcar todos los chats de esta carpeta como leídos?
Detener y bloquear bot
lng_profile_block_bot
Detener y bloquear el bot
¿Quieres salir de este canal?
lng_sure_leave_channel
¿Querés salir de este canal?
¿Quieres salir del grupo?
lng_sure_leave_group
¿Querés salir del grupo?
Incluir resultados del archivo
lng_dialogs_show_archive_in_search
Con resultados del archivo
Excluir resultados del archivo
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Omitir resultados del archivo
Demasiadas comunidades
lng_channels_limit_title
Demasiadas comunidades
Por favor, sal de algunos antes de unirte a uno nuevo.
lng_channels_limit2_final
Por favor, salí de algunos antes de unirte a uno nuevo.
Comunidades menos activas
lng_channels_leave_title
Comunidades menos activas
Te uniste a este canal
lng_action_you_joined
Te uniste a este canal
{from} te añadió a este canal
lng_action_add_you
{from} te añadió a este canal
{from} se unió al grupo
lng_action_user_joined
{from} se unió al grupo
{from} añadió a {users}
lng_action_add_users_many
{from} añadió a {users}
Ocultar chats silenciados
lng_dialogs_hide_muted_chats
Ocultar chats silenciados