Search in:AllSpanish (Argentina)TDesktop

Unsorted2032 2032 phrases  •  167 screenshots

Desbloquear por {price}
lng_paid_price
?
Multimedia desbloqueada
lng_credits_media_done_title
?
Se transfirió **{count} estrella** a {chat}.Se transfirieron **{count} estrellas** a {chat}.
lng_credits_media_done_text
?
{phone} es un número de teléfono coleccionable que pertenece a
lng_collectible_phone_title
?
Número de teléfono copiado al portapapeles.
lng_collectible_phone_copied
?
Este número de teléfono fue adquirido en **Fragment** el {date} por {price}
lng_collectible_phone_info
?
Copiar número de teléfono
lng_collectible_phone_copy
?
Cobrar por mensajes
lng_messages_privacy_charge
?
Cobra una tarifa por los mensajes de personas fuera de tus contactos o de aquellas a quienes no les has enviado un mensaje primero.
lng_messages_privacy_charge_about
?
Elige tu precio por mensaje
lng_messages_privacy_price
?
Recibirás un {percent} de la tarifa seleccionada ({amount}) por cada mensaje entrante.
lng_messages_privacy_price_about
?
Excepciones
lng_messages_privacy_exceptions
?
Añade usuarios o grupos que no tendrán que pagar para enviarte mensajes.
lng_messages_privacy_remove_about
?
Gratis
lng_manage_monoforum_free
?
Descripción (opcional)
lng_polls_create_description_placeholder
?
Mostrar quién votó
lng_polls_create_show_who_voted
?
Muestra los nombres de los votantes en cada opción.
lng_polls_create_show_who_voted_about
?
Permitir respuesta múltiple
lng_polls_create_allow_multiple_answers
?
Los votantes pueden elegir varias opciones.
lng_polls_create_allow_multiple_answers_about
?
Permitir añadir opciones
lng_polls_create_allow_adding_options
?
Los participantes pueden sugerir nuevas opciones.
lng_polls_create_allow_adding_options_about
?
Permitir volver a votar
lng_polls_create_allow_revoting
?
Los votantes pueden cambiar su voto.
lng_polls_create_allow_revoting_about
?
Opciones aleatorias
lng_polls_create_shuffle_options
?
Las respuestas aparecen en un orden aleatorio para cada votante.
lng_polls_create_shuffle_options_about
?
Establecer respuesta correcta
lng_polls_create_set_correct_answer
?
Marca una o varias opciones como la respuesta correcta.
lng_polls_create_set_correct_answer_about_multi
?
Duración límite
lng_polls_create_limit_duration
?
Cierre automático de la encuesta a la hora fijada.
lng_polls_create_limit_duration_about
?
La encuesta finaliza
lng_polls_create_poll_ends
?
Ocultar resultados
lng_polls_create_hide_results
?
Si está activado, los resultados no serán visibles hasta que se cierre la encuesta.
lng_polls_create_hide_results_about
?
Cambios de etiquetas
lng_admin_log_filter_edit_rank
?
Aplicar
lng_rich_paste_toast_apply
?
Aplicar formato Markdown
lng_rich_paste_toast_field
?
Aplicar formato Markdown en el editor
lng_rich_paste_toast_editor_markdown
?
Desbloquear con Touch ID
lng_settings_use_touchid
?
Confirma todos los gastos con tu huella o contraseña del Mac.
lng_wallet_protection_touchid_about
?
Transferir
lng_wallet_connect_request_transfer
?
El número coleccionable {number} se puede utilizar para crear una cuenta de Telegram que no esté vinculada a una tarjeta SIM.
lng_wallet_collectible_number_about
?
Número coleccionable
lng_wallet_chip_number
?
Guardando el borrador…
lng_iv_editor_saving_draft
?
No se pudo guardar el borrador.
lng_iv_editor_save_draft_failed
?
No se pudo guardar el borrador.

Error: {error}
lng_iv_editor_save_draft_failed_error
?
Cerrar ahora
lng_iv_editor_close_now
?
Gestionar comunidad
lng_community_manage
?
comunidad
lng_community_status
?
Grupo añadido a la comunidad.
lng_community_add_done
?
Bot añadido a la comunidad.
lng_community_add_done_bot
?
Nombre de la comunidad
lng_community_manage_name
?
Admin. de la comunidad
lng_community_admin_promote_title
?
Promover
lng_community_admin_promote
?
{count} solicitud pendiente{count} solicitudes pendientes
lng_community_requests_button
?
Enviar mensaje al propietario
lng_community_request_message_owner
?
Aprobaste la solicitud de añadir {chat} a la comunidad.
lng_community_request_added_toast_undo
?
Advertencia
lng_community_ban_warning_title
?
Expulsar
lng_community_ban_button
?
Se expulsó a {user} de la comunidad.
lng_community_ban_done
?
Dejar de ser admin. de la comunidad
lng_community_admin_dismiss_title
?
Perderás el acceso a las herramientas de administración de la comunidad, pero conservarás tus privilegios de admin. del grupo.
lng_community_admin_dismiss_text
?
Cargando…
lng_community_chat_loading
?
Límite de {count} chat alcanzado.Límite de {count} chats alcanzado.
lng_community_peers_limit
?
Límite de {count} bot alcanzado.Límite de {count} bots alcanzado.
lng_community_bot_peers_limit
?
{from} añadió este grupo a una comunidad.
lng_action_community_added_unknown
?
editado a las {time}
lng_edited_at
?
Emoji del grupo
lng_emoji_group_badge
?
Los videostickers aún no son compatibles.
lng_emoji_adapt_no_video
?
Este tipo de mensaje no se puede enviar como respuesta a este mensaje.
lng_ephemeral_reply_text_only
?
Sólo puedes enviar un mensaje en respuesta a este mensaje.
lng_ephemeral_reply_single_message
?
en respuesta a {name}
lng_context_copy_in_reply_to
?
Texto plano
lng_menu_formatting_plain_text
?
Fórmula
lng_formatting_math_source
?
Código de fórmula
lng_formatting_math_source_placeholder
?
Emoji
lng_article_insert_emoji
?
Cita
lng_article_insert_blockquote
?
Adjuntar multimedia
lng_article_insert_media
?
Abrir comunidad
lng_context_open_community
?
Guardar sin formato
lng_article_premium_choice_plain_save
?
Toca tu llave de seguridad
lng_passkey_touch
?
Pon tu llave de seguridad y luego tócala para continuar.
lng_passkey_insert
?
PIN de la llave de seguridad
lng_passkey_pin_title
?
Pon el PIN de tu llave de seguridad.
lng_passkey_pin_about
?
PIN incorrecto. Reinténtalo.
lng_passkey_pin_invalid
?
PIN
lng_passkey_pin_placeholder
?
El PIN de la llave de seguridad está bloqueado. Reconecta la llave o restablécela.
lng_passkey_pin_blocked
?
Confirmar
lng_passkey_confirm
?
No se encontró una llave de seguridad. Pon una y reinténtalo.
lng_passkey_error_no_device
?
La llave de seguridad no tiene una llave de acceso para tu cuenta.
lng_passkey_error_no_credentials
?
No se pudo iniciar con la llave de seguridad.
lng_passkey_error_login
?
No se pudo añadir una llave de acceso con una llave de seguridad.
lng_passkey_error_register
?
Conectando a tu teléfono…
lng_passkey_cable_connecting
?
No se pudo guardar el mensaje como HTML.
lng_export_html_failed
?
Multimedia no disponible
lng_export_html_media_missing
?
Contenido incrustado
lng_export_html_embed
?
La tabla pegada no cabía y se recortó.
lng_article_table_truncated
?
Mantener la relación de aspecto original
lng_photo_editor_keep_ratio
?
Telegram no puede procesar ese tipo de video.
lng_bad_video
?
Ahora las ventanas se restaurarán al iniciar. Puedes desactivar esta opción en Ajustes > Avanzados.
lng_restore_windows_enabled_toast
?
Las ventanas no se restaurarán. Puedes activar esta opción en Ajustes > Avanzados.
lng_restore_windows_disabled_toast
?
Desbloquea Telegram para continuar.
lng_passcode_unlock_about
?
Elige un cuadro para este video
lng_profile_choose_frame_other
?
Mensaje no compatible
lng_unsupported_message_title
?
Actualiza Telegram para verlo
lng_unsupported_message_text
?
Actualizar
lng_unsupported_message_update
?
Bloque no compatible
lng_unsupported_block_title
?
Actualiza Telegram para ver esta parte del mensaje
lng_unsupported_block_text
?
Esta foto sólo puede verse una vez.
lng_ttl_photo_tooltip_in
?
Este mensaje desaparecerá después de que **{user}** lo vea una vez.
lng_ttl_photo_tooltip_out
?
Este video sólo puede verse una vez.
lng_ttl_video_tooltip_in
?
La multimedia con autodestrucción no se puede programar.
lng_ttl_no_schedule
?
Editar stickers
lng_stickers_edit_pack_button
?
Editar máscaras
lng_masks_edit_pack_button
?
Editar emojis
lng_custom_emoji_edit_pack_button
?
Foto con autodestrucción
lng_in_dlg_photo_ttl
?
Video con autodestrucción
lng_in_dlg_video_ttl
?
Detener
lng_stop_button
?
actualizado
lng_ephemeral_updated
?
Ir al final
lng_jump_to_bottom
?
Ir a la mención
lng_jump_to_mention
?
Ir a la reacción
lng_jump_to_reaction
?
Ir a los votos de la encuesta
lng_jump_to_poll_votes
?
{count} no leído{count} no leídos
lng_jump_unread_count
?
Desmarcar
lng_context_deselect_msg
?
Preparando… {progress} %
lng_send_video_preparing
?
Tu canal
lng_forward_your_channel
?
Tus chats
lng_forward_your_chats
?
Desaparece en {time}
lng_mediaview_ttl_in
?
Foto temporal
lng_mediaview_disappearing_photo
?
Video temporal
lng_mediaview_disappearing_video
?
Elige un usuario para este botón.
lng_formatting_button_no_user
?
No se pudieron guardar las estadísticas.
lng_stats_export_error
?
Este mensaje desaparecerá después de que **{user}** lo vea una vez.
lng_ttl_video_tooltip_out
?
{from} se unió al grupo a través de la comunidad {community}
lng_action_user_joined_via_community
?
{from} se unió al grupo a través de una comunidad
lng_action_user_joined_via_community_unknown
?
Este chat ya no está disponible.
lng_restore_windows_unavailable
?
Quitar estado
lng_emoji_status_remove
?
Estado de emoji establecido. {link}
lng_emoji_status_set_done
?
Estado de emoji quitado. {link}
lng_emoji_status_remove_done
?
Deshacer
lng_emoji_status_undo
?
No se pudo realizar la compresión.
lng_folder_archive_failed
?
Este usuario no acepta regalos con mensajes. Por favor, quita el mensaje y reinténtalo.
lng_gift_send_message_restricted
?
¿Quieres permitir que este bot use tu micrófono?
lng_bot_allow_microphone
?
¿Quieres permitir que este bot use tu cámara?
lng_bot_allow_camera
?
¿Quieres permitir que este bot use tu cámara y micrófono?
lng_bot_allow_camera_microphone
?
¿Quieres permitir que este bot acceda a tu ubicación?
lng_bot_allow_location
?
Permitir
lng_bot_allow_permission_confirm
?
Los caracteres resaltados pertenecen a un alfabeto diferente al del resto de la dirección.
lng_open_link_suspicious_chars
?
¿Quieres marcar todos los chats archivados como leídos?
lng_context_mark_read_archive_sure
?
El monto es demasiado pequeño para retirarlo.
lng_channel_earn_out_amount_too_small
?
app
lng_status_bot_app
?
agente
lng_status_bot_agent
?
ia
lng_status_bot_ai
?
juego
lng_status_bot_game
?
Enviaste {amount}
lng_action_gram_transfer_sent_unknown
?
Recibiste {amount}
lng_action_gram_transfer_received_unknown
?
{text}: {comment}
lng_action_gram_transfer_comment
?
fallida
lng_action_gram_transfer_failed_tag
?
Comentario cifrado
lng_action_gram_transfer_encrypted_comment
?
{app} te pide que envíes una transacción
lng_action_ton_connect_send_transaction
?
{app} te pide que firmes datos
lng_action_ton_connect_sign_data
?
{app} te pide que firmes un mensaje
lng_action_ton_connect_sign_message
?
{app} pide la desconexión
lng_action_ton_connect_disconnect
?
{app} envió una solicitud
lng_action_ton_connect_request
?
Una app conectada envió una solicitud
lng_action_ton_connect_request_unknown
?
{text}. Haz clic para revisar {arrow}
lng_action_ton_connect_review
?
La solicitud de {app} fue aceptada
lng_action_ton_connect_accepted
?
La solicitud fue aceptada
lng_action_ton_connect_accepted_unknown
?
La solicitud de {app} fue rechazada
lng_action_ton_connect_declined
?
La solicitud fue rechazada
lng_action_ton_connect_declined_unknown
?
La solicitud de {app} expiró
lng_action_ton_connect_expired
?
La solicitud expiró
lng_action_ton_connect_expired_unknown
?
Protege tu cuenta
lng_wallet_protect_account
?
Configurando tu billetera…
lng_wallet_provisioning
?
Buscando transacciones
lng_wallet_history_searching
?
No se pudo cargar tu billetera.
lng_wallet_state_error
?
Con grams, puedes:
lng_wallet_first_rate_none
?
Enviando
lng_wallet_row_sending
?
Retiro
lng_wallet_row_withdrawal
?
Recarga
lng_wallet_row_topup
?
Actualización de la clave
lng_wallet_row_key_change
?
Coleccionable entrante
lng_wallet_row_collectible_in
?
Coleccionable saliente
lng_wallet_row_collectible_out
?
{count} ítem{count} ítems
lng_wallet_row_items
?
Coleccionables
lng_wallet_rows_collectibles
?
Nombre de usuario {username} en Telegram.
lng_wallet_collectible_username_about
?
Un coleccionable almacenado en la blockchain The Open Network (TON).
lng_wallet_collectible_nft_about
?
Regalo coleccionable
lng_wallet_chip_gift
?
Nombre de usuario coleccionable
lng_wallet_chip_username
?
Coleccionable
lng_wallet_chip_nft
?
Estado
lng_wallet_details_status
?
Fallida ({reason})
lng_wallet_details_failed_reason
?
Operación
lng_wallet_details_operation
?
La consulta falló
lng_wallet_details_fee_unknown
?
El comentario no pudo ser descifrado.
lng_wallet_comment_decryption_failed
?
Este comentario se cifró para una clave de billetera diferente y no se puede descifrar en este dispositivo.
lng_wallet_comment_key_mismatch
?
Enviar dinero
lng_wallet_profile_send_money
?
Este usuario no puede recibir grams.
lng_wallet_send_user_unavailable
?
La billetera del destinatario no se pudo cargar.
lng_wallet_send_user_load_error
?
Buscando la billetera del destinatario…
lng_wallet_send_recipient_loading
?
Cargando tu billetera…
lng_wallet_send_wallet_loading
?
Load More