Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Links

Search.Filter.Links

鏈結

𝙁𝙧𝙯, Sep 18, 2022 at 15:20

%d person can join via this link%d people can join via this link

InviteLink.EmptyJoinDesc

%d 人可以此鏈入

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2022 at 10:44

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.chat.text.covid

此訊爲新冠大疫之公報。
欲聞其詳，請至：
https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.text.covid

此訊爲新冠大疫之公報。
欲聞其詳，請至：
https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1

~~將施以自定語言集~~**%1$@**
~~其有成百分之~~ %2$@

此將全譯界面
汝可諫更正以[翻譯平臺]()

任時皆可易於設訂

您即將套用自訂語言包 **%1$@**，其中翻譯已完成 %2$@%。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台]()對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

~~將施以自定語言集~~**%@**
~~其有成百分之~~ %@

此將全譯界面
汝可諫更正以[翻譯平臺]()

任時皆可易於設訂

您即將套用自訂語言包 **%@**，其中翻譯已完成 %@%。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台]()對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

Add to Channel

RequestJoin.List.Approve.Channel

加至頻道

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2021 at 15:56

%d Join Request%d Join Requests

Chat.Header.RequestToJoin

%d 人請入

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2021 at 15:56

%d JOIN REQUEST%d JOIN REQUESTS

RequestJoin.List.ListHeader

%d 人請入

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2021 at 15:55

Output device

CallSettings.Output.Text

擇放音器

放音器

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2021 at 15:53

Output device

CallSettings.Output.Text

擇放音器

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2021 at 15:52

Late by

VoiceChat.Scheduled.HeaderLate

乃遲

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2021 at 15:52

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

評論有 %d

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:41

View %d ReplyView %d Replies

Message.Context.ViewReplies

覽回覆 %d 則

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:38

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached_1

汝處 %2$@ 約 %1$@ 之遙

汝距 %2$@ %1$@

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:35

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached_1

汝処 %2$@ 約 %1$@ 之遙

汝處 %2$@ 約 %1$@ 之遙

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:27

Scheduled Video Chat

DisplayMeAs.Scheduled

排定語話

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:02

Start Now

VoiceChat.StartNow

即始

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:58

Starts In

VoiceChat.Scheduled.Header

始於

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:57

JOIN AS SPEAKER

Chat.Message.JoinVoiceChat.AsSpeaker

入以講者

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:57

JOIN AS LISTENER

Chat.Message.JoinVoiceChat.AsListener

入以聽衆

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:56

click if you want to speak

VoiceChat.ClickToRaiseHand

觸之以請言

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:55

You can now speak.

VoiceChat.Toast.YouCanSpeak

汝可言矣。

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:54

You asked to speak

VoiceChat.RaisedHand.Title

汝乃請言

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:53

wants to speak

VoiceChat.Status.WantsSpeak

欲言

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:53

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

~~critical~~
%@

您即將套用語言包 **%@**。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台]()對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

Open Channel

VoiceChat.Info.OpenChannel

啓頻道

𝙁𝙧𝙯, Apr 24, 2021 at 06:20

Invite Links

ChannelEventFilter.Invites

請鏈

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:20

Pin for me and %@

Chat.Confirm.PinFor

亦爲 %@ 鉚之

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:18

Bot.InlineAuth.Option.Login

登入 %@ 以 %@

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:53

Open Link

Bot.InlineAuth.Header

啓鏈

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:52

Child Abuse

ReportReason.ChildAbuse

孌童

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:51

Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago

Chat.LiveLocation.Updated

%d 分前更新

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:49

Updated just now

Chat.LiveLocation.UpdatedNow

方才更新

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:48

Text Replacement

HFQ-gK-NFA.title

文字置換

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:42

TRENDING GIFS

GifsPane.Trending

衆趨動相

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:35

Groups and Channels

DataAndStorage.AutomaticDownload.GroupsChannels

群社與頻道

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:33

Video Messages

DataAndStorage.AutomaticDownload.InstantVideo

視訊

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:33

AUTOMATIC VIDEO DOWNLOAD

DataAndStorage.AutomaticVideoDownload.Header

視頻自載

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:33

AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD

DataAndStorage.AutomaticPhotoDownload.Header

相片自載

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:32

AUTOMATIC AUDIO DOWNLOAD

DataAndStorage.AutomaticAudioDownload.Header

音訊自載

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:32

Cache

SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.Title

~~Cache~~

緩存

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:32

Unlimited

DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited

無限

未限

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:31

AUTOMATIC MEDIA DOWNLOAD

DataAndStorage.AutomaticDownload.Header

媒體自載

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:31

Photos

DataAndStorage.AutomaticDownload.Photo

相片

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:31

Files

DataAndStorage.AutomaticDownload.Files

文件

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:31

GIFs

DataAndStorage.AutomaticDownload.GIFs

動相

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:31

Data and Storage

Telegram.DataAndStorageViewController

數據與蓄存

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:31

Storage Usage

Telegram.StorageUsageController

蓄存用度

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:30

Data and Storage

AccountSettings.DataAndStorage

數據與蓄存

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:30

Download Folder

DataAndStorage.DownloadFolder

下載件夾

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:30

Network Usage

DataAndStorage.NetworkUsage

網絡用度

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:29

Storage Usage

DataAndStorage.StorageUsage

蓄存用度

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:29

No Limit

StorageUsage.Limit.NoLimit

未限

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:28

Keep Media

StorageUsage.KeepMedia

留其媒體

存媒體

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:27

Keep Media

StorageUsage.KeepMedia

留其媒體

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:27

Clear

StorageUsage.Clear

除之

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:26

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

LogoutOptions.ClearCacheText

~~Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.~~

釋汝裝具之存儲；
其媒體將存於雲端。

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:21

Include Muted Chats

NotificationSettings.IncludeMutedChats

含已靜對話

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:17

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

此圖相並文辭，
乃幽話 %1$@ 之密鑰

若夫觀其同 %2$@ 裝具上者，
端對端得密矣。

具覽於 telegram.org

這張圖片和文字是產生自與 **%@** 秘密聊天的加密金鑰。

如果在 **%@** 裝置上看起來也是一樣的，則端到端加密通訊就會得到保證。

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

Unable to access your email
[%@]()?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailableNew

不可取乎電郵
[%@]()？

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Jan 25, 2021 at 10:51

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Chat.Confirm.PinOld

新訊定矣，欲鉚舊焉？

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Jan 25, 2021 at 08:23

Video chat ended. Start a new one?

VoiceChat.Chat.StartNew

語話已停。始發新話乎？

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:34

%1$@ ended the video chat

Channel.AdminLog.EndedVoiceChat

%1$@ 乃停語話

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:31

%1$@ started a video chat

ChatList.Service.VoiceChatStarted

%1$@ 始發語話

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:31

You started a video chat

ChatList.Service.VoiceChatStartedYou

汝始發語話

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:24

%@'s camera is off

Call.Toast.CameraOff

%@ 之相機未啓

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:17

CHOOSE FROM YOUR STICKERS

GroupStickers.ChooseHeader

擇於汝貼畫集

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:11

You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.

GroupStickers.CreateDescription

可用機撲 @stickers，而私建貼畫集。

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:11

Try again or choose from the list below

GroupStickers.EmptyDesc

下擇於冊，抑或再尋

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:11

Upload a scan of your identity card

SecureId.EmptyDescription.IdentityCard

上載身份證之掃描

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:07

Upload a scan of your internal passport

SecureId.EmptyDescription.InternalPassport

上載內國關符之掃描

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:07

Upload a scan of your passport

SecureId.EmptyDescription.Passport

上載關符之掃描

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:07

**Warning**: All data saved in your Telegram Passport will be lost.

SecureId.Warning.DataLost

示警！
數據之存電報關符者盡將失也！

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:05

Are you sure you want to delete this document?

SecureId.Confirm.DeleteDocument

欲除此文件乎？

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:03

Upload a scan of your passport registration

SecureId.EmptyDescription.PassportRegistration

上載關符注冊之掃描

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:59

Upload a scan of your tenancy agreement

SecureId.EmptyDescription.TenancyAgreement

上載租約之掃描

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:58

Upload a scan of your bank statement

SecureId.EmptyDescription.BankStatement

上載銀行貲債單之掃描

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:58

Provide your address

SecureId.EmptyDescription.Address

供以所居地址

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:58

Please use latin characters only

SecureId.InputError.LatinOnly

唯以拉丁字

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:57

Temporary Registration

SecureId.Request.Permission.TemporaryRegistration

臨時註冊

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:56

Delete Telegram Passport

SecureId.DeletePassport

銷電報關符

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:53

SCANS

SecureId.Scans.Header

掃描

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:50

Tenancy Agreement

SecureId.Identity.TenancyAgreement

租約

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:50

Bank Statement

SecureId.Request.Permission.BankStatement

銀行貲債單

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:50

Upload Additional Scan

SecureId.UploadAdditionalScan

另上載掃描

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:50

Utility Bill

SecureId.Request.Permission.UtilityBill

公業賬單

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:49

Main Page

SecureId.Upload.Title.MainPage

主頁

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:49

Upload a selfie of yourself holding the document

SecureId.Upload.Selfie

上載自持文檔之相

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:48

Selfie

SecureId.Identity.Selfie

自相

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:47

Upload a photo of the front side of the document

SecureId.Upload.Front

上載文檔正面之相

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:46

Residence

SecureId.Identity.Placeholder.Residence

居所

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:43

Citizenship

SecureId.Identity.Placeholder.Citizenship

國籍

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:43

Middle Name

SecureId.Identity.Placeholder.MiddleName

間名

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:42

Add Rental Agreement

SecureId.Add.RentalAgreement

加租約

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:39

Add Bank Statement

SecureId.Add.BankStatement

加銀行貲債單

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:39

Add Utility Bill

SecureId.Add.UtilityBill

加公業賬單

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:39

Add Internal Passport

SecureId.Add.InternalPassport

增置內國關符

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:38

Add Identity Card

SecureId.Add.ID

增置身分證

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:38

Add Driver's License

SecureId.Add.DriverLicense

增置駕照

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments