Search in:
All
All
Key
Text
Chinese (Simplified, @zh_CN)
English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Burmese
Catalan
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hebrew
Hindi
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Latvian
Lithuanian
Malay
Malayalam
Maltese
Marathi
Nepali
Norwegian (Bokmål)
Odia
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
All Apps
All Apps
Android
iOS
TDesktop
macOS
Android X
Unigram
Login
Translations
Chinese (Simplified, @zh_CN)
Recent Comments
Languages
Chinese (Simplified, @zh_CN)
简体中文 (@zh_CN)
English
Chinese (Simplified, @zh_CN)
Other languages...
Apps
Android
iOS
TDesktop
macOS
Android X
Unigram
Recent Comments
Translations
Suggestions
Comments
继续使用简体中文
Login.ContinueWithLocalization
iOS
中文
依依^_^
,
Sep 14, 2025 at 06:36
输验证码
lng_intro_fragment_title
TDesktop
33221
༺ཌༀཉི殇入灵魂里的疤༃ༀད༻
,
Jul 7, 2025 at 03:08
我确认我已满
{count}
周岁
lng_terms_age
TDesktop
18
༺ཌༀཉི殇入灵魂里的疤༃ༀད༻
,
Jul 7, 2025 at 02:57
国家代码
lng_country_code
TDesktop
3309767903
༺ཌༀཉི殇入灵魂里的疤༃ༀད༻
,
Jul 7, 2025 at 02:57
国家代码
lng_country_code
TDesktop
92
༺ཌༀཉི殇入灵魂里的疤༃ༀད༻
,
Jul 7, 2025 at 02:57
请确认您的国家代码，
并输入您的手机号码。
lng_phone_desc
TDesktop
3309767903
༺ཌༀཉི殇入灵魂里的疤༃ༀད༻
,
Jul 7, 2025 at 02:57
请确认您的国际区号
并输入您的手机号码。
lng_phone_desc
TDesktop
+92
༺ཌༀཉི殇入灵魂里的疤༃ༀད༻
,
Jul 7, 2025 at 02:56
请输入密码
Login.New.Password.Label
macOS
267537
Deleted Account
,
Dec 6, 2024 at 15:51
更改
Change
Android
正在逼逼赖赖
Deleted Account
,
Nov 12, 2024 at 02:23
使用简体中文继续
Login.ContinueWithLocalization
iOS
Okhg
earl_林玺
🌤
,
Oct 25, 2024 at 17:54
需要 Telegram 高级版
Login.Email.PremiumRequiredTitle
iOS
L66666b
Deleted Account
,
Oct 22, 2024 at 10:58
向下滑动以显示 #通用
AccSwipeForGeneral
Android
Хай
Deleted Account
,
Oct 17, 2024 at 13:20
向下滑动以显示 #通用
AccSwipeForGeneral
Android
Пррр
Deleted Account
,
Oct 17, 2024 at 13:19
您即将使用一个完成度为（
%2$@
%）的自定义语言包（**
%1$@
**）。
此操作将会应用到整个界面。您可以通过 [翻译平台]() 提出修改建议。
您可以随时在“设置”中更改语言。
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
iOS
中文
HARY
,
Oct 9, 2024 at 23:48
English更换语言？
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
iOS
中文
HARY
,
Oct 9, 2024 at 23:47
输入验证码
lng_intro_fragment_title
TDesktop
777888
不不
,
May 7, 2024 at 13:24
打开 Fragment
OpenFragment
Android X
https://translations.telegram.org/screenshots/12614/phrase/OpenFragment
Deleted Account
,
Dec 26, 2023 at 06:35
您确定要取消注册吗？
AreYouSureRegistration
Android
6
Deleted Account
,
Dec 23, 2023 at 12:02
警告，这将不可逆转地删除您的 Telegram 帐号，以及您存储在 Telegram 云中的所有数据。
请注意：您现在可以取消删除操作，并在删除您的帐号前下载您的数据以免损失。（为了下载您的数据，请使用最新版 Telegram Desktop，并打开 设置 > 高级 > 导出 Telegram 数据。）
TermsOfService.Disagree.Text.Last
macOS
https://translations.telegram.org/screenshots/3239
Deleted Account
,
Oct 29, 2023 at 02:56
更换语言？
lng_language_switch_title
TDesktop
tg://setlanguage?lang=classic-zh-cn
Deleted Account
,
Oct 9, 2023 at 11:53
中文
lng_settings_change_lang
TDesktop
中文
Deleted Account
,
Aug 25, 2023 at 19:46
语言包文件无效
IncorrectLocalization
Android
https://t.me/setlanguage/classic-zh-cn
Deleted Account
,
Jul 14, 2023 at 17:30
添加电子邮箱
AddEmailTitle
Android
essxvv@163.com
Deleted Account
,
Jun 10, 2023 at 03:16
消息通知以被静音。
NotificationsMutedHint
Android
「以被」>「已被」
JY3
,
Jan 28, 2023 at 03:21
搜索
ChatSearch.SearchPlaceholder
iOS
zh_cn
Deleted Account
,
Nov 3, 2022 at 08:51
您的电话号码
Login.PhoneTitle
iOS
+639561573753
Deleted Account
,
Sep 25, 2022 at 16:43
按住 ⎵
VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.HoldDefault
macOS
423543342
Deleted Account
,
Sep 24, 2022 at 12:46
你将要应用一个已经完成
%2$d
%%
的自定义语言包（**
%1$s
**）。
这会翻译整个界面。你可以在[翻译平台]中提出修改建议。
你随时可以在设置中修改你的语言。
LanguageCustomAlert
Android
说得好，但是这个改不了
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕
,
Sep 20, 2022 at 06:47
你将要应用一个已经完成
%2$d
%%
的自定义语言包（**
%1$s
**）。
这会翻译整个界面。你可以在[翻译平台]中提出修改建议。
你随时可以在设置中修改你的语言。
LanguageCustomAlert
Android
change your language back 翻译成“改回”应该更准确
Mikey
,
Sep 19, 2022 at 15:42
请确认您的国家代码并输入您的手机号码。
Login.PhoneAndCountryHelp
iOS
86+18877928453
t x
,
Jun 28, 2022 at 21:54
请确认您的国家代码并输入您的手机号码。
Login.PhoneAndCountryHelp
iOS
18877928453
t x
,
Jun 28, 2022 at 21:53
请输入密码
以访问个人信息
Passport.PasswordHelp
iOS
888445755
Deleted Account
,
May 31, 2022 at 14:52
继续使用简体中文
Login.ContinueWithLocalization
iOS
Deleted Account
,
Apr 16, 2022 at 13:41
使用简体中文继续
Login.ContinueWithLocalization
iOS
估计
Deleted Account
,
Feb 14, 2022 at 14:23
使用简体中文继续
Login.ContinueOnLanguage
macOS
不错
Deleted Account
,
Oct 27, 2021 at 09:57
＃8301
RepliesChatInfo
Android
https://t.me/SAIGONJB
Deleted Account
,
May 8, 2021 at 07:41
＃8301
RepliesChatInfo
Android
@JBSAIGON
Deleted Account
,
May 8, 2021 at 07:40
＃8301
RepliesChatInfo
Android
SAIGONCHANNEL
Deleted Account
,
May 8, 2021 at 07:39
＃8301
RepliesChatInfo
Android
#8301
Deleted Account
,
May 8, 2021 at 07:37
字号
TextSize
Android X
Ok
Deleted Account
,
Apr 30, 2021 at 15:32
从相册中上传
ChooseFromGallery
Android
图片简介
Deleted Account
,
Apr 28, 2021 at 18:43
位置
AttachLocation
Android
群组索引
Deleted Account
,
Apr 28, 2021 at 18:42
匿名发送
MessageAnonymously
Android X
@JBSAIGON
Deleted Account
,
Apr 28, 2021 at 17:18
群组与位置无关？
ReportLocation
Android X
群组推广聊天群
Deleted Account
,
Apr 28, 2021 at 14:20
匿名发送
MessageAnonymously
Android X
群组频道推广活跃群
Deleted Account
,
Apr 28, 2021 at 13:35
匿名发送
MessageAnonymously
Android X
群组频道推广活跃群
Deleted Account
,
Apr 28, 2021 at 13:35
匿名发送
MessageAnonymously
Android X
群组频道推广活跃群
Deleted Account
,
Apr 28, 2021 at 13:35
当一群其他成员靠近时okoko通知我
ProximityTooltioGroup
Android
Hojhih
Deleted Account
,
Apr 27, 2021 at 22:02
此聊天将帮助您在类别中跟踪对您的评论。
RepliesChatInfo
Android
LS
Deleted Account
,
Apr 27, 2021 at 21:06
此聊天将帮助您在类别中跟踪对您的评论。
RepliesChatInfo
Android
Channel
Deleted Account
,
Apr 27, 2021 at 21:05
因为
{phone_number}
这个账号处于活动状态并且设置了密码，出于安全考虑，我们将在 1 周后执行删除。您可以在这段时间内随时取消这一过程。
您将可以在以下时间重置您的账号：
{when}
lng_signin_reset_wait
TDesktop
111
Deleted Account
,
Mar 15, 2021 at 07:02
为我静音
lng_group_call_context_mute_for_me
TDesktop
参照微信 QQ，建议直接翻译为静音
Pietro Boselli 🅥
,
Feb 26, 2021 at 03:35
设置
UserInfo.BotSettings
iOS
upmo
Deleted Account
,
Jan 30, 2021 at 09:02
视频保存到下载
VideoSavedToDownloadsHint
Android
视频已保存到「下载」
Deleted Account
,
Nov 8, 2020 at 09:44
每条消息平均
%s
CharactersPerMessage
Android
和另一个字串“%1$d 个字符”组合成一个翻译。
taijuin
,
Aug 30, 2020 at 11:59
您是否确定删除
%1$s
语音包？
DeleteLocalizationText
Android
已更正, 感謝提醒
Deleted Account
,
Jun 25, 2020 at 14:35
您是否确定删除
%1$s
语音包？
DeleteLocalizationText
Android
为什么是语音包？不是语言包？
雨沐
,
Jun 25, 2020 at 14:31
好
OK
Android
Yes/No 会翻成是/否, OK 则对应“好”,其本身有口语化
Deleted Account
,
Jun 22, 2020 at 15:53
好
OK
Android
感觉“确定”更好一点
雨沐
,
Jun 20, 2020 at 19:59
使用二维码快速登录
Login.QR.Login
macOS
这一字串翻译是为了和 Telegram Desktop 翻译一致。
和 iOS 字串是不同位置的，所以翻译不同。
taijuin
,
Apr 25, 2020 at 12:12
慢速模式已启用。您无法选择更多。
Chat.SlowmodeAttachmentLimitReached
iOS
例如，选择超过10张图片发送时，就会出现这个提示。
taijuin
,
Apr 24, 2020 at 07:12
归档聊天不会被推荐。
IntentsSettings.SuggestedChatsInfo
iOS
归档聊天不会在分享页面中显示
Monster
,
Apr 20, 2020 at 05:11
看看这些
Appearance.ThemePreview.ChatList.7.Text
iOS
漏掉了emoji 这个要复制上去
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕
,
Apr 19, 2020 at 17:47
群主
ChannelCreator
Android
不能翻译为群主，因为有些 Owner 的字串是和频道共同使用。
taijuin
,
Apr 17, 2020 at 10:51
您即将使用一个完成度为（
%2$@
%）的自定义语言包（**
%1$@
**）。
此操作将会应用到整个界面。您可以在[翻译平台]()对我们的翻译提供意见或建议。
您可以随时在“设置”中更改语言。
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
iOS
我觉得这个翻译比较通顺
Monster
,
Feb 14, 2020 at 09:08
提交
lng_intro_submit
TDesktop
tdesktop/login/lng_passcode_submit
上述翻译的原文同为submit，但翻译为解锁。可将此词条按意译。
没有字的回音 ♪️
,
Jan 13, 2020 at 11:43
退出
AccountSettings.Logout
macOS
保持一致性
没有字的回音 ♪️
,
Jan 13, 2020 at 11:42
加入
JoinGroup
Android
Sometimes, it's a channel
Deleted Account
,
Nov 24, 2019 at 05:08
简体中文
lng_language_name
TDesktop
1
Deleted Account
,
Nov 10, 2019 at 13:27
以
%@
身份登录
%@
Bot.InlineAuth.Option.Login
macOS
need review
Deleted Account
,
May 31, 2019 at 15:28
如果你见到 @koto...，请让她去学习
PinnedMessage
Android
玩梗请适度
老人放大镜 Archived
,
May 10, 2019 at 15:45
你 kotomei 学习
FontSizePreviewLine1
Android
请停止迫害的说
Shiro [Deactived]
,
May 10, 2019 at 06:50
在聊天页面仍播放新消息通知声音。
InChatSoundInfo
Android X
在聊天界面收发消息时仍播放通知铃声
坏名字
,
Apr 8, 2019 at 16:46
此用户的隐私设置拒绝您回溯消息来源
ForwardAuthorHidden
Android X
尊重其他平台的翻译
Deleted Account
,
Apr 6, 2019 at 03:13
此用户的隐私设置拒绝您回溯消息来源
ForwardAuthorHidden
Android X
不要改原文比较好吧
Mike Lei
,
Apr 6, 2019 at 02:38
一位有权访问您的电话号码
{phone}
的人请求删除您的Telegram 帐户并重置您的两步验证密码。
如果这不是您本人的操作，请输入我们刚刚通过短信发送给您的验证码。
lng_confirm_phone_about
TDesktop
差一个空格。
Al Pt
,
Mar 8, 2019 at 08:27
一些个人简介，例如年龄、工作或城市。
示例：24岁，来自下北泽的学生
lng_bio_about
TDesktop
Delete, please
忒有钱
,
Mar 6, 2019 at 19:57
一些个人简介，例如年龄、工作或城市。
示例：24岁，来自下北泽的学生
UserBioInfo
Android
Delete, please.
忒有钱
,
Feb 23, 2019 at 18:37
服务文件
Cache.ServiceFiles
iOS
need review
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕
,
Feb 3, 2019 at 08:41
普通
WallpaperPreview.Plain
macOS
need review
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕
,
Feb 2, 2019 at 13:52
深度
BackgroundIntensity
Android
need review
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕
,
Feb 1, 2019 at 01:03
颜色:
WallpaperSearch.ColorPrefix
iOS
need review
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕
,
Jan 30, 2019 at 04:52
谢谢！
BackgroundPreviewLine2
Android
need screenshot
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕
,
Jan 29, 2019 at 11:44
请输入您的名字并上传一张头像。
RegisterText2
Android
full name?
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕
,
Jan 21, 2019 at 23:57
统计数据
Statistics
Android
need recheck
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕
,
Jan 18, 2019 at 14:08
编辑于
%1$s
format_edited
Android X
need real-scene test
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕
,
Jan 15, 2019 at 15:40
通话时将其他应用设为静音
lng_settings_call_audio_ducking
TDesktop
需要考虑 other sounds
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕
,
Jan 15, 2019 at 15:25
{count}
位成员
lng_group_invite_members
TDesktop
与 Android 统一
Deleted Account
,
Jan 10, 2019 at 08:36
请输入您的姓名。
提示：请勿输入个人真实信息。
lng_bad_name
TDesktop
谁会汉化之后再注册啊（
Deleted Account
,
Dec 15, 2018 at 05:23
标记此主题为暗色或亮色主题。
建议更改 *parentTheme** 而不是更改此选项。
p_dark
Android X
should be used at night 没译出来是有意的么..
Deleted Account
,
Dec 13, 2018 at 14:49
一些个人简介，例如年龄、工作或城市。
示例：24岁，来自下北泽的学生
lng_settings_about_bio
TDesktop
:b
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕
,
Dec 12, 2018 at 17:16
一些个人简介，例如年龄、工作或城市。
示例: 24岁，来自下北泽的学生
lng_settings_about_bio
TDesktop
:p
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕
,
Dec 12, 2018 at 13:43
按压链接的背景色，须不透明。
c_textLinkPressHighlight
Android X
ISSUE: press
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕
,
Dec 12, 2018 at 13:13
语音留言
AudioAutodownload
Android
ISSUE: SharedVoiceMessage 被重用
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕
,
Dec 12, 2018 at 12:25
图片与视频
SharedMediaTab
Android
CHG: 与 SharedPhotosAndVideos 保持一致
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕
,
Dec 12, 2018 at 12:21
手机号
TapToChangePhone
Android
chg: 忽略没啥用的"tap to change"，使得样式与下面两个统一，看起来好看一点。
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕
,
Dec 12, 2018 at 10:33
%1$s
发送了一条视频留言到
%2$s
NotificationMessageGroupRound
Android
忽略了“群组”。？
|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕
,
Dec 12, 2018 at 09:18
并输入您的手机号码。
并输入您的手机号码。
此操作将会应用到整个界面。您可以通过 [翻译平台]() 提出修改建议。
您可以随时在“设置”中更改语言。
请注意：您现在可以取消删除操作，并在删除您的帐号前下载您的数据以免损失。（为了下载您的数据，请使用最新版 Telegram Desktop，并打开 设置 > 高级 > 导出 Telegram 数据。）
这会翻译整个界面。你可以在[翻译平台]中提出修改建议。
你随时可以在设置中修改你的语言。
这会翻译整个界面。你可以在[翻译平台]中提出修改建议。
你随时可以在设置中修改你的语言。
以访问个人信息
您将可以在以下时间重置您的账号：
{when}
和 iOS 字串是不同位置的，所以翻译不同。
此操作将会应用到整个界面。您可以在[翻译平台]()对我们的翻译提供意见或建议。
您可以随时在“设置”中更改语言。
上述翻译的原文同为submit，但翻译为解锁。可将此词条按意译。
如果这不是您本人的操作，请输入我们刚刚通过短信发送给您的验证码。
示例：24岁，来自下北泽的学生
示例：24岁，来自下北泽的学生
提示：请勿输入个人真实信息。
建议更改 *parentTheme** 而不是更改此选项。
示例：24岁，来自下北泽的学生
示例: 24岁，来自下北泽的学生