Translations

Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.

Current

Deleted Account, Feb 18, 2022 at 11:54

Cancel Reminder

VoiceChat.RemoveReminder

取消提醒

Current

Taylor Fung, Jan 4, 2022 at 11:53

VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old

请允许电报在[隐私设置。]~~(access)~~您可能需要重新启动应用程序。

请允许电报在[隐私设置。]（访问）您可能需要重新启动应用程序。

Current

Deleted Account, Sep 10, 2021 at 17:24

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

PeerInfo.FakeWarning

⚠️ ~~Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.~~

⚠️ 警告：多个用户举报该帐户涉嫌冒充某个著名的人物或者组织。

Current

Taylor Fung, Mar 12, 2021 at 13:16

⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.

ChannelInfo.FakeWarning

⚠️ ~~Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.~~

⚠️ 警告：多个用户举报该帐户涉嫌冒充某个著名的人物或者组织。

Current

Taylor Fung, Mar 12, 2021 at 13:16

⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.

GroupInfo.FakeWarning

⚠️ ~~Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.~~

⚠️ 警告：多个用户举报该帐户涉嫌冒充某个著名的人物或者组织。

Current

Taylor Fung, Mar 12, 2021 at 13:15

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

Chat.Message.Imported.Text

此为其它软件导入的消息，我们不能保证它的真实性。

Current

Deleted Account, Mar 4, 2021 at 01:43

PERMANENT LINK

ChannelVisibiltiy.PermanentLink

永久链接

⚠️永久链接

Current

Johnny Zhang, Feb 9, 2021 at 03:09

expires in %@

ExportedInvitation.Status.ExpiresIn

%@后过期

在%@天后过期

Current

Johnny Zhang, Feb 9, 2021 at 03:05

Unmuted

Toast.Unmuted

取消静音

Current

Johnny Zhang, Feb 9, 2021 at 03:05

Muted

Toast.Muted

静音

Current

Johnny Zhang, Feb 9, 2021 at 03:05

%@ imported

Chat.Message.Imported

自%@导入

Current

Johnny Zhang, Feb 9, 2021 at 03:01

If you want this shortcut to work even when Telegram is not in focus
Please grant Telegram access to [Input Monitor](input)

VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access

如果你需要这个快捷键在Telegram处于后台时仍旧生效，请授予~~Telegram~~ [Input Monitor]的权限(input)

如果你需要这个快捷键在Telegram处于后台时仍旧生效，请授予 [Input Monitor]的权限(input)

Current

Johnny Zhang, Feb 9, 2021 at 03:00

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

与之共享我的电话号码

Current

Johnny Zhang, Feb 9, 2021 at 02:56

changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@

EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1

已更改%1$@ %2$@的限制条件直到%3$@

已变更%1$@ %2$@的限制条件直到%3$@

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Dec 31, 2020 at 12:58

changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted.Changed1

已将%1$@ %2$@的限制条件无限期更改

已将%1$@ %2$@的限制条件无限期变更

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Dec 31, 2020 at 12:57

promoted %1$@ %2$@:

EventLog.Service.Promoted1

已将%1$@ %2$@升级为：

将%1$@ %2$@升级为：

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Dec 31, 2020 at 12:54

transferred ownership to %1$@ %2$@

Channel.EventLog.MessageTransferedName1

已将频道所有权转让给%1$@ %2$@

已将所有权转让给%1$@ %2$@

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Dec 31, 2020 at 12:52

Muted By Admin

VoiceChat.MutedByAdmin

~~已被管理员禁言~~

管理员禁言中

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Dec 29, 2020 at 16:43

Sorry, you can't join video chats as an anonymous admin.

VoiceChat.AnonymousDisabledAlertText

抱歉，匿名管理员不能加入聊天。

抱歉，匿名管理员不能加入聊天

Current

Taylor Fung, Dec 23, 2020 at 12:37

Change Key

VoiceChat.Settings.PushToTalk.EditKeybind

修改~~键盘快捷~~键

修改按键

Current

Taylor Fung, Dec 23, 2020 at 12:21

Sorry, there are too many participants in this video chat. Please try again later.

VoiceChat.Join.Error.TooMany

抱歉，~~此语音聊天此刻参与人数过~~多。请稍后再试。

抱歉，该语音聊天此刻参与人数较多。请稍后再试。

Current

Taylor Fung, Dec 21, 2020 at 01:45

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou_1

%1$@此刻~~距离您~~%2$@以内

%1$@此刻离您有%2$@远

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Nov 7, 2020 at 04:33

%1$@ is now within %2$@ from %3$@

Notification.ProximityReached_1

%1$@此刻距离%3$@%2$@以内

%1$@此刻离%3$@有%2$@远

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Nov 7, 2020 at 04:32

%1$@ changed the group name to "%2$@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle1

%1$@ 将群组名称改为“%2$@”

%1%@将群组名称改为“%2%@”

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Nov 7, 2020 at 04:30

Not Now

Call.RatingModal.NotNow

~~暂时不要~~

现在不行

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Oct 31, 2020 at 11:17

Delete for Me and %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPerson

从我和%@~~的消息记录中~~删除

为我和%@删除

Current

Deleted Account, Oct 17, 2020 at 16:56

Delete for Me

Chat.Message.DeleteForMe

仅~~从我的消息记录中~~删除

仅为我删除

Current

Deleted Account, Oct 17, 2020 at 16:55

Delete for Everyone

Chat.Message.DeleteForEveryone

~~从所有人的消息记录中~~删除

为所有人删除

Current

Deleted Account, Oct 17, 2020 at 16:53

Delete for Everyone

Chat.Confirm.DeleteMessagesForEveryone

~~从所有人的消息记录中~~删除

为所有人删除

Current

Deleted Account, Oct 17, 2020 at 16:52

This group is linked as the discussion board for %@.

DiscussionController.Group.Set.Header

%@已关联本群作为讨论区。

%@ 已关联本群作为讨论区。

Current

Deleted Account, Oct 12, 2020 at 02:02

Select a group chat that will host comments from your channel.

DiscussionController.Channel.Empty.Header1

请选~~择一个用于寄存频道评论的群组~~。

请选用任意一群组用于寄存您频道的所有评论内容。

Current

Deleted Account, Oct 1, 2020 at 13:40

Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

由于帐户**%@**处于活动状态并受密码保护，为安全起见，我们会在1周内将其删除。

您可以随时取消此过程。

在这段时间后，您将可以重置您的账户：%@

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 14, 2020 at 15:11

Missed Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Missed

未接视频电话

未接视频通话

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 14, 2020 at 14:44

MAXIMUM CACHE SIZE

StorageUsage.Limit.Header

最大~~文件缓存~~

最大缓存文件大小

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 14, 2020 at 14:44

Set

VideoAvatar.Button.Set

设置

确定

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 14, 2020 at 14:43

%@'s battery is low

Call.Toast.LowBattery

%@ 电量低

%@电量低

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 14, 2020 at 14:41

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

为安全起见，您暂时无法在新登录的设备中注销先前的会话。请尝试使用~~更早登录~~的设备或几小时后再试。

为安全起见，您暂时无法在新登录的设备中注销先前的会话。请尝试使用登录时间较长的设备或几小时后再试。

Current

Taylor Fung, Aug 14, 2020 at 12:10

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Help

您的文件将被直接发送给 **%@**。同时，也将允许 **%@** 给您发送信息。

Current

Taylor Fung, Aug 12, 2020 at 09:35

Upload a scan of your passport registration

SecureId.EmptyDescription.PassportRegistration

上传一份~~您护照里关于登记信息那一页的扫描件。~~

上传一份护照注册信息的扫描件

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 12, 2020 at 02:44

Sorry, you are a member of too many groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.

Upgrade.ChannelsTooMuch

抱歉，您加入的群组/频道过多，由于技术原因，在加入新群组/频道之前您必须退出部分不常使用的群组/频道。

抱歉，您加入的群组/频道过多，由于技术原因，在加入新群组/频道之前您必须删除部分不常使用的群组/频道。

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 11, 2020 at 04:49

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

Create.ChannelsTooMuch

抱歉，您加入的群组/频道过多，请至少退出一个。

抱歉，您加入的群组或者频道过多，请至少退出一个。

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 11, 2020 at 04:48

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

ChannelInfo.AddUserLeftError

抱歉，如果一个人退出了频道，只有其双向联系人才能将他们加回（他们需要您的电话号码，而您也需要他们的）。

抱歉，如果一个人离开了频道，只有其双向联系人才能将他们加回（他们需要您的电话号码，而您也需要他们的）。

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 11, 2020 at 04:43

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

GroupInfo.AddUserLeftError

抱歉，如果一个人退出了群组，只有其双向联系人才能将他们加回（他们需要您的电话号码，而您也需要他们的）。

抱歉，如果一个人离开了群组，只有其双向联系人才能将他们加回（他们需要您的电话号码，而您也需要他们的）。

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 11, 2020 at 04:42

PSA

psa.chatlist

~~公共服务声明~~

PSA

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 11, 2020 at 04:34

Night Accent

AppearanceSettings.ColorTheme.nightAccent

夜间主题

夜间格调

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 10, 2020 at 04:51

Video saved to
[Downloads]()

GalleryView.FastSave.Video1

视频已保存到
[下载]() 文件夹

视频已保存至[Downloads]

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 10, 2020 at 04:47

Exclude Muted

ChatList.Filter.ExcludeMuted

排除静默

排除静音

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 10, 2020 at 04:45

COVID-19 Notification
from: [%@]()

psa.title.bubbles.covid

新冠病毒肺炎通知
来自：[%@~~]()~~

新冠病毒肺炎通知
来自：%@

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 7, 2020 at 02:32

Less than 1 GB

System.MemoryWarning.LessThen1GB

低于1GB

低于 1GB

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 7, 2020 at 02:18

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

PrivacyAndSecurity.AutoArchiveDesc

自动归档及静音非联系人的新聊天、群组/频道。

自动归档及静音非联系人的新聊天、群组和频道。

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 6, 2020 at 14:25

Delete for Me and %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPerson

从我和%@~~的消息记录中删除~~

从“%@”处撤回

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 6, 2020 at 03:37

Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

某个人通过您的手机号码 %@ 发送了删除您的 Telegram 账号并重置您的两步验证密码的请求。

如果这并非您本人，请输入我们刚刚通过短信给您的手机号码发送的验证码。您也可以通过**将您的电话号码更改为**您控制的号码来取消此操作。

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 6, 2020 at 03:17

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

~~You are about to apply a language pack~~ **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

您将要使用一个语言包 **%@** 。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提供译文修正建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 6, 2020 at 03:08

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

~~You are about to apply a custom language pack~~ **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

您将要使用一个完成度为 %@% 的自定义语言包 **%@** 。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提供译文修正建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 6, 2020 at 03:07

Use large font for messages

GeneralSettings.Font.Description

消息中使用大号字体

消息中使用大字体

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 3, 2020 at 01:35

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

您~~已允许该机器人在您登录网站~~ %@ ~~时向您发送~~消息。

您允许该机器人在您使用%@登录时向您发出消息。

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 3, 2020 at 01:33

Pinch me, I'm dreaming!

Chat.WP.SecondMessage

~~那快“两指缩放”地捏~~我一把，我一定在做梦！

掐我一把，我一定在做梦！

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Aug 2, 2020 at 14:16

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText

你们这群小屁孩就知道电子音乐。你们应该听听经典摇滚，比如~~哈塞尔霍夫~~！

你们这群小屁孩就知道电子音乐。你们应该听听经典摇滚，比如 Hasselhoff ！

Current

𝕊𝕡𝕚𝕜𝕖 Wang, Jul 31, 2020 at 00:59

Pinch, swipe or double tap to select a custom area for the wallpaper.

Chat.WP.FirstMessage

~~两指缩放、滑动或双击能自定义背景的显示区域。~~

Pinch, swipe or double tap to select a custom area for the background.

Current

Taylor Fung, Jul 29, 2020 at 02:57

The deletion process was canceled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

删除帐号（%@）的请求已被取消。

Current

Taylor Fung, Jun 29, 2020 at 13:09

Forgot password?

是否忘记密码？

Current

Taylor Fung, Jun 29, 2020 at 13:08

AUTO-NIGHT MODE

Appearance.Settings.AutoNightHeader

~~自动切换夜间模式~~

夜间模式（自动）

Current

Taylor Fung, Jun 29, 2020 at 02:06

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

机器人将会获取您的手机号码。这对机器人与其它服务集成有用。

Current

Taylor Fung, Jun 29, 2020 at 02:01

Telegram needs microphone access so that you can make calls.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call

Telegram 需要获取访问麦克风的权限供您拨打电话。

Telegram 需要获取访问麦克风的权限以拨打电话。

Current

Taylor Fung, Jun 28, 2020 at 13:11

Do you know what time it is?

AppearanceSettings.ChatPreview.2

~~你知道现在几点了吗？~~

我想多睡会儿，帮我勾上吧，顺便回来给我捎几个麦多。

Current

Taylor Fung, Jun 28, 2020 at 13:02

Image saved to
[Downloads]()

GalleryView.FastSave.Image1

图片已保存到
[下载]() ~~文件夹~~

图片已保存到[下载]()

Current

Taylor Fung, Jun 28, 2020 at 12:55

Telegram needs access to your microphone to record voice messages.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.VoiceMessages

Telegram 需要~~获取访问麦克风的权限供您~~录制语音消息。

Telegram 需要访问您的麦克风以录制语音消息。

Current

Taylor Fung, Jun 28, 2020 at 12:54

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

拷贝消息链接

复制消息链接

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 12:04

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

PeerInfo.Confirm.ShareInfo

确定将号码分享给“%@”吗？

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 11:51

SecureId.PhoneNumber

You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 07:59

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

是否分享您的手机号码？

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 07:52

Chat.Service.PaymentSent

您已成功向**%@**转账**%@**，~~交易商品：~~%@

您已成功转账 **%@** 给 **%@**，商品名：«%@»

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 07:52

Maximum file size is 2 GB

App.MaxFileSize

文件大小上限为 2 GB

文件大小上限为 1.5 GB

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 02:08

Contacts.PhoneNumber.Placeholder

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 02:07

Busy

Call.StatusBusy

正忙

忙线

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 02:03

SecureId.Request.Permission.Phone

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 01:59

phone number

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 01:56

SecureId.InstallPhone.Title

~~You are about to apply a custom language pack~~ **%@** ~~that is~~ %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 01:55

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

你即将应用语言包 **%@** ，完成进度为 %@%

这些翻译会应用到整个软件界面。您可以通过我们的[翻译平台]()对我们的翻译给出建议。

你可以随时在设置中将原来的语言包切换回来。

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 00:59

Day Classic

AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic

经典白天

经典亮色

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 00:26

Lucio

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1

~~卢西奥~~

长者

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 00:25

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText

~~莱因哈特，我们得给你找些新曲子~~🎶。

垂死病中惊坐起，谈笑风生又一年 🎶。

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 00:25

Reinhardt

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2

~~莱因哈特~~

董先生

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 00:25

Language

AccountSettings.Language

语言

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 00:18

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

PeerInfo.ScamWarning

⚠️ 警告：多个用户举报该帐号为诈骗账户，请多加小心，特别是对方要求索取财物时。

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 00:17

updating

ConnectingStatus.updating

~~正在刷新…~~

获取中...

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 00:16

Unblock

PeerInfo.UnblockUser

将~~用户拉~~出黑名单

将此用户移出黑名单

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 00:16

Block User

PeerInfo.BlockUser

屏蔽

拉黑此用户

Current

Taylor Fung, Jun 27, 2020 at 00:16

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarning

⚠️ 警告：多个用户举报该帐号为诈骗账户，请多加小心，特别是对方要求索取财物时。

Current

Taylor Fung, Jun 26, 2020 at 23:49

scam

PeerInfo.scam

诈骗

Current

Taylor Fung, Jun 26, 2020 at 23:48

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarning

⚠️ 警告：多个用户举报该帐号为诈骗账户，请多加小心，特别是对方要求索取财物时。

Current

Taylor Fung, Jun 26, 2020 at 23:48

SCAM

Mark.Scam

诈骗

Current

Taylor Fung, Jun 26, 2020 at 23:45

PrivacySettings.PhoneNumber