Search in:AllLate XIXc. Russian OrthographyiOS

Chat List349 349 phrases  •  208 screenshots

{dynamic}{static}
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat
?
%@ объявил о розыгрыше
Message.GiveawayStartedOther
?
Канал объявил о розыгрыше
Message.GiveawayStarted
?
🎁 Дроп от Снуп Догга 👑
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
?
Отправьте уникальные подарки друзьям!
ChatList.PremiumXmasGiftText
?
Перейти в группу
ChatList.ContextOpenGroup
?
Группа объявила о розыгрыше
Message.GiveawayStartedGroup
?
Укажите свой день рождения! 🎂
ChatList.AddBirthdayTitle
?
Контакты будут знать, когда Вас поздравить.
ChatList.AddBirthdayText
?
Ваш день рождения могут видеть только контакты. [Изменить >]()
Birthday.HelpContacts
?
Сохранить
Birthday.Save
?
Дата рождения добавлена.
Birthday.Added
?
Дата рождения
Birthday.Title
?
В [настройках]() можно выбрать, кто будет видеть Ваш день рождения.
Birthday.Help
?
Дату рождения можно указать в **Настройках**.
ChatList.BirthdayInSettingsInfo
?
Найдена %@ историяНайдено %@ историиНайдено %@ историйНайдено %@ историй
HashtagSearch.StoriesFound
?
Смотреть истории с %@
HashtagSearch.StoriesFoundInfo
?
Сообщения с %@ не найдены.
Попробуйте указать другой хештег.
HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription
?
%1$@ и %2$@
WebApp.MinimizedTitleFormat
?
ещё %@ещё %@ещё %@ещё %@
WebApp.MinimizedTitle.Others
?
Вы точно хотите закрыть все открытые вкладки?
WebApp.Minimized.CloseAllTitle
?
Закрыть %@ вкладкуЗакрыть %@ вкладкиЗакрыть все %@ вкладокЗакрыть все %@ вкладок
WebApp.Minimized.CloseAll
?
Удалить у обоих участников
ChatList.DeleteForAll
?
Удалить у меня
ChatList.DeleteForMe
?
Удалить у всех, где возможно
ChatList.DeleteForAllWhenPossible
?
⚠️ Действие Telegram Premium истекает!
ChatList.PremiumGraceTitle
?
Продлите доступ к эксклюзивным функциям.
ChatList.PremiumGraceText
?
ПРИЛОЖЕНИЯ
ChatList.Search.SectionApps
?
%@ празднует **день рождения**! 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitle
?
Отправить подарок
ChatList.BirthdaySingleText
?
%@ контакт празднует **день рождения**! 🎂%@ контакта празднуют **день рождения**! 🎂%@ контактов празднуют **день рождения**! 🎂%@ контактов празднуют **день рождения**! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle
?
Отправить подарки
ChatList.BirthdayMultipleText
?
Вы можете отправить подарок позже из меню **«Настройки»**.
ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo
?
ОТКРЫТЬ
ChatList.InlineButtonOpenApp
?
Добавьте свою фотографию! 📸
ChatList.AddPhoto.Title
?
Так Вы будете заметнее для друзей.
ChatList.AddPhoto.Text
?
Ваш аккаунт заморожен
ChatList.FrozenAccount.Title
?
Нажмите, чтобы узнать подробности или оспорить ограничение.
ChatList.FrozenAccount.Text
?
Ваш аккаунт заморожен
FrozenAccount.Title
?
Нарушение условий
FrozenAccount.Violation.Title
?
Ваш аккаунт был заморожен за нарушение Пользовательского соглашения Telegram.
FrozenAccount.Violation.Text
?
Режим «только чтение»
FrozenAccount.ReadOnly.Title
?
У Вас есть доступ к аккаунту, но отправка сообщений и другие действия недоступны.
FrozenAccount.ReadOnly.Text
?
Возможность оспорить до блокировки
FrozenAccount.Appeal.Title
?
Ограничение можно оспорить в [@SpamBot]() до %@; в противном случае аккаунт будет удалён.
FrozenAccount.Appeal.Text
?
Оспорить
FrozenAccount.SubmitAppeal
?
ОК
FrozenAccount.Understood
?
Новая история
StoryFeed.AddStory
?
В этом месяце публикация историй доступна только подписчикам [Telegram Premium]().
StoryFeed.TooltipPremiumPostingLimited
?
СООБЩЕНИЯ
ChatList.MonoforumLabel
?
Вы отметили задачу «%1$@» как невыполненную
Notification.TodoIncompletedYou
?
Вы отметили задачу «%1$@» как выполненную
Notification.TodoCompletedYou
?
Беседа удалена из списка чатов.
Undo.DeletedMonoforum
?
Выберите чаты или типы чатов, которые нужно показывать в этой папке.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Выберите чаты или типы чатовъ, которые нужно показывать въ этой папкѣ.
Выберите чаты или типы чатов, которые не нужно показывать в этой папке.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Выберите чаты или типы чатовъ, которые не нужно показывать въ этой папкѣ.
Потяните вниз, чтобы увидеть архив.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Потяните внизъ, чтобы увидеть архивъ.
Чат перенесён в архив.
ChatList.UndoArchiveTitle
Чатъ перенесёнъ въ архивъ
Ожидание сети
State.WaitingForNetwork
Ожиданie сѣти
Ожиданiе сѣти
Чат удалён.
Undo.ChatDeleted
Чатъ удалёнъ
История удалена.
Undo.ChatCleared
Исторiя удалена
Канал удалён.
Undo.DeletedChannel
Каналъ удалёнъ
Внимание! Удаление этой группы приведёт к исключению всех участников и потере всех сообщений. Вы точно хотите её удалить?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
Вниманie! Удаленie этой группы приведётъ къ исключенiю всѣхъ участниковъ и потере всѣхъ сообщенiй. Вы точно хотите её удалить?
Чаты перенесены в архив.
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
Чаты перенесены въ архивъ
Сообщения удалены.
Undo.MessagesDeleted
Сообщенiя удалены
Папка пуста
ChatList.EmptyChatListFilterTitle
Папка пуста.
Показать меньше
ChatList.Search.ShowLess
Показать меньше
Скрыть из списка чатов
ChatList.Context.HideArchive
Скрыть над спискомъ чатовъ
Вы редактировали эту папку. Сбросить изменения?
ChatListFolder.DiscardConfirmation
Вы редактировали эту папку. Сбросить измѣненiя?
Закрепить в списке чатов
ChatList.Context.UnhideArchive
Закрѣпить въ спискѣ чатовъ
Чат удален для обоих участников.
Undo.ChatDeletedForBothSides
Чатъ удалёнъ для обоихъ участниковъ
Группа удалена.
Undo.DeletedGroup
Группа удалена
Секретный чат удалён.
Undo.SecretChatDeleted
Секретный чатъ удалёнъ
Вы покинули группу.
Undo.LeftGroup
Вы покинули группу
Вы покинули канал.
Undo.LeftChannel
Вы покинули каналъ
Показать больше
ChatList.Search.ShowMore
Показать больше
Чаты со включенными уведомлениями покидают архив, когда приходят новые сообщения.
ArchivedChats.IntroText1
Чаты со включенными увѣдомленiями покидаютъ архивъ, когда приходятъ новыя сообщенiя.
Чаты с выключенными уведомлениями остаются в архиве, когда приходят новые сообщения.
ArchivedChats.IntroText2
Чаты съ выключенными увѣдомленiями остаются въ архивѣ, когда приходятъ новыя сообщенiя.
Секретный чат отменён
DialogList.EncryptionRejected
Секретный чатъ отмѣнёнъ
Секретный чат отменён
Conversation.EncryptionCanceled
Секретный чатъ отмѣнёнъ
Удалить чат с %@ без возможности восстановления?
ChatList.DeleteChatConfirmation
Вы точно хотите удалить чатъ
с %@?
Поиск по чатам
DialogList.SearchLabel
Поискъ по сообщенiямъ и людямъ
Удалить и заблокировать
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Удалить и остановить
Удалить и покинуть
DialogList.DeleteConversationConfirmation
Удалить и выйти
Соединение...
State.Connecting
Соединенie...
Открепить
Conversation.Unpin
Открѣпить
Убрать звук
Conversation.Mute
Убрать звукъ
Пропущенный звонок
Notification.CallMissed
Пропущенный звонокъ
Чаты
DialogList.Title
Чаты
Написать сообщение
Compose.NewMessage
Написать сообщенie
Поиск контактов или пользователей
Contacts.SearchLabel
Поискъ по контактамъ и людямъ
Создать группу
Compose.NewGroup
Создать группу
Создать секретный чат
Compose.NewEncryptedChat
Создать секретный чатъ
Создать канал
Compose.NewChannel
Создать каналъ
был(а) недавно
LastSeen.Lately
былъ(а) недавно
Открепить
DialogList.Unpin
Открѣпить
Закрепить
DialogList.Pin
Закрѣпить
Нажмите для блокировки приложения
DialogList.PasscodeLockHelp
Нажмите для блокировки приложенiя
Люди
DialogList.RecentTitlePeople
Люди
Недавние
DialogList.SearchSectionRecent
Недавнie
Очистить
WebSearch.RecentSectionClear
Очистить
Стикер
Message.Sticker
Стикеръ
Голосовое сообщение
Message.Audio
Голосовое сообщенie
закреплённое голосовое сообщение
Message.PinnedAudioMessage
закрѣплённое голосовое сообщенie
GIF
Message.Animation
GIF
закреплённый стикер
Message.PinnedStickerMessage
закрѣплённый стикеръ
закреплённый GIF
Message.PinnedAnimationMessage
закрѣплённый GIF
Контакт
Message.Contact
Контактъ
закреплено "%@"
Message.PinnedTextMessage
закрѣплено "%@"
закреплённый контакт
Message.PinnedContactMessage
закрѣплённый контактъ
Геопозиция
Message.Location
Геопозицiя
закреплённая геопозиция
Message.PinnedLocationMessage
закрѣплённая геопозицiя
закреплённая игра
Message.PinnedGame
закрѣплённая игра
закрепил(а) файл
Message.PinnedDocumentMessage
закрѣпилъ(а) файлъ
Фотография
Message.Photo
Фотографiя
закреплённое фото
Message.PinnedPhotoMessage
закрѣплённое фото
закреплённый счёт
Message.PinnedInvoice
закрѣпленный счётъ
Видео
Message.Video
Видео
закреплённое видео
Message.PinnedVideoMessage
закрѣплённое видео
Видеосообщение
Message.VideoMessage
Видеосообщенie
К сожалению, закрепить можно не больше %@ чатов.
DialogList.PinLimitError
К сожалѣнiю, закрѣпить можно не больше %@ чатовъ.
Обмен ключами шифрования…
Conversation.EncryptionProcessing
Обменъ ключами шифрованiя…
Обмен ключами шифрования…
DialogList.EncryptionProcessing
Обменъ ключами шифрованiя…
Удалённый аккаунт
User.DeletedAccount
Удалённый аккаунтъ
%@ создал(а) секретный чат.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ создалъ(а) секретный чатъ.
Вы создали секретный чат с %@.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
Вы создали секретный чатъ съ %@.
Вы вступили в группу
Notification.GroupInviterSelf
Вы присоединились къ этой группѣ
%@ пригласил(а) Вас в эту группу
Notification.GroupInviter
%@ пригласилъ(а) Васъ въ эту группу
%@ вступил(а) в группу по ссылке-приглашению
Notification.JoinedGroupByLink
%@ вступилъ(а) въ группу по ссылкѣ-приглашенiю
Вы присоединились к этому каналу
Notification.ChannelInviterSelf
Вы присоединились къ этому каналу
%@ пригласил(а) Вас в этот канал
Notification.ChannelInviter
%@ пригласилъ(а) Васъ въ этотъ каналъ
Изменить
Conversation.MessageDialogEdit
Измѣнить
Группа переименована
Notification.RenamedGroup
Группа переименована
%@ изменил(а) название группы
Notification.RenamedChat
%@ измѣнилъ(а) названie группы
Канал был переименован
Notification.RenamedChannel
Каналъ былъ переименован
%@ изменил(а) фото группы
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ измѣнилъ(а) фото группы
Покинуть
BlockedUsers.LeavePrefix
Покинуть
%@ очко%@ очка%@ очков%@ очка
Notification.GameScoreSimple
набралъ(а) %@набралъ(а) %@набралъ(а) %@набралъ(а) %@
%@ сейчас играет
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ сейчасъ играетъ
Поделиться игрой с %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Подѣлиться игрой съ %@?
Номер телефона
Contacts.PhoneNumber
Номеръ телефона
Новое сообщение
Watch.ChatList.Compose
Новое сообщенie
Оплата: %@
Message.PaymentSent
Оплата: %@
%@ очко в {game}%@ очка в {game}%@ очков в {game}%@ очка в {game}
Notification.GameScoreExtended
набралъ(а) %@ въ {game}набралъ(а) %@ въ {game}набралъ(а) %@ въ {game}набралъ(а) %@ въ {game}
Добавить %@
Contacts.AddPhoneNumber
Добавить %@
%@ записывает видео
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ записываетъ видео
%@ отправляет видео
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ отправляетъ видео
%@ очко%@ очка%@ очков%@ очка
Notification.GameScoreSelfSimple
набралъ(а) %@набралъ(а) %@набралъ(а) %@набралъ(а) %@
Сделан скриншот
Notification.SecretChatScreenshot
Сдѣланъ скриншотъ
Поделиться игрой с "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Подѣлиться игрой съ "%@"?
Черновик
DialogList.Draft
Черновикъ
Переслать
Conversation.ForwardTitle
Переслать
Геопозиция
Conversation.Location
Геопозицiя
Чаты
Conversation.ForwardChats
Чаты
Контакты
Conversation.ForwardContacts
Контакты
Избранное
DialogList.SavedMessages
Избранное
Найти избранные сообщения можно в Настройках
DialogList.SavedMessagesTooltip
Найти избранныя сообщенiя можно въ Настройках
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Перешлите сообщение сюда, чтобы сохранить его
DialogList.SavedMessagesHelp
Перешлите сообщенie сюда, чтобы сохранить его
Не прочитан
DialogList.Unread
Не прочитанъ
Прочитать
DialogList.Read
Прочитать
Добавить исключение
Notifications.AddExceptionTitle
Добавить исключенie
%@ отправляет файл
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ отправляетъ файлъ
Спонсор прокси
DialogList.AdLabel
Спонсоръ прокси
%@ записывает голос
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ записываетъ аудио
Прочитать все
ChatList.ReadAll
Прочит. всѣ
Прочитать
ChatList.Read
Прочитать
Удалить %@ чатУдалить %@ чатаУдалить %@ чатовУдалить %@ чатов
ChatList.DeleteConfirmation
Удалить %@ чатъУдалить %@ чатаУдалить %@ чатовъУдалить %@ чатовъ
Вы точно хотите покинуть %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Вы точно хотите покинуть %@?
Покинуть канал
Channel.LeaveChannel
Покинуть каналъ
Покинуть группу
Group.LeaveGroup
Покинуть группу
Вы точно хотите удалить секретный чат
с %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Вы точно хотите удалить секретный чатъ
с %@?
Очистить историю
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Очистить исторiю
Удалить чат
ChatList.DeleteChat
Удалить чатъ
Убрать звук
ChatList.Mute
Убрать звукъ
Вкл. звук
ChatList.Unmute
Вкл. звукъ
Секретный чат
Compose.NewEncryptedChatTitle
Секретный чатъ
Вы точно хотите удалить
чат «Избранное»?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Вы точно хотите удалить
чатъ «Избранное»?
В архив
ChatList.ArchiveAction
Въ архивъ
Вернуть
ChatList.UnarchiveAction
Вернуть
Архив закреплён
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Архивъ закрѣплён
Смахните влево, чтобы скрыть архив.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Смахните влѣво, чтобы скрыть архивъ.
Архив
ChatList.ArchivedChatsTitle
Архивъ
Выбран %@ чатВыбрано %@ чатаВыбрано %@ чатовВыбрано %@ чатов
ChatList.SelectedChats
Выбран %@ чатъВыбрано %@ чатаВыбрано %@ чатовъВыбрано %@ чатовъ
%@ закрепил(а) игру
Message.AuthorPinnedGame
%@ закрѣпилъ(а) игру
Скрыть
ChatList.HideAction
Скрыть
Закрепить
ChatList.UnhideAction
Закрѣпить
У Вас пока нет сообщений
DialogList.NoMessagesTitle
У Васъ пока нѣтъ сообщенiй
Чтобы написать кому-нибудь сообщение, нажмите на иконку карандаша в правом верхнем углу или зайдите в «Контакты».
DialogList.NoMessagesText
Чтобы написать кому-нибудь сообщенie, нажмите на иконку карандаша въ правомъ верхнемъ углу или зайдите въ «Контакты».
%@ пригласил(а) %@
Notification.Invited
%@ пригласилъ(а) %@
Сообщить о спаме и выйти
Conversation.ReportSpamAndLeave
Сообщить о спамѣ и выйти
%@ отправляет фото
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ отправляетъ фото
Пометить как прочитанное
ChatList.Context.MarkAsRead
Пометить какъ прочитанное
Открепить
ChatList.Context.Unpin
Открѣпить
Выключить уведомления
ChatList.Context.Mute
Выключить увѣдомленiя
Удалить
ChatList.Context.Delete
Удалить
Пометить как новое
ChatList.Context.MarkAsUnread
Пометить какъ новое
Закрепить
ChatList.Context.Pin
Закрѣпить
Включить уведомления
ChatList.Context.Unmute
Включить увѣдомленiя
Внимание!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Вниманie!
Это **удалит все сообщения** в чате.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Это **удалит всѣ сообщенiя** въ чатѣ.
Load More