Search in:AllGreeceiOS

Chat List349 349 phrases  •  208 screenshots

Add Story
StoryFeed.AddStory
?
You marked "%1$@" as not done
Notification.TodoIncompletedYou
?
You marked "%1$@" as done
Notification.TodoCompletedYou
?
Removed from your chat list.
Undo.DeletedMonoforum
?
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Καλή Πρωτομαγιά!** 🌸
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftText
Συγχαρείτε φίλους και συναδέλφους.
Connecting...
State.Connecting
Συνδέεται...
Unpin
Conversation.Unpin
Ξεκαρφίτσωμα
Mute
Conversation.Mute
Σίγαση
Missed Call
Notification.CallMissed
Αναπάντητη κλήση
Chats
DialogList.Title
Συνομιλίες
New Message
Compose.NewMessage
Νέο μήνυμα
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Αναζήτηση για επαφές ή ονόματα χρηστών
New Group
Compose.NewGroup
Νέα Ομάδα
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Νέα Απόρρητη Συνομιλία
New Channel
Compose.NewChannel
Νέο Κανάλι
last seen recently
LastSeen.Lately
συνδέθηκε πρόσφατα
Unpin
DialogList.Unpin
Ξεκαρφίτσωμα
Pin
DialogList.Pin
Καρφίτσωμα
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Πατήστε για κλείδωμα Telegram
People
DialogList.RecentTitlePeople
Άτομα
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Πρόσφατα
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Εκκαθάριση
Sticker
Message.Sticker
Αυτοκόλλητο
Voice Message
Message.Audio
Φωνητικό μήνυμα
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
καρφιτσωμένο φωνητ. μήνυμα
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
καρφιτσωμένο αυτοκόλλητο
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
καρφιτσωμένο GIF
Contact
Message.Contact
Επαφή
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
καρφιτσωμένο "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
καρφιτσωμένη επαφή
Location
Message.Location
Τοποθεσία
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
καρφιτσωμένη θέση
pinned a game
Message.PinnedGame
καρφιτσ. παιχνίδι
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
καρφιτσ. αρχείο
Photo
Message.Photo
Φωτογραφία
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
καρφιτσωμένη φωτο
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
καρφιτσ. τιμολόγιο
Video
Message.Video
Βίντεο
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
καρφιτσωμένο βίντεο
Video Message
Message.VideoMessage
Βιντεομήνυμα
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Δυστυχώς, δεν μπορείτε να καρφιτσώσετε περισσότερες από %@ συνομιλίες στην κορυφή.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Ανταλλαγή κλειδιών κρυπτογράφησης...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Ανταλλαγή κλειδιών κρυπτογράφησης...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Διαγραμμένος λογαριασμός
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ δημιούργησε μια απόρρητη συνομιλία.
%@ δημιούργησε μια μυστική συνομιλία.
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ συνδέθηκε στη απόρρητη συνομιλία σας.
%@ συνδέθηκε στη μυστική συνομιλία σας.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Συμμετέχετε σε αυτήν την ομάδα
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ σάς προσκάλεσε σε αυτήν την ομάδα
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ συνδέθηκε στην ομάδα μέσω συνδέσμου πρόσκλησης
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Συμμετέχετε σε αυτό το κανάλι
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ σάς προσκάλεσε σε αυτό το κανάλι
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Επεξεργασία
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Η ομάδα μετονομάστηκε
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ μετονόμασε την ομάδα
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Το κανάλι μετονομάστηκε
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ άλλαξε φωτογραφία ομάδας
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Έξοδος
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
βαθμολογήθηκε με %@βαθμολογήθηκε με %@
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ παίζει ένα παιχνίδι
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Κοινή χρήση του παιχνιδιού με %@;
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Αριθμός τηλεφώνου
New Message
Watch.ChatList.Compose
Νέο μήνυμα
Payment: %@
Message.PaymentSent
Πληρωμή: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
σκόραρε %@ στο {game}σκόραρε %@ στο {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Προσθήκη %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ κάνει εγγραφή βίντεο
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ στέλνει βίντεο
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
βαθμολογήθηκε με %@βαθμολογήθηκε με %@
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Λήψη στιγμιοτύπου!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Να γίνει κοινή χρήση του παιχνιδιού με "%@";
Draft
DialogList.Draft
Πρόχειρο
Forward
Conversation.ForwardTitle
Προώθηση
Location
Conversation.Location
Τοποθεσία
Chats
Conversation.ForwardChats
Συνομιλίες
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Επαφές
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Αποθηκευμένα
Αποθηκ/να Μηνύματα
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Μπορείτε να βρείτε τα Αποθηκευμένα μηνύματά σας στις Ρυθμίσεις
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Προώθηση μηνυμάτων εδώ για γρήγορη πρόσβαση
Unread
DialogList.Unread
Μη αναγνωσμένα
Read
DialogList.Read
Αναγνωσμένα
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Προσθήκη εξαίρεσης
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ στέλνει ένα αρχείο
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Proxy Χορηγός
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ κάνει εγγραφή
Read All
ChatList.ReadAll
Ανάγνωση όλων
Read
ChatList.Read
Ανάγνωση
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
ΔιαγραφήΔιαγραφή %@ συνομιλιών
ΔιαγραφήDelete %@ Συνομιλίες
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποχωρήσετε από %@;
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Αποχώρηση από το Κανάλι
Leave Group
Group.LeaveGroup
Αποχώρηση από την Ομάδα
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τη απόρρητη συνομιλία
με %@;
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τη μυστική συνομιλία
με %@;
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Εκκαθάριση ιστορικού
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Διαγραφή συνομιλίας
Mute
ChatList.Mute
Σίγαση
Unmute
ChatList.Unmute
Άρση σίγασης
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Νέα απόρρητη συνομιλία
Νέα μυστική συνομιλία
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε
τα "Αποθηκευμένα Μηνύματα";
Archive
ChatList.ArchiveAction
Αρχειοθέτηση
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Αποαρχειοθέτηση
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Η αρχειοθήκη καρφιτσώθηκε
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Σάρωση αριστερά στην αρχειοθήκη για απόκρυψη.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Αρχειοθετημένες Συνομιλίες
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ Επιλεγμένη συνομιλία%@ Επιλεγμένες συνομιλίες
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ καρφίτσωσε ένα παιχνίδι
%@ καρφώθηκε ένα παιχνίδι
Hide
ChatList.HideAction
Απόκρυψη
Pin
ChatList.UnhideAction
Καρφίτσωμα
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Δεν έχετε συνομιλίες ακόμη
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Ξεκινήστε την αποστολή μηνυμάτων πατώντας το κουμπί με το μολύβι στην επάνω δεξιά γωνία ή μεταβείτε στην ενότητα Επαφές.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ προσκάλεσε τον %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Αναφορά Aνεπιθύμητου και Έξοδος
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ στέλνει φωτογραφία
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Ως Αναγνωσμένο
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Ξεκαρφίτσωμα
Mute
ChatList.Context.Mute
Σίγαση
Delete
ChatList.Context.Delete
Διαγραφή
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Ως Μη Αναγνωσμένο
Pin
ChatList.Context.Pin
Καρφίτσωμα
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Άρση σίγασης
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Προειδοποίηση!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Αυτό θα **διαγράψει όλα τα μηνύματα** σε αυτήν τη συνομιλία.!
Cancel
Common.Cancel
Ακύρωση
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Διαγραφή όλων
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Προειδοποίηση!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Αυτό θα **διαγράψει όλα τα μηνύματα** σε αυτή τη συνομιλία και **στους δύο συμμετέχοντες**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Διαγραφή όλων
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Συμμετοχή στο κανάλι
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Δεν έχετε
συνομιλίες ακόμα.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Νέο μήνυμα
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Συμπερίληψη Συνομιλιών
Done
Common.Done
Τέλος
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Προσθήκη Συνομιλιών...
Προσθήκη συνομιλιών...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
ΤΥΠΟΙ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Επαφές
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Μη επαφές
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Ομάδες
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Κανάλια
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Bots
contact
ChatList.PeerTypeContact
επαφή
group
ChatList.PeerTypeGroup
ομάδα
Channel
Channel.Setup.Title
Κανάλι
bot
ChatList.PeerTypeBot
bot
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Εξαίρεση συνομιλιών
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Σε Σίγαση
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Αναγνωσμένα
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Αρχειοθετημένα
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Αυτό θα καταργήσει τον φάκελο, οι συνομιλίες σας δεν θα διαγραφούν.
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Αφαίρεση
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Επεξεργασία φακέλου
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Προσθήκη Συνομιλιών
Προσθήκη συνομιλιών
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Αναδιάταξη καρτελών
Add Folder
ChatList.AddFolder
Προσθήκη φακέλου
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Αφαίρεση από το φάκελο
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
1 φωτογραφία%@ Φωτογραφίες
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
1 βίντεο%@ βίντεο
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Προσθήκη σε φάκελο
No Results
ChatList.Search.NoResults
Χωρίς Αποτελέσματα
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για "%@".
Δοκιμάστε μια νέα αναζήτηση.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Καρφιτσωμένες συνομιλίες
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Μπορείτε να καρφιτσώσετε έναν απεριόριστο αριθμό αρχειοθετημένων συνομιλιών στην κορυφή.
Monday
Weekday.Monday
Δευτέρα
Tuesday
Weekday.Tuesday
Τρίτη
Wednesday
Weekday.Wednesday
Τετάρτη
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Εμφάνιση όλων των μηνυμάτων
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Ξεκαρφίτσωμα όλων των μηνυμάτων
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Απόκρυψη καρφιτσωμένων μηνυμάτων
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Επιλογή
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
Επιλογή %@ στοιχείωνΕπιλογή όλων των %@ στοιχείων
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Κρατήστε πατημένο 'Συνομιλίες' για την επεξεργασία φακέλων και εναλλαγή μεταξύ προβολών.
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
%@ Αρχείο%@ Αρχεία
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
%@ Αρχείο μουσικής%@ Αρχεία μουσικής
Unarchive
Conversation.Unarchive
Αποαρχειοθέτηση
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποχωρήσετε και να διαγράψετε το %@;
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Διαγραφή για όλα τα μέλη
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@ και %@ πληκτρολογούν
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
πάτησε %@
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
Θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό αναζήτησης;
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Επεξεργασία φακέλου
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
ΟΝΟΜΑ ΦΑΚΕΛΟΥ
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΨΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΩΝ
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Επιλέξτε συνομιλίες ή τύπους συνομιλιών που θα εμφανίζονται σε αυτόν τον φάκελο.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Επιλέξτε συνομιλίες ή τύπους συνομιλιών που δεν θα εμφανίζονται σε αυτόν τον φάκελο.
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Απόκρυψη αρχειοθήκης
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Σύρετε κάτω για προβολή Αρχειοθήκης
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Νέος Φάκελος
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Όνομα Φακέλου
Όνομα φακέλου
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
Η συνομιλία αρχειοθετήθηκε.
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Σάρωση αριστερά στην αρχειοθήκη για απόκρυψη.
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Αναμονή για Δίκτυο
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
Η Συνομιλία διαγράφεται.
Undo
Undo.Undo
Αναίρεση
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
Εκκαθάριση συνομιλίας.
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
%1$@ καταργήθηκε από %2$@
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Φάκελοι
Edit
Common.Edit
Επεξ/σία
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Δημιουργήστε Φακέλους με διαφορετικές Ομάδες Συνομιλιών για γρήγορη εναλλαγή μετάβασης μεταξύ αυτών.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
ΦΑΚΕΛΟΙ
Load More