Search in:AllGreecemacOS

Chat List257 257 phrases  •  138 screenshots

Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Κοινή χρήση του Αριθμού μου
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Title
?
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount
?
You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().
NewSessionReview.Accept.Text
Μπορείτε να ελέγξετε τη λίστα των ενεργών συνδέσεών σας στις [Ρυθμίσεις > Ενεργές συνεδρίες]().
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Νέα Ομάδα
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Νέα Απόρρητη Συνομιλία
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Νέο Κανάλι
Recent
Search.Separator.Recent
Πρόσφατα
clear
Separator.Clear
Εκκαθάριση
Pin
ChatList.Context.Pin
Καρφίτσωμα
Mute
ChatList.Context.Mute
Σίγαση
Call
ChatList.Context.Call
Κλήση
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Εκκαθάριση ιστορικού
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Διαγραφή συνομιλίας
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Ξεκαρφίτσωμα
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Αποχώρηση από την ομάδα
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Αποχώρηση από το Κανάλι
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Ώς Μη Αναγνωσμένο
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Επιστροφή στην Ομάδα
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Διαγραφή & Έξοδος
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Άρση Σίγασης
global search
Search.Separator.GlobalPeers
Καθολική αναζήτηση
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
επαφές και συνομιλίες
messages
Search.Separator.Messages
μηνύματα
You
ChatList.You
Εσείς
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Προώθηση μηνυμάτων
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
το αρχείο έληξε
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Το μήνυμα δεν υποστηρίζεται
Sun
Weekday.ShortSunday
Κυρ
Sat
Weekday.ShortSaturday
Σάβ
Fri
Weekday.ShortFriday
Παρ
Thu
Weekday.ShortThursday
Πέμ
Wed
Weekday.ShortWednesday
Τετ
Tue
Weekday.ShortTuesday
Τρί
Mon
Weekday.ShortMonday
Δευτ
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Σύνδεση
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Εισερχόμενη κλήση (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Μοιραστείτε περιεχόμενο bot
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Επιλέξτε χρήστη ή συνομιλία για κοινή χρήση περιεχομένου μέσω %@
People
Search.Separator.Popular
Άτομα
show more
Separator.ShowMore
προβολή περισσοτέρων
show less
Separator.ShowLess
Προβολή λιγότερων
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Προώθηση μηνύματοςΠροώθηση μηνυμάτων
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Επιλέξτε χρήστη ή συνομιλία για προώθηση μηνύματος από %@Επιλέξτε χρήστη ή συνομιλία για προώθηση μηνυμάτων από %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
Φωτογραφία Αυτο-Διαγραφής
You
Chat.Service.You
Εσείς
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
καρφίτσωσε μήνυμα
Video
Chat.List.Video
Βίντεο
Contact
Chat.List.Contact
Επαφές
Location
Chat.List.Map
Τοποθεσία
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Μήνυμα βίντεο
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Διαγραμμένο μήνυμα
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
Ο χρήστης %@ άλλαξε το όνομα της ομάδας σε "%@"
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να προωθήσετε μηνύματα σε αυτήν τη συνομιλία.
OK
Alert.OK
OK
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
Βίντεο Αυτο-Διαγραφής
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Το κανάλι μετονομάστηκε σε "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Αποθηκευμένα
Αποθηκ/να Μηνύματα
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να καρφιτσώσετε περισσότερες από 5 συνομιλίες στην κορυφή.
Unmute
FastSettings.Unmute
Άρση Σίγασης
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Κλείδωμα Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Ενεργοποίηση σκοτεινής λειτουργίας
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Σίγαση για 2 ώρες
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Απενεργοποιήστε τη σκοτεινή λειτουργία
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
σκόραρε %d σε %@σκόραρε %d σε %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Χορηγός Proxy
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Ανάγνωση
Ως Αναγνωσμένο
Search
SearchField.Search
Αναζήτηση
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Αποθηκευμένα
Articles
Search.Popular.Articles
Άρθρα
Delete
Search.Popular.Delete
Διαγραφή
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Αυτό το κανάλι εμφανίζεται από τον PROXY σας
Read
ChatList.Swiping.Read
Αναγνωσμένα
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Καρφίτσωμα
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Άρση Σίγασης
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Διαγραφή
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Ξεκαρφίτσωμα
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Σίγαση
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Μη αναγνωσμένα
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d συνδρομητής%@, %d συνδρομητές
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Επιλέξτε μια Συνομιλία για ανταλλαγή μηνυμάτων
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d μέλος%@, %d μέλη
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Συγγνώμη, μπορείτε να καρφιτσώσετε μόνο 5 συνομιλίες στην κορυφή.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% αρχειοθετημένα
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
προετοιμασία αρχείου
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Αρχειοθέτηση όλα τα πολυμέσα σε ένα αρχείο zip
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
υπέρβαση του ορίου μεγέθους αρχείου
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Αποθέστε τον φάκελο εδώ για αποστολή
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
ως αρχείο
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Η Συνομιλία διαγράφηκε%d Συνομιλίες διαγράφηκαν
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Αναίρεση
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Αποχ. από το Κανάλι%d Αποχ. από το Κανάλι
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Το ιστορικό συνομιλίας διαγράφηκε
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Αποχ. από την Συνομιλία%d Αποχ. από την Συνομιλία
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τη συνομιλία;
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Αυτό θα διαγράψει όλα τα μηνύματα και πολυμέσα σε αυτήν τη συνομιλία από το cloud του Telegram. Ο συνεργάτης συνομιλίας σας θα εξακολουθεί να
τις έχει.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Αυτό θα διαγράψει όλα τα μηνύματα και τα πολυμέσα σε αυτήν τη συνομιλία από το σύννεφο του Telegram. Άλλα μέλη της ομάδας θα τα έχουν ακόμα.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
κλήση → %@...
New Contact
NewContact.Title
Νέα επαφή
phone number
NewContact.Phone
αριθμός τηλεφώνου
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Κρυφό
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Ο αριθμός τηλεφώνου θα είναι **ορατός** μόλις ο %@ σάς προσθέσει ως επαφή.
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Μπορείτε να κάνετε το τηλέφωνό σας ορατό στο %@.
Archive
Chat.Context.Archive
Αρχειοθέτηση
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Κατάργηση αρχειοθέτησης
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Σύμπτυξη
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Επέκταση
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Αρχειοθετημένες Συνομιλίες
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα μηνύματα στη συνομιλία;
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Αρχειοθέτηση
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Απο-αρχειοθέτηση
support
Presence.Support
υποστήριξη
bot
Presence.bot
bot
last seen recently
Peer.Status.recently
συνδέθηκε πρόσφατα
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Ανάγνωση όλων
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Οι δημοσκοπήσεις σε λειτουργία Quiz μπορούν να έχουν μόνο μία σωστή απάντηση.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Ανώνυμο Quiz
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Quiz
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Δημοσκόπηση
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Ψήφος
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
Βίντεο%d Βίντεο
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
Φωτογραφία%d Φωτογραφίες
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Κατάργηση αρχειοθέτησης
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Αποστολή όταν συνδεθείτε
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Φάκελοι Συνομιλιών
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Δημιουργήστε Φακέλους με διαφορετικές Ομάδες Συνομιλιών για γρήγορη εναλλαγή μετάβασης μεταξύ αυτών.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
ΦΑΚΕΛΟΙ
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Δημιουργία Νέου Φακέλου
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Σύρετε και αποθέστε φακέλους για αναδιάταξη. Δεξί κλικ για κατάργηση.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΙ
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Προσθήκη
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
ΠΡΟΒΟΛΗ ΚΑΡΤΕΛΩΝ
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Καρτέλες στα αριστερά
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Καρτέλες στην κορυφή
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Εάν έχετε πολλούς φακέλους, δοκιμάστε να μετακινήσετε τις καρτέλες προς τα αριστερά.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Επιλέξτε συνομιλίες...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
ΤΥΠΟΙ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Επαφές
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Μη Επαφές
Groups
ChatList.Filter.Groups
Ομάδες
Channels
ChatList.Filter.Channels
Κανάλια
Bots
ChatList.Filter.Bots
Bots
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Σίγαση
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Ανάγνωση
Archived
ChatList.Filter.Archive
Αρχειοθετημένα
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Τέλος
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Απόρριψη αλλαγών
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απορρίψετε όλες τις αλλαγές;
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Ακύρωση
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Απόρριψη
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Αφαίρεση
Folder
ChatList.Filter.Title
Φάκελος
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Προβολή %d επιπλέον συνομιλίαςΠροβολή %d επιπλέον συνομιλιών
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Προσθέστε ορισμένες συνομιλίες ή τύπους συνομιλίας στο φάκελο.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Απόκρυψη %d συνομιλίαςΑπόκρυψη %d συνομιλιών
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Αυτήν τη στιγμή, δεν υπάρχουν συνομιλίες στον φάκελο.**

[Επεξεργασία Φακέλου](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Όλες οι συνομιλίες
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Προσθήκη στο φάκελο...
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Εισερχόμενη βιντεοκλήση (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Διαγραφή
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
ο %@ έγινε μέλος του Telegram
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Επεξεργασία φακέλων
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Κατάργηση φακέλου
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτόν τον φάκελο; Οι συνομιλίες σας δεν θα διαγραφούν.
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Διαγραφή
Preview
ChatList.Context.Preview
Προεπισκόπηση
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ ξεκίνησε μια συνομιλία μέσω βίντεο
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ σας προσκάλεσε στη βίντεο συνομιλία
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Προσκάλεσες %1$@ στη συνομιλία μέσω βίντεο
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ προσκάλεσε %2$@ στη βίντεο συνομιλία
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Διαγραφή
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτή την κλήση;
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Διαγραφή για μένα και %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Λήψεις
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΛΗΨΗ
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
εκκαθάριση
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d Αρχείο%d Αρχεία
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
προγραμματισμένη ζωντανή Ροή για %@
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Η ζωντανή Ροή έληξε (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Η Ζωντανή Ροή ξεκίνησε
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Επεξεργασία φακέλου
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Προσθήκη Συνομιλιών
Delete
ChatList.Filter.Delete
Διαγραφή
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό αναζήτησης;
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Δημιουργία φακέλου
Create
ChatList.Filter.Done
Δημιουργία
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
ΟΝΟΜΑ ΦΑΚΕΛΟΥ
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Όνομα Φακέλου
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΨΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΩΝ
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Προσθήκη Συνομιλιών
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Επιλέξτε συνομιλίες ή τύπους συνομιλιών που θα εμφανίζονται σε αυτόν τον φάκελο.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Προσθήκη Συνομιλιών
Load More