Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

Spravovat přímé zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:34

Post Stories

EditAdminPostStories

Zveřejňovat příběhy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:34

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

Upravovat příběhy ostatních

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:34

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStories

Mazat příběhy ostatních

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:34

Manage Topics

EditAdminManageTopics

Spravovat vlákna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:34

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminUnavailable

Práva tohoto správce nelze upravovat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:34

Are you sure you want to dismiss this admin?

EditAdminConfirmDismissText

Opravdu chcete tomuto správci odebrat práva?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:34

Dismiss Admin

EditAdminConfirmDismiss

Odebrat práva správce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:33

MenuMore

Další

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:33

{date} ({age} year old){date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueAge

{date} ({age} rok){date} ({age} roky){date} ({age} let){date} ({age} let)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:33

🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueAge

🎂 {date} ({age} rok)🎂 {date} ({age} roky)🎂 {date} ({age} let)🎂 {date} ({age} let)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:32

{count} for sale on Fragment >

GiftAuctionForSaleOnFragment

{count} k prodeji na Fragmentu >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:32

{count} for sale on Telegram >

GiftAuctionForSaleOnTelegram

{count} k prodeji Telegramu >

{count} k prodeji na Telegramu >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:32

{count} for sale on Telegram >

GiftAuctionForSaleOnTelegram

{count} k prodeji Telegramu >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:32

Learn more about Telegram Gifts >

GiftAuctionLearnMoreAboutGifts

Další informace o dárcích Telegramu >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:31

Learn More

GiftAuctionLearnMoreMenuItem

Další informace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:31

Telegram Gifts

StarGiftInfoTitle

Dárky Telegramu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:31

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGiftInfoSubtitle

Dárky jsou sběratelské předměty, které můžete vyměňovat nebo vystavovat ve svém profilu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:31

Unique

StarGiftInfoUniqueTitle

Unikátní

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:31

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

StarGiftInfoUniqueSubtitle

Vylepšete své dárky a získejte unikátní číslo, model, pozadí a symbol.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:31

Wearable

StarGiftInfoWearableTitle

Nositelný

Nositelné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:31

Tradable

StarGiftInfoTradableTitle

Obchodovatelné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:30

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

StarGiftInfoTradableSubtitle

Prodávejte své dárky na Telegramu nebo na tržištích NFT třetích stran.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:30

Wearable

StarGiftInfoWearableTitle

Nositelný

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:30

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

StarGiftInfoWearableSubtitle

Zobrazte dárky ve svém profilu a nastavte je jako obal nebo stav.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:30

Private Chat

ChatTypePrivate

Soukromá konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:30

Group

ChatTypeGroup

Skupina

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:30

Channel

ChatTypeChannel

Kanál

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:30

Chat

ChatTypeFallback

Konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:30

No messages

ChatInfoNoMessages

Žádné zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:29

{status}, {onlineCount}

GroupStatusWithOnline

{status}, {onlineCount}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:29

Send as Media

AttachmentMenuSendAsMedia

Poslat jako média

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:29

Send All as Media

AttachmentMenuSendAllAsMedia

Poslat vše jako média

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:29

Send as Files

AttachmentMenuSendAsFiles

Poslat jako soubory

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:29

Send All as Files

AttachmentMenuSendAllAsFiles

Poslat vše jako soubory

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:29

Group All Media

AttachmentMenuGroupAllMedia

Seskupit všechna média

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:29

Ungroup All Media

AttachmentMenuUngroupAllMedia

Zrušit seskupení všech médií

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:28

Enable Spoiler

AttachmentMenuEnableSpoiler

Povolit spoiler

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:28

Disable Spoiler

AttachmentMenuDisableSpoiler

Zakázat spoiler

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:28

Replace PhotoReplace {count} Photos

AttachmentReplacePhoto

Nahradit fotkuNahradit {count} fotkyNahradit {count} fotekNahradit {count} fotek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:28

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideo

Nahradit videoNahradit {count} videaNahradit {count} videíNahradit {count} videí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:27

Replace AudioReplace {count} Audios

AttachmentReplaceAudio

Nahradit zvukNahradit {count} zvukyNahradit {count} zvukůNahradit {count} zvuků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:27

Replace FileReplace {count} Files

AttachmentReplaceFile

Nahradit souborNahradit {count} souboryNahradit {count} souborůNahradit {count} souborů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:27

Send PhotoSend {count} Photos

AttachmentSendPhoto

Poslat fotkuPoslat {count} fotkyPoslat {count} fotekPoslat {count} fotek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:26

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideo

Poslat videoPoslat {count} videaPoslat {count} videíPoslat {count} videí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:26

Send AudioSend {count} Audios

AttachmentSendAudio

Poslat zvukPoslat {count} zvukyPoslat {count} zvukůPoslat {count} zvuků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:25

Send FileSend {count} Files

AttachmentSendFile

Poslat souborPoslat {count} souboryPoslat {count} souborůPoslat {count} souborů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:24

Add Items

AttachmentDragAddItems

Přidat položky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:24

Add a caption...

AttachmentCaptionPlaceholder

Přidat titulek...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:24

Clear Media Cache

SettingsDataClearMediaCache

Vyčistit mezipaměť médií

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:24

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescription

Smaže lokálně uložená média pro tento účet

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:23

Media cache cleared

SettingsDataClearMediaDone

Mezipaměť médií vyčištěna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 13 at 15:23

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

UniqueStatusProfileDesignDescription

V~~aše profilová stránka získá barvu~~ a symbol ~~tohoto dárku~~.

Váš profil bude mít stejné pozadí a symbol jako tento dárek.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 13:42

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Vaše profilová stránka získá barvu a symbol t~~éto položky~~.

Vaše profilová stránka získá barvu a symbol tohoto dárku.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 13:42

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

UniqueStatusBadgeDescription

Vedle vašeho jména se zobrazí třpytivá ikona t~~éto položky~~.

Vedle vašeho jména se zobrazí třpytivá ikona tohoto dárku.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 13:41

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Klepnutím na ikonu t~~éto položky~~ vedle svého jména zobrazíte její informace a vlastníka.

Klepnutím na ikonu tohoto dárku vedle svého jména zobrazíte jeho informace a vlastníka.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 6 at 13:41

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Poslal/a jste ~~dárek~~ uživateli {peer}.

Dárkový kód Telegram Premium ~~na {duration}~~.

Poslal/a jste uživateli {peer} dárkový kód na {duration} Telegram Premium.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 5 at 15:26

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

Rovná se {stars}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 4 at 15:25

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

Rovná se {stars}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 4 at 15:25

Star Gift

StarGift

Hvězdný dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:39

Edit profile photo

AriaSettingsEditProfilePhoto

Upravit fotku profilu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:37

Failed to create passkey. Please try again.

PasskeyCreateError

Nepodařilo se vytvořit přístupový klíč. Zkuste to znovu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:37

Failed to log in with a passkey

PasskeyLoginError

Nepodařilo se přihlásit pomocí přístupového klíče

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:37

LoginPasskey

Přihlaste se pomocí přístupového klíče

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:36

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknown

Tento přístupový klíč není přiřazen k žádnému účtu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:35

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

Rovná se {stars}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:35

Passkeys

SettingsItemPrivacyPasskeys

Přístupové klíče

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:35

Enabled

SettingsItemPrivacyOn

Zapnuto

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:34

Disabled

SettingsItemPrivacyOff

Vypnuto

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:34

Last used {date}

SettingsPasskeyUsedAt

Naposledy použito {date}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:34

Passkeys

SettingsPasskeyTitle

Přístupové klíče

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:34

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

SettingsPasskeyInfo

Spravujte svůj přístupový klíč, který je bezpečně uložen ve vámi zvolené cloudové službě.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:34

Passkey

SettingsPasskeyFallbackTitle

Přístupový klíč

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:34

Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}

SettingsPasskeysFooter

Váš přístupový klíč je bezpečně uložen ve vašem správci hesel. {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:34

Learn more >

SettingsPasskeysFooterLink

Další informace >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:33

Create a Passkey

SettingsPasskeysCreate

Vytvořit přístupový klíč

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:33

Protect your account

PasskeyModalTitle

Chraňte svůj účet

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:33

PasskeyModalDescription

Přihlaste se bezpečně a chraňte svůj účet.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:33

Create a Passkey

PasskeyModalFeature1Title

Vytvořte přístupový klíč

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:33

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyModalFeature1Description

Vytvořte si přístupový klíč pro snadné a bezpečné přihlášení.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:33

PasskeyModalFeature2Title

Přihlaste se pomocí rozpoznávání obličeje

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:33

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

PasskeyModalFeature2Description

K přihlášení použijte obličej, otisk prstu nebo přístupový kód.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:32

Store Passkey securely

PasskeyModalFeature3Title

Uložte přístupový klíč na bezpečném místě

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:32

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyModalFeature3Description

Váš přístupový klíč je bezpečně uložen ve vámi zvolené cloudové službě.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:32

Create Passkey

PasskeyModalButtonText

Vytvořit přístupový klíč

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:32

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Smazat přístupový klíč

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:32

Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.

PasskeyDeleteText

Po smazání nelze tento přístupový klíč použít k přihlášení.
Nezapomeňte jej také smazat ze svého správce hesel.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:32

New Login Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Zabráněno novému přihlášení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:32

We have terminated the login attempt from {location}.

UnconfirmedAuthDeniedMessage

Ukončili jsme pokus o přihlášení z {location}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:32

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Někdo právě získal přístup k vašim zprávám!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:32

We detected a new login to your account from {location}. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Zjistili jsme nové přihlášení k vašemu účtu z {location}. Jste to vy?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:32

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

Ano, jsem to já

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:31

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Ne, nejsem to já!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:31

Add your birthday! 🎂

SuggestionBirthdaySetupTitle

Přidejte své narozeniny! 🎂

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:31

Let your contacts know when you’re celebrating

SuggestionBirthdaySetupMessage

Dejte svým kontaktům vědět, kdy budete slavit.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:31

{deviceModel}, {region}, {country}

UnconfirmedAuthLocationRegion

{deviceModel}, {region}, {country}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:31

{deviceModel}, {country}

UnconfirmedAuthLocationCountry

{deviceModel}, {country}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:31

{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

{user} získá jedinečné číslo, model, pozadí a symbol pro dárek.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:31

{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

{user} získá jedinečné číslo, model, pozadí a symbol pro dárek.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:31

Date of Birth

BirthdaySetupTitle

Datum narození

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Jan 3 at 13:30

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments