Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Slow Mode is active. You can send
your next message in {time}.

SlowModeHint

~~Je aktivovaný~~ Pomalý mód. Další zprávu můžete poslat za {time}.

Pomalý mód je aktivní. Další zprávu můžete odeslat za {time}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 25 at 15:36

Stickers

Samolepky ~~a Masky~~

Samolepky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 21 at 16:03

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Stav s emoji aktualizován

Stav s emoji aktualizován.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:53

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Stav s emoji aktualizován.

Stav s emoji aktualizován

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:53

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Tento dárek jste přidal/a na svůj profil

Tento dárek jste přidal/a na svůj profil.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:53

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Tento dárek jste přidal/a na svůj profil.

Tento dárek jste přidal/a na svůj profil

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:53

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Vylepšit za {amount}.

Vylepšit za {amount}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:53

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Vylepšit za {amount}

Vylepšit za {amount}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:53

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Dárek je viditelný na profilu vašeho kanálu. {link}

Tento dárek je viditelný na profilu vašeho kanálu. {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:52

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Stiskněte Enter pro nový řádek.

Stiskněte Enter pro nový řádek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:52

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Stiskněte Enter pro nový řádek

Stiskněte Enter pro nový řádek.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:52

The password was modified recently, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Heslo bylo změněno ~~před méně než 24 hodinami, zkuste~~ to znovu za {time}

Heslo bylo nedávno změněno, zkuste to znovu za {time}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:52

⭐️{amount}/month

StarsPerMonth

⭐️{amount}/měsíc

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:52

https://telegram.org/tos/stars

StarsSubscribeInfoLink

https://telegram.org/tos/stars

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:52

StarsSubscribeInfoLinkText

Podmínkami služby

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:52

By subscribing you agree to the {link}

StarsSubscribeInfo

Předplacením souhlasíte s {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:51

Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Star** per month?Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Stars** per month?

StarsSubscribeText

Chcete si předplatit **{chat}** za **{amount} hvězdu** měsíčně?Chcete si předplatit **{chat}** za **{amount} hvězdy** měsíčně?Chcete si předplatit **{chat}** za **{amount} hvězd** měsíčně?Chcete si předplatit **{chat}** za **{amount} hvězd** měsíčně?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:51

Sent Gift

SentGift

Odeslaný dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:51

{botName} & {count} Other{botName} & {count} Others

MiniAppsMoreTabs

{botName} a {count} další{botName} a {count} další{botName} a {count} dalších{botName} a {count} dalších

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:50

https://telegram.org/tos/stars

StarsReactionLink

https://telegram.org/tos/stars

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:50

StarsReactionLinkText

Podmínkami služby

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:49

By sending Stars you agree to the {link}

StarsReactionTerms

Odesláním hvězd souhlasíte s {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:49

Send ⭐️{amount}

SendPaidReaction

Poslat ⭐️{amount}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:49

Premium

PremiumGiftDescription

Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:49

All gifts

AllGiftsCategory

Všechny dárky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:49

{amount} Star{amount} Stars

StarsAmountText

{amount} hvězda{amount} hvězdy{amount} hvězd{amount} hvězd

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:49

⭐️{amount}

StarsAmount

⭐️{amount}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:49

Only you can see the sender's name and message.

GiftInfoSenderHidden

Jméno odesílatele a zprávu vidíte pouze vy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:49

This gift has been sold out

GiftInfoSoldOutDescription

Tento dárek je vyprodán

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:48

Unavailable

GiftInfoSoldOutTitle

Nedostupné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:48

Last Sale

GiftInfoLastSale

Poslední prodej

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:48

First Sale

GiftInfoFirstSale

První prodej

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:48

{count} of {total} left{count} of {total} left

GiftInfoAvailabilityValue

zbývá {count} z {total}zbývá {count} ze {total}zbývá {count} z {total}zbývá {count} z {total}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:48

Availability

GiftInfoAvailability

Dostupnost

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:47

This gift is visible on your profile. {link}

GiftInfoSaved

Tento dárek je viditelný na vašem profilu. {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:47

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

GiftInfoConvertDescription2

Tuto akci nelze vzít zpět. Dárek se tím trvale zničí.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:47

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

Převést dárek na hvězdy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:47

Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars

GiftInfoConvert

Převést na {amount} hvězduPřevést na {amount} hvězdyPřevést na {amount} hvězdPřevést na {amount} hvězd

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:47

Value

GiftInfoValue

Hodnota

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:47

Date

GiftInfoDate

Datum

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:47

From

GiftInfoFrom

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:47

You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionConverted

Tento dárek jste převedl/a na **{amount}** hvězdu.Tento dárek jste převedl/a na **{amount}** hvězdy.Tento dárek jste převedl/a na **{amount}** hvězd.Tento dárek jste převedl/a na **{amount}** hvězd.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:47

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

Tento dárek si můžete ponechat ve svém profilu nebo ho převést na **{amount}** hvězdu.Tento dárek si můžete ponechat ve svém profilu nebo ho převést na **{amount}** hvězdy.Tento dárek si můžete ponechat ve svém profilu nebo ho převést na **{amount}** hvězd.Tento dárek si můžete ponechat ve svém profilu nebo ho převést na **{amount}** hvězd.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:46

Gift

GiftInfoTitle

Dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:46

Received Gift

GiftInfoReceived

Přijatý dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:46

Sent Gift

GiftInfoSent

Poslat dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:46

Send a Gift for {amount}

GiftSend

Poslat dárek za {amount}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:46

Hide My Name

GiftHideMyName

Skrýt mé jméno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:46

Enter Message (Optional)

GiftMessagePlaceholder

Napište zprávu (volitelné)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:46

sold out

GiftSoldOut

vyprodáno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:46

{count} left

GiftLeftCount

zbývá {count}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:46

{count} sold

GiftSoldCount

prodáno {count}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:45

-{percent}%

GiftDiscount

-{percent}%

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:45

limited

GiftLimited

speciální

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:45

Give {user} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

StarGiftDescription

Darujte uživateli {user} dárky, které si můžete nechat na profilu nebo je převést na hvězdy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:45

Send a Gift

StarsGiftHeader

Poslat dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:45

https://telegram.org/faq_premium

GiftPremiumDescriptionLink

https://telegram.org/faq_premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:45

See Features >

GiftPremiumDescriptionLinkCaption

Viz funkce >

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:45

Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}

GiftPremiumDescription

S Telegram Premium získá {user} přístup k exkluzivním funkcím. {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:45

Gift Premium

GiftPremiumHeader

Darovat Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:44

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsOutgoing

Díky hvězdám bude moci {user} odemknout obsah a služby na Telegramu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:44

https://telegram.org/tos/stars

StarsTransactionTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:44

StarsTransactionTOSLinkText

Podmínky služby

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:44

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

Přečtěte si {link} pro hvězdy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:44

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}

CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout

Díky hvězdám bude {user} moci odemknout obsah a služby na Telegramu. {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:44

Focus previous result

AriaSearchNewerResult

Zaměřit se na předchozí výsledek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:43

Focus next result

AriaSearchOlderResult

Zaměřit se na další výsledek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:43

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}

ChannelEarnAbout

Telegram sdílí 50% příjmů z reklam zobrazených ve vašem kanálu jako odměnu. {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:43

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}

MonetizationBalanceZeroInfo

Odměny budete moci sbírat pomocí platformy Fragment, kterou inzerenti používají k placení za reklamy. {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:43

TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

TON je blockchainová platforma a kryptoměna, kterou Telegram používá pro svou vysokou rychlost a nízké poplatky za transakce. {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:42

What is 💎 TON?

MonetizationInfoTONTitle

Co je 💎 TON?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:42

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:42

ProfileOpenAppTerms

Podmínkami služby pro miniaplikace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:42

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAbout

Spuštěním této miniaplikace souhlasíte s {terms}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:42

Reply In Private Message

ReplyInPrivateMessage

Odpovědět v soukromé zprávě

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:42

Remove effect

RemoveEffect

Odstranit efekt

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:42

You're live

VoipTapToMute

Hovoříte živě

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:41

**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

Aplikace uživatele **{user}** používá nekompatibilní protokol. Aby se hovor mohl uskutečnit, musí aplikaci nejdříve aktualizovat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:41

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

Uživatelé odebraní ze skupiny správci, se nemohou připojit zpět pomocí odkazu s pozvánkou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:41

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2

Uživatelé odebraní z kanálu správci, se nemohou připojit zpět pomocí odkazu s pozvánkou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:39

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Máte zapnuté dvoufázové ověření.
Pro přihlášení na Telegram budete potřebovat zde nastavené heslo.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:39

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Neuvidíte dobu poslední aktivity lidí, se kterými nesdílíte Vaši poslední aktivitu. Místo toho bude zobrazen přibližný čas (nedávno, během týdne, během měsíce).

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:38

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Blokovaní uživatelé Vás nemohou kontaktovat nebo přidat do svých skupin. Nevidí Vaši profilovou fotku, online ani čas poslední aktivity.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:37

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageInfoDescription2

Telegram na rozdíl od ostatních aplikací nesleduje, jestli jste náhodou neklikli na nějakou sponzorovanou zprávu a neprofiluje vás na základě aktivity. Taktéž ve sponzorovaných zprávách nedovolujeme odkazy na externí stránky, aby třetí strany nemohly špehovat naše uživatele. Věříme, že každý má právo na soukromí a technologické platformy by to měly respektovat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:36

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Poslali jsme Vám kód do aplikace **Telegram** na Vašem zařízení.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:36

can't change Info

UserRestrictionsNoChangeInfo

nemůže měnit informace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:36

can't send messages

UserRestrictionsNoSend

nemůže posílat zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:36

Set Emoji Status

BotSuggestedStatusTitle

Nastavit stav s emoji

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:36

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}**?

BotSuggestedStatus

Chcete nastavit tento stav s emoji navržený botem **{bot}**?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:35

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}** for **{duration}**?

BotSuggestedStatusFor

Chcete nastavit tento stav s emoji navržený botem **{bot}** na **{duration}**?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:35

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Je nám líto, ale na začátek nemůžete připnout více než {limit} konverzací. Některé, které jsou aktuálně připnuté, můžete odepnout.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:35

You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.

LimitReachedPinDialogs

Je nám líto, ale na začátek nelze připnout více než {limit} konverzací. Zrušte připnutí některých, které jsou právě připnuté, nebo si předplaťte **Telegram Premium** a zdvojnásobte limit na {limit2} konverzací.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:34

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

Je nám líto, ale do složky nelze přidat více než **{limit}** konverzací. Tento limit můžete zvýšit na **{limit2}** předplacením **Telegram Premium**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:34

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Litujeme, nemůžete vytvořit skupinu s těmito uživateli z důvodu jejich nastavení ochrany osobních údajů.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:33

Subscribe for {amount} / month

StarsSubscribeBotButtonMonth

Předplatit za {amount} / měsíc

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:33

Gifts

PrivacyGifts

Dárky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:33

Download

BotDownloadFileButton

Stáhnout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:33

Download File

BotDownloadFileTitle

Stáhnout soubor

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:33

View

VideoConversionView

Zobrazit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:33

Video published.

VideoConversionDone

Video zveřejněno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:33

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments