Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHint

Tvůrci, jejichž příběhy zobrazíte v příštích **{time}**, vás neuvidí v seznamu sledujících.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:42

Price decreases in {timer}

StarGiftPriceDecreaseTimer

Cena se sníží za {timer}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:41

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradeCostHint

Uživatelé, kteří si nejprve vylepší své dárky, získají sběratelské předměty s nižšími čísly.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:41

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDuration

Obdržel/a jste dárek od {peer}.

Váš dárek je předplatné Telegram Premium na {duration}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:40

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.

ActionGiveawayResultPremiumDuration

Vyhrál/a jste soutež organizovanou kanálem {channel}.

Vaše výhra je předplatné **Telegram Premium** na **{duration}**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:40

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

UsersWhoUpgradeFirst

Uživatelé, kteří si nejprve vylepší své dárky, získají sběratelské předměty s nižšími čísly.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:39

Open menu

AriaLabelOpenMenu

Otevřít menu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:38

Return to chat list

AriaLabelBackChatList

Zpět na seznam konverzací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:38

Tabs View

TabsPosition

Zobrazení karet

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:38

Tabs on the left

TabsPositionLeft

Karty vlevo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:37

Tabs at the top

TabsPositionTop

Karty nahoře

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:37

Next message in {timer}

SlowModePlaceholder

Další zpráva za {timer}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:37

every minuteevery {count} minutes

MessageRepeatPeriodEveryMinutes

každou minutukaždé {count} minutykaždých {count} minutkaždých {count} minut

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:37

daily

MessageRepeatPeriodDaily

denně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:37

weekly

MessageRepeatPeriodWeekly

týdně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:37

biweekly

MessageRepeatPeriodBiweekly

každé 2 týdny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:37

monthly

MessageRepeatPeriodMonthly

měsíčně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:37

every monthevery {count} months

MessageRepeatPeriodEveryMonths

každý měsíckaždé {count} měsícekaždých {count} měsícůkaždých {count} měsíců

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:37

yearly

MessageRepeatPeriodYearly

ročně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:36

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Předplaťte si **Telegram Premium** a naplánujte si opakovaní zpráv.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:36

Repeat: {value}

ScheduleRepeat

Opakovat: {value}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:36

Never

ScheduleRepeatNever

Nikdy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:36

Every MinuteEvery {count} Minutes

ScheduleRepeatEveryMinutes

Každou minutuKaždé {count} minutyKaždých {count} minutKaždých {count} minut

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:36

Daily

ScheduleRepeatDaily

Denně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:35

Weekly

ScheduleRepeatWeekly

Týdně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:35

Biweekly

ScheduleRepeatBiweekly

Každé 2 týdny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:35

Monthly

ScheduleRepeatMonthly

Měsíčně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:35

Every {count} MonthEvery {count} Months

ScheduleRepeatEveryMonths

Každý {count} měsícKaždé {count} měsíceKaždých {count} měsícůKaždých {count} měsíců

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:35

Yearly

ScheduleRepeatYearly

Ročně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:35

My Story

StoryRibbonMyStory

Můj příběh

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:35

Posted Stories

StoryMenuSavedStories

Zveřejněné příběhy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

Archived Stories

StoryMenuArchivedStories

Archivované příběhy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

Send Message

StoryMenuSendMessage

Odeslat zprávu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

Open Profile

StoryMenuViewProfile

Otevřít profil

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

Open Channel

StoryMenuViewChannel

Otevřít kanál

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

View Anonymously

StoryMenuOpenStealth

Zobrazit anonymně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

Hide Stories

StoryMenuArchivePeer

Skrýt příběhy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

Unhide Stories

StoryMenuUnarchivePeer

Odkrýt příběhy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

Stealth Mode On

StealthModeOnTitle

Skrytý režim je zapnutý

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHintEnabled

Tvůrci příběhů, které jste si prohlédli za posledních 5 minut nebo si je prohlédnete v následujících 25 minutách, vás v seznamu sledujících neuvidí.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

Stealth Mode

StealthModeTitle

Skrytý režim

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescription

Zapnutím Skrytého režimu můžete sledovat příběhy, aniž byste se objevili v seznamu sledujících.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescriptionPremium

Předplaťte si Telegram Premium a sledujte příběhy, aniž byste se objevili v seznamu sledujících.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

Hide Recent Views

StealthModeHideRecentTitle

Skrýt nedávná zobrazení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

Hide my views from the past 5 minutes.

StealthModeHideRecentDescription

Skrýt má zobrazení za posledních 5 minut.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

Hide Upcoming Views

StealthModeHideFutureTitle

Skrýt nadcházející zobrazení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

Hide my views for the next 25 minutes.

StealthModeHideFutureDescription

Skrýt má zobrazení na příštích 25 minut.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

Unlock Stealth Mode

StealthModeButtonPremium

Odemknout Skrytý režim

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

Enable Stealth Mode

StealthModeButton

Zapnout Skrytý režim

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

Enable and Open the Story

StealthModeButtonToStory

Povolit a otevřít příběh

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:34

Available in {timer}

StealthModeButtonRecharge

K dispozici za {timer}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:33

Stealth Mode active – {timer}

StealthModeComposerPlaceholder

Skrytý režim je aktivní – {timer}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:33

Upgrade cost drops every minute.

UpgradeCostDrops

Cena za vylepšení klesá každou minutu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:33

See how price will decrease >

StarGiftPriceDecreaseInfoLink

Podívejte se, jak se cena sníží ›

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:33

Upgrade Cost

StarGiftUpgradeCostModalTitle

Cena za vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 14 at 15:33

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Poslal/a jste dárek uživateli {peer}.

Dárkový kód Telegram Premium na {duration}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 9 at 14:46

You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftSentTo

Daroval/a jste uživateli **{user}** **{amount}** předplatné Telegram Premium.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 9 at 14:45

**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom

**{user}** vám daroval/a {amount} předplatné Telegram Premium.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 9 at 14:44

{duration} Premium

ActionGiftPremiumDuration

{duration} Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 9 at 14:44

LoginQRCancel

Přihlásit se pomocí telefonního čísla

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 7 at 15:17

LoginQRCancel

Přihlásit se pomocí telefonního čísla

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 7 at 15:17

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service

FrozenAccountViolationSubtitle

Váš účet byl pozastaven za porušení smluvních podmínek Telegramu.

Váš účet byl pozastaven za porušení smluvních podmínek Telegramu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 2 at 15:32

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Hledání příspěvků

Hledání veřejných příspěvků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 12 at 15:31

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Hledání ~~veřejných~~ příspěvků

Hledání příspěvků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:20

Open

BotChatMiniAppOpen

Otevřít

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:20

Set as Main Tab

ProfileMenuSetMainTab

Nastavit jako hlavní kartu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:20

Subscribers

ProfileItemSubscribers

Odběratelé

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:20

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitle

Odebrat popis

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:20

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmText

Chcete tento popis trvale odebrat ze svého dárku?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:20

Remove for {amount}

RemoveGiftDescriptionButton

Odebrat za {amount}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:20

Gift's Description Removed!

RemoveGiftDescriptionSuccessMessage

Popis dárku odebrán!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:20

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButton

Zaplatit {amount} za vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:19

{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

{user} získá jedinečné číslo, model, pozadí a symbol pro dárek.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:19

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescription

{user} bude moci poslat dárek komukoli na Telegramu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:19

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescription

{user} bude moci dárek vydražit na tržištích třetích stran NFT.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:19

Gift Upgrade sent!

GiftUpgradeSentTitle

Vylepšení dárku posláno!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:19

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessage

{user} může nyní tento dárek zdarma vylepšit.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:19

GIF

ProfileTabGifs

GIF

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:19

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou

Poslal/a jste vylepšení v hodnotě {cost} za dárek pro {peer}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:19

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgrade

{peer} poslal/a vylepšení v hodnotě {cost} pro váš dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:18

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButton

Pokračovat v posledním vlákně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:18

New Thread

BotForumActionNew

Nové vlákno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:18

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescription

Napište libovolnou zprávu a vytvořte nové vlákno.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:18

New Thread

BotForumTopicTitlePlaceholder

Nové vlákno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:18

Removed Gift Description

DropOriginalDetailsTransaction

Odebrán popis dárku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:18

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetails

Odebraný popis

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:18

Gift an Upgrade

GiftAnUpgradeButton

Darovat vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:18

Gift Upgrade

GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle

Darovat vylepšení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:18

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgraded

{user} proměnil/a tento dárek v jedinečný sběratelský předmět

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:17

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou

Dárek jste proměnil/a v jedinečný sběratelský předmět

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:17

Notes

UserNoteTitle

Poznámky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:17

only visible to you

UserNoteHint

viditelné pouze pro vás

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:17

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHint

Poznámky jsou viditelné pouze pro vás.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:17

All Messages

BotForumAllTopicTitle

Všechny zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:17

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescription

Všechny zprávy ze všech vláken

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:16

Open Story List

AriaStoryTogglerOpen

Otevřít seznam příběhů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:16

{currentSize} / {totalSize}

FileTransferProgress

{currentSize} / {totalSize}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:16

{size}B{size}B

MediaSizeB

{size}B{size}B{size}B{size}B

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:16

{size}KB{size}KB

MediaSizeKB

{size}KB{size}KB{size}KB{size}KB

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:16

{size}MB{size}MB

MediaSizeMB

{size}MB{size}MB{size}MB{size}MB

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 11 at 15:16

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments