Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Chat Wallpaper

ChatBackground

~~Pozadí~~ konverzace

Tapeta konverzace

Jirka, May 16 at 06:12

Delete and Leave

GroupInfoDeleteAndExit

Smazat a ~~zavří~~t

Smazat a opustit

Jirka, May 16 at 06:12

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

~~Běž~~te do **Nastavení** → **Zařízení** → **Propojit desktop. zařízení**

Jděte do **Nastavení** → **Zařízení** → **Propojit desktop. zařízení**

Jirka, May 16 at 06:12

Set Profile Photo

AddPhoto

Nastavit novou fotku ~~nebo video~~

Nastavit profilovou fotku

Jirka, Mar 29 at 15:49

Delete emoji

RemoveSymbol

~~Odebrat symbol~~

Smazat emoji

Jirka, Mar 29 at 15:49

Delete and Block

DeleteAndStop

Smazat a za~~stavi~~t

Smazat a zablokovat

Jirka, Mar 29 at 15:49

THIS DEVICE

AuthSessionsCurrentSession

~~Současná relace~~

TOTO ZAŘÍZENÍ

Jirka, Mar 29 at 15:48

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Kdo může vidět mé profilové fotky ~~a videa~~?

Kdo může vidět mé profilové fotky?

Jirka, Feb 14 at 13:11

Disable Password

TurnPasswordOff

Vypnout heslo.

Vypnout heslo

Jirka, Jan 26 at 15:37

Emoji & People

Emoji1

~~Smajlíc~~i a lidé

Emoji a lidé

Jirka, Jan 26 at 15:37

{count} KB

FileSizeKB

{count}KB

{count} KB

Jirka, Dec 18, 2022 at 15:02

{count} B

FileSizeB

{count}B

{count} B

Jirka, Dec 18, 2022 at 15:02

Do you want to block {user} from messaging and calling you on Telegram?

UserInfoBlockConfirmationTitle

Chcete zablokovat možnost psaní zpráv a volání uživateli {user}?

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:36

Block {user}

BlockUserTitle

Zablokovat {user}

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:36

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Své telefonní číslo můžete zveřejnit uživateli {user}.

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:36

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

Jakmile si Vás {user} přidá jako kontakt, telefonní číslo bude viditelné.

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:36

Pin for me and {user}

ConversationPinMessagesFor

Připnout pro mě a {user}

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:36

Delete for me and {user}

ConversationDeleteMessagesFor

Smazat pro mě a {user}

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:36

Delete for me and {user}

ChatListDeleteForEveryone

Smazat pro mě a {user}

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:36

Are you sure you want to delete the chat
with {chat}?

ChatListDeleteChatConfirmation

Opravdu chcete smazat konverzaci s {chat}?

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:36

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

Správci této skupiny Vám omezili psaní až do {date}.

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:36

expires in {time}

InviteLinkExpiresIn

vyprší za {time}

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:36

{count} join request{count} join requests

JoinRequests

{count} požadavek na připojení{count} požadavky na připojení{count} požadavků na připojení{count} požadavků na připojení

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:36

{count} can join{count} can join

CanJoin

{count} se může připojit{count} se mohou připojit{count} se může připojit{count} se může připojit

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:36

The link expires {time}

LinkExpiresIn

Odkaz vyprší {time}

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:36

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

PeopleCanJoinViaLinkCount

{count} uživatel se může připojit prostřednictvím tohoto odkazu.{count} uživatelé se může připojit prostřednictvím tohoto odkazu.{count} uživatelů se může připojit prostřednictvím tohoto odkazu.{count} uživatelů se může připojit prostřednictvím tohoto odkazu.

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

{count} uživatel připojena{count} uživatelé připojeny{count} uživatelů připojeno{count} uživatelů připojeno

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithGroup

Opravdu chcete smazat konverzaci **{chat}**?

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?

DiscussionUnlinkGroupAlert

Opravdu chcete zrušit propojení **{channel}** s touto skupinou?

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

Opravdu chcete zrušit propojení **{chat}** s tímto kanálem?

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

Členové budou moci kopírovat, ukládat a přeposílat obsah této skupiny.

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

Odběratelé budou moci kopírovat, ukládat a přeposílat obsah tohoto kanálu.

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

Přeposílání z této skupiny

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

Forwarding From This Channel

ChannelVisibilityForwardingChannelTitle

Přeposílání z tohoto kanálu

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

Omezit ukládání obsahu

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

Allow Saving Content

ChannelVisibilityForwardingEnabled

Povolit ukládání obsahu

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

Remove {user} from the group?

PeerInfoConfirmRemovePeer

Odebrat uživatele {user} ze skupiny?

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

• Up to {count} members

EmptyGroupInfoLine1

Až {count} členů

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Připnutá zpráva{count} připnuté zprávy
{count} připnutých zpráv
{count} připnutých zpráv

Připnutá zpráva{count} připnuté zprávy{count} připnutých zpráv{count} připnutých zpráv

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Připnutá zpráva{count} připnuté zprávy
{count} připnutých zpráv
{count} připnutých zpráv

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages

ChatPinnedUnpinAll

Odepnout {count} zprávuOdepnout {count} zprávyOdepnout {count} zprávOdepnout {count} zpráv

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

{count} answer{count} answers

Answer

{count} odpověď{count} odpovědi{count} odpovědí{count} odpovědí

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

{time} ({duration})

CallMessageWithDuration

{time} ({duration})

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

1 zobrazení{count} zobrazení{count} zobrazení{count} zobrazení

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

1 reaction{count} reactions

ChatContextReactionCount

1 reakce{count} reakce{count} reakcí{count} reakcí

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

Report {peer}

ReportChat

Nahlásit {peer}

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

1 člen{count} členové{count} členů{count} členů

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

Do you want to unpin {count} message in this chat?Do you want to unpin all {count} messages in this chat?

ChatUnpinAllMessagesConfirmation

Chcete odepnout {count} zprávu v konverzaci?Chcete odepnout {count} zprávy v konverzaci?Chcete odepnout {count} zpráv v konverzaci?Chcete odepnout {count} zpráv v konverzaci?

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

Are you sure you want to leave **{chat}**?

ChannelLeaveAlertWithName

Opravdu chcete opustit **{chat}**?

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:35

Are you sure you want to leave and delete {chat}?

ChatListDeleteAndLeaveGroupConfirmation

Opravdu chcete odejít a smazat {chat}?

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:34

{user} pinned a message

MessagePinnedGenericMessage

{user} připnul/a zprávu

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:34

{user} pinned "{message}"

ChatServiceGroupUpdatedPinnedMessage1

{user} připnul/a "{message}"

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:34

Promoted by {user}

EditAdminPromotedBy

Přidán uživatelem {user}

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:34

Removed by {user}

UserRemovedBy

Odebral/a {user}

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:34

{count} comment{count} comments

CommentsCount

{count}komentář{count} komentáře{count} komentářů{count} komentářů

{count} komentář{count} komentáře{count} komentářů{count} komentářů

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:34

{count} comment{count} comments

CommentsCount

{count}komentář{count} komentáře{count} komentářů{count} komentářů

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:34

Scheduled for {date}

MessageScheduledOn

Naplánováno na {date}

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:34

{count} Comment{count} Comments

Comments

{count} komentář
{count} komentáře
{count} komentářů
{count} komentářů

{count} komentář{count} komentáře{count} komentářů{count} komentářů

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:34

{count} Comment{count} Comments

Comments

{count} komentář
{count} komentáře
{count} komentářů
{count} komentářů

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:34

{count} subscriber{count} subscribers

Subscribers

{count} odběratel{count} odběratelé{count} odběratelů{count} odběratelů

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:34

{count} online{count} online

OnlineCount

{count} online{count} online{count} online{count} online

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:34

No shares

StatsNoShares

Žádná sdílení

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:34

Are you sure you want to reject all requests?

JoinRequestRejectAllDescription

Opravdu chcete zamítnout všechny požadavky?

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:34

Reject all requests?

JoinRequestRejectAllTitle

Zamítnout všechny žádosti?

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:34

Are you sure you want to accept all requests?

JoinRequestAcceptAllDescription

Opravdu chcete přijmout všechny požadavky?

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

Accept all requests?

JoinRequestAcceptAllTitle

Přijmout všechny požadavky?

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

Are you sure you want to ban and remove this user from the group?

GroupManagementBanUserConfirm

Opravdu chcete tohoto uživatele zablokovat a odebrat ze skupiny?

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

Are you sure you want to dismiss this admin?

ManagementRemoveAdminConfirm

Opravdu chcete tohoto správce odvolat?

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

No discussion groups found

NoDiscussionsLinked

Nebyly nalezeny žádné diskusní skupiny

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

Anyone from the channel will be able to see messages in this group

ChannelManagementLinkPrivate

Kdokoli z kanálu bude moci vidět zprávy v této skupině.

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

Do you want to make **{group}** the discussion board for **{channel}**?

ChannelManagementLinkDiscussion

Opravdu chcete vytvořit **{group}** diskuzní fórum pro **{channel}**?

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

You have no access to group members list

ChatMemberListNoAccess

Nemáte přístup k seznamu členů skupiny

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

Show solution

MediaPollSolutionAria

Zobrazit řešení

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

Cancel poll creation

AriaCancelPollCreation

Zrušit vytvoření hlasování

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

This is a private channel

RestictionReasonPrivateChannel

Toto je soukromý kanál

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

Send FileSend {count} Files

PreviewSenderSendFile

Odeslat souborOdeslat {count} souboryOdeslat {count} souborůOdeslat {count} souborů

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

Send AudioSend {count} Audios

PreviewSenderSendAudio

Odeslat audioOdeslat {count} audiaOdeslat {count} audiíOdeslat {count} audií

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

Send VideoSend {count} Videos

PreviewSenderSendVideo

Odeslat videoOdeslat {count} videaOdeslat {count} videíOdeslat {count} videí

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

Send PhotoSend {count} Photos

PreviewSenderSendPhoto

Odeslat fotkuOdeslat {count} fotkyOdeslat {count} fotekOdeslat {count} fotek

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

{count}% downloading...

MediaViewDownloading

Stahuji... {count}%

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

Pay {amount}

CheckoutPayPrice

Zaplatit {amount}

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

I accept the *Terms of Service* of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Souhlasím s *Podmínkami služby* {bot}.

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

Allow **{bot}** to send me messages

ConversationOpenBotLinkAllowMessages

Umožnit botovi **{bot}** odesílat zprávy na Váš účet

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

ConversationOpenBotLinkLogin

Přihlásit se do **{url}** jako {user}

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

**{bot}** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

Bot **{bot}** chce otevřít svou webovou aplikaci a pokračovat.

Bude mít přístup k vaší **IP adrese** a základním informacím o zařízení.

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:33

Allow {bot} to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Povolit botovi {bot} předávat vaše jméno a ID Telegramu (ne vaše telefonní číslo) stránkám, které jste otevřeli pomocí tohoto bota?

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:32

{bot} requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebAppAddToAttachmentText

Bot {bot} žádá o Vaše svolení, aby byl přidán jako možnost do nabídky příloh, takže k němu budete mít přístup z jakékoliv konverzace.

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:32

Bot info

BotInfoImageAlt

Informace o botu

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:32

Sorry, Telegram WebZ does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

Omlouváme se, ale Telegram WebZ zatím nepodporuje platby u tohoto poskytovatele.
Pro dokončení této platby prosím použijte některou z našich mobilních aplikací.

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:32

This is a private chat

RestictionReasonPrivateChat

Toto je soukromá konverzace

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:32

Channel title can't be empty

NewChannelTitleEmptyError

Název kanálu nemůže být prázdný

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:32

Chat title can't be empty

NewChatTitleEmptyError

Název konverzace nemůže být prázdný

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:32

group is inaccessible

GroupInaccessible

skupina je nedostupná

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:32

channel is inaccessible

ChannelInaccessible

kanál je nedostupný

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:32

{count} view{count} views

ChannelStatsViewsCount

{count}zobrazení{count} zobrazení{count} zobrazení{count} zobrazení

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:32

{count} share{count} shares

ChannelStatsSharesCount

{count} sdílení{count} sdílení{count} sdílení{count} sdílení

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:32

You can add admins to help you manage your channel.

ChannelManagementAddAdminDescription

Můžete přidat správce, kteří Vám pomohou spravovat kanál.

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:32

You can add admins to help you manage your group.

GroupManagementAddAdminDescription

Můžete přidat správce, kteří Vám pomohou spravovat skupinu.

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:32

Add up to {count} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Do každé složky můžete přidat až {count} konverzací

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:32

Organize your chats into {count} folders

FoldersLimitSubtitle

Uspořádejte konverzace do {count} složek

Jirka, Aug 21, 2022 at 02:32

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments