Translations

Unsorted1622 1622 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Relativní

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

Den v týdnu

Right now

RightNow

Právě teď

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Jděte do **Nastavení** > **Zařízení** > **Přidat zařízení**.

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** nepřijímá hlasové zprávy.

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

Zadaná zpráva je příliš dlouhá. Smažte prosím {count} znak.Zadaná zpráva je příliš dlouhá. Smažte prosím {count} znaky.Zadaná zpráva je příliš dlouhá. Smažte prosím {count} znaků.Zadaná zpráva je příliš dlouhá. Smažte prosím {count} znaků.

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} hlasování >{count} hlasování >{count} hlasování >{count} hlasování >

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} odpověď >{count} odpovědi >{count} odpovědí >{count} odpovědí >

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} odpověď{count} odpovědi{count} odpovědí{count} odpovědí

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} hlas{count} hlasy{count} hlasů{count} hlasů

Add Date

FormattingAddDateAria

Přidat datum

Open Map in

OpenMapWith

Otevřít mapu v

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

Zobrazit pouze nabídky s hvězdami

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} přidal/a "{option}" do hlasování.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Přidal/a jste "{option}" do hlasování.

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} odebral/a "{option}" z hlasování.

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Odebral/a jste "{option}" z hlasování.

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

AI nástroje

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Přizpůsobte zprávy i celé konverzace podle svého vkusu a v jazyce, který vám vyhovuje.

AI Editor

AiMessageEditor

AI editor

Translate

AiMessageEditorTranslate

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorSelectStyle

Vyberte styl

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

Denní limit dosažen. Chcete-li limit zvýšit, získejte {link}.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Denní limit dosažen.

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

Zkuste to znovu později.

Result

AiMessageEditorResult

Výsledek

Original

AiMessageEditorOriginal

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorEmojify

emojify

Translation

AiMessageEditorTranslation

TextShowMore

TextShowLess

AiMessageEditorFrom

AiMessageEditorTo

Neutral

TranslationToneNeutral

Neutrální

Help

ButtonHelp

Pomoc

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} používá neoficiálního klienta Telegram – konverzace s tímto uživatelem nemusí být zcela bezpečné.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Pokyny (například: "Pište jako dobrodružný pirát. Používejte slova jako hej, jo, kámo a pište o pokladech a moři")

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Vytvořit AI styl

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

Změňte svoji fotku profilu

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Zpráva mimo vlákno

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} a {count} další píše{user} a {count} další píší{user} a {count} dalších píše{user} a {count} dalších píše

ForBot

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} nahrává video

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} posílá video

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} nahrává hlasovou zprávu

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} posílá hlasovou zprávu

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} posílá fotku

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} posílá soubor

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} hraje hru

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} nahrává video zprávu

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} posílá video zprávu

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{eyes} {user} vybírá samolepku

{eyes} {user} vyberá nálepku

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

sleduje {emoji}

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

Přejít na další neprohlédnuté hlasování

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Tato aplikace získá vaše **jméno**, **uživ. jméno** a **fotku profilu**.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

Zobrazit, kdo hlasoval

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

Zobrazit jména hlasujících u každé možnosti

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

Hlasující mohou vybrat více než jednu možnost

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

Označit jednu nebo více možností jako správnou odpověď

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

Povolit přidávání možností

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

Účastníci mohou navrhovat nové možnosti

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

Povolit nové hlasování

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

Hlasující mohou změnit svůj hlas

Shuffle Options

PollRandomOrder

Promíchat možnosti

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

Odpovědi se každému hlasujícímu zobrazují náhodně

Limited Duration

PollLimitedDuration

Limit doby trvání

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

Automaticky uzavřít hlasování v nastavený čas

Duration

PollDuration

Doba trvání

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

Skrýt výsledky do ukončení

PollSelectCloseDate

CommentsTitle

{count} Reply{count} Replies

Replies

{count} odpověď{count} odpovědi{count} odpovědí{count} odpovědí

RepliesTitle

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

Připnuté zprávy

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

Neověřená aplikace

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

Miniaplikace není k dispozici

Translation Tone

TranslationTone

Tón překladu

Formal

TranslationToneFormal

Formální

Casual

TranslationToneCasual

Ležérní

New Style

AiToneEditorNewStyle

Nový styl

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Název stylu (např.: Pirát)

Add a link to my account

AiToneEditorDisplayAuthor

Přidat odkaz na můj účet

Select Emoji

AiToneEditorSelectEmoji

Vybrat emoji

{title} style created!

AiToneCreated

Styl {title} vytvořen

Press and hold a style to edit or share it.

AiToneCreatedHint

Stiskněte styl, chcete-li jej upravit nebo sdílet.

AiToneEditStyle

AiToneShareStyle

AiToneDeleteStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AiToneDeleteStyleConfirmOwn

Opravdu chcete smazat tento styl? Bude smazán pro všechny, kdo si jej nainstalovali.

Are you sure you want to remove this style?

AiToneDeleteStyleConfirm

Opravdu chcete odebrat tento styl?

Edit AI Style

AiToneEditorEditTitle

Upravit AI styl

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiTonePreviewSubtitle

Přidejte si tento styl a okamžitě přepište své zprávy.

Before

AiTonePreviewBefore

Před

Another Example

AiTonePreviewAnotherExample

Další příklad

After

AiTonePreviewAfter

Add Style

AiTonePreviewAddStyle

Přidat styl

Remove Style

AiTonePreviewRemoveStyle

Odebrat styl

Style added

AiTonePreviewStyleAdded

Styl přidán

You have reached the limit of custom styles.

AiToneLimitReached

Dosáhl/a jste limitu počtu vlastních stylů.

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremium

Dosáhl/a jste limitu počtu **{limit}** vlastních stylů.

Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy

Použito {count} osobami.

Created by {author}.

AiTonePreviewCreatedBy

Vytvořil/a {author}.

{usedBy} {createdBy}

AiTonePreviewUsedByCreatedBy

{usedBy} {createdBy}

Question

PollModalQuestionTitle

Otázka

Options

PollModalOptionsTitle

Možnosti

Settings

PollModalSettingsTitle

Nastavení

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

PollModalAddMoreText

Můžete přidat {count} další možnost.Můžete přidat {count} další možnosti.Můžete přidat {count} dalších možností.Můžete přidat {count} dalších možností.

You have added the maximum number of options.

PollModalAddNoMore

Dosažen maximální možný počet možností.

Other

PollDurationOther

Další

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Klepněte na emoji zobrazené na přihlašovací obrazovce

GiftInfoModelCrafted

GiftInfoCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftButton

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

{percent} šance na úspěch

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

Klepněte na {button} a přidejte svůj první dárek

GiftCraftNewGift

GiftCraftSelectTitle

GiftCraftSelectYourGifts

Vaše dárky

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} vhodný dárek na prodej{count} vhodné dárky na prodej{count} vhodných dárků na prodej{count} vhodných dárků na prodej

GiftCraftingTitle

GiftCraftFailedTitle

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

Tento pokus o vytvoření nebyl úspěšný.
**{count} dárek** byl ztracen.Tento pokus o vytvoření nebyl úspěšný.
**{count} dárky** byly ztraceny.Tento pokus o vytvoření nebyl úspěšný.
**{count} dárků** bylo ztraceno.Tento pokus o vytvoření nebyl úspěšný.
**{count} dárků** bylo ztraceno.

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Vytváření dárků

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

Získat vzácné modely

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

Vyberte až 4 dárky a vytvořte nový exkluzivní model.

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

Maximalizovat šance

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

Spojte více dárků, abyste zvýšili své šance na úspěch.

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

Ovlivnit výsledek

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

Použijte dárky se stejným atributem, abyste zvýšili jeho šanci.

Help

GiftCraftHelp

Pomoc

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

Zobrazit všechny vytvořitelné modely >

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

Vybrané vlastnosti

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

Tato sbírka obsahuje **{count}** unikátní modelTato sbírka obsahuje **{count}** unikátní modelyTato sbírka obsahuje **{count}** unikátních modelůTato sbírka obsahuje **{count}** unikátních modelů

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

Tato sbírka obsahuje **{count}** vytvořitelný modelTato sbírka obsahuje **{count}** vytvořitenlé modelyTato sbírka obsahuje **{count}** vytvořitelných modelůTato sbírka obsahuje **{count}** vytvořitelných modelů

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

Tato sbírka obsahuje **{count}** unikátní vzorTato sbírka obsahuje **{count}** unikátní symboly vzoryTato sbírka obsahuje **{count}** unikátních vzorůTato sbírka obsahuje **{count}** unikátních vzorů

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Tato sbírka obsahuje **{count}** unikátní pozadíTato sbírka obsahuje **{count}** unikátní pozadíTato sbírka obsahuje **{count}** unikátních pozadíTato sbírka obsahuje **{count}** unikátních pozadí

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

Zobrazit všechny varianty >

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

Zobrazit vytvořitelné modely >

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Zobrazit primární modely >

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

Přehrát náhodné náhledy

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

Pozastavit náhodné náhledy

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

Přidejte až **4 dárky** a vytvořte nový {giftLine}

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

Pokud vytvoření selže, tyto dárky budou ztraceny.

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

Proměňte své dárky na vzácné, epické a legendární.

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} v nabídce{count} v nabídce{count} v nabídce{count} v nabídce

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwards

Zakázat sdílení

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescription

Zabraňte přeposílání, ukládání a kopírování v soukr. konverzacích.

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

Upravit štítek vlastníka

SavedMessagesShort

EditAdminEditRank

ShareWith

SelectChats

BotAuthTitle

Přihlásit se do {url}

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Tato stránka obdrží vaše **jméno**, **uživ. jméno** a **profilovou fotku**.

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

Povolit zprávy

This will allow **{bot}** to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Tím povolíte uživateli **{bot}** posílat vám zprávy.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Tento pokus o přihlášení pocházel z výše uvedeného zařízení.

BotAuthDevice

BotAuthPhoneNumber

**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.

BotAuthPhoneNumberText

**{domain}** chce získat přístup k vašemu tel. číslu **{phone}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberQuestion

Povolit přístup?

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

Povolit

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

BotAuthLogin

ForwardForStars

This link has expired

ErrorUrlExpired

Tento odkaz vypršel

{from} disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

{from} zakázal/a sdílení v této konverzaci

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledYou

Zakázal/a jste sdílení v této konverzaci

{from} enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

{from} povolil/a sdílení v této konverzaci

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledYou

Povolil/a jste sdílení v této konverzaci

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

Sdílení v této konverzaci je stále zakázáno

{name} disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsPeer

{name} zakázal/a kopírování a přeposílání v této konverzaci.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsYou

Zakázal/a jste kopírování a přeposílání v této konverzaci.

DisableSharing

EnableSharing

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabled

Sdílení povoleno pro tuto konverzaci.

Unsorted1622 1622 phrases • 3 screenshots

Languages