Translations

General286 286 phrases • 37 screenshots

Word wrap

AriaCodeWordWrap

Zalamování slov

New Group

NewGroup

Nová skupina

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

Zpět na výběr členů

Group name

GroupName

Název skupiny

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

1 člen{count} členové{count} členů{count} členů

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

aktivní před 1 minutouaktivní před {count} minutamiaktivní před {count} minutamiaktivní před {count} minutami

AriaCreateGroup

FocusMessage

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Potvrďte mezinárodní předvolbu
své země a zadejte své telefonní číslo.

Country

LoginSelectCountryTitle

Země

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

Vaše telefonní číslo

LoginQRLogin

Přihlásit se pomocí QR kódu

PleaseWait

NewContact

First name (required)

FirstName

Jméno (povinné)

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

Jakmile si vás {user} přidá jako kontakt, telefonní číslo bude viditelné.

Share my phone number

NewContactShare

Sdílet mé telefonní číslo

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Své telefonní číslo můžete zveřejnit uživateli {user}.

NoGroupsInCommon

Žádné společné skupiny

Edit

Upravit

First Name

UserInfoFirstNamePlaceholder

Jméno

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

Příjmení

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

DeleteContact

StickersAddToFavorites

DialogPin

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

Odebrat z oblíbených

Unpin

DialogUnpin

Odepnout

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Chcete odepnout tuto zprávu?

SavedMessages

ArchivedChats

Archivované konverzace

MenuNightMode

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

SearchFriends

ContactPhone

SomethingWentWrong

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

{count} zpráva vybrána {count} zprávy vybrány {count} zpráv vybráno {count} zpráv vybráno

FormattingEnterUrl

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Pomalý mód je aktivní. Další zprávu můžete odeslat za {time}.

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

{eyes} vybírá samolepku

View Sticker Set

ViewPackPreview

Zobrazit sadu samolepek

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Přejít na další nepřečtenou reakci

Delete emoji

RemoveSymbol

Smazat emoji

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} minuta{count} minuty{count} minut{count} minut

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} sekunda{count} sekundy{count} sekund{count} sekund

{count}d

MessageTimerShortDays

{count}d

{count}h

MessageTimerShortHours

{count}h

{count} year{count} years

Years

{count} rok{count} roky{count} let{count} let

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

aktualizována před chvílí

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

aktualizována před {count} minutouaktualizována před {count} minutamiaktualizována před {count} minutamiaktualizována před {count} minutami

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

aktualizována v {time}

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Odeslat až bude online

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

{count}/{total} reagovalo

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Uložit upravenou zprávu

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

Přidat {count} samolepkuPřidat {count} samolepkyPřidat {count} samolepekPřidat {count} samolepek

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

Odebrat {count} samolepkuOdebrat {count} samolepkyOdebrat {count} samolepekOdebrat {count} samolepek

FormatDateAtTime

WeekdayYesterday

{count} member{count} members

NMembers

{count} člen{count} členové{count} členů{count} členů

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

aktivní včera v {time}

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

aktivní dnes v {time}

last seen just now

LastSeenJustNow

aktivní před chvílí

last seen a long time ago

LastSeenOffline

aktivní před dávnými časy

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

aktivní před dávnými časy

AttachVideo

AttachGif

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Litujeme, tato sada samolepek neexistuje.

CommonClose

InviteLink

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

{count} den{count} dny{count} dnů{count} dnů

{count} hour{count} hours

Hours

{count} hodina{count} hodiny{count} hodin{count} hodin

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Kopírovat vybrané jako text

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Naplánováno až bude online

Načítám...

View

ViewAction

Zobrazit

{count} message{count} messages

Messages

{count} zpráva{count} zprávy{count} zpráv{count} zpráv

Reschedule

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

AttachLiveLocation

AttachAudio

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

AttachGame

{count} month{count} months

Months

{count} měsíc{count} měsíce{count} měsíců{count} měsíců

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} týden{count} týdny{count} týdnů{count} týdnů

DialogListSearchSectionGlobal

GLOBÁLNÍ VYHLEDÁVÁNÍ

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Konverzace a kontakty

ChatListSearchShowMore

Zobrazit více

Show Less

ChatListSearchShowLess

Zobrazit méně

There were no results.
Try a new search.

ChatListSearchNoResultsDescription

Žádné výsledky.
Zkuste hledat znovu.

No Results

ChatListSearchNoResults

Žádné výsledky

Create Channel

ChannelIntroCreateChannel

SendMessageTo

CreateNewContact

Vytvořit nový kontakt

AccDescrStickerSet

DeleteFromRecent

SelectChat

ScheduleMessage

SetReminder

SendWithoutSound

UpdateTelegram

Aktualizujte Telegram

Help

BotHelp

Nápověda

Copy Selected Text

ContextCopySelected

Kopírovat vybraný text

Copy Phone Number

ProfileCopyPhone

Kopírovat telefonní číslo

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

Kopírovat odkaz na zprávu

Copy Image

ContextCopyImage

Kopírovat obrázek

Record voice message

AccDescrVoiceMessage

Nahrát hlasovou zprávu

Send Message

SendMessage

Poslat zprávu

sending a video message

SendActionUploadRound

posílá video zprávu

recording a video message

SendActionRecordRound

PlayingGame

SendActionUploadFile

SendActionUploadPhoto

posílá fotku

sending a voice message

SendActionUploadAudio

posílá hlasovou zprávu

recording a voice message

SendActionRecordAudio

nahrává hlasovou zprávu

sending a video

SendActionUploadVideo

posílá video

recording a video

SendActionRecordVideo

UserTyping

Text copied to clipboard.

TextCopied

Text zkopírován do schránky

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

Odeslat {date} v {time}

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

'Odeslat dnes v {time}

Comment (optional)

CallRateComment

Komentář (volitelný)

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

Ohodnoťte prosím kvalitu hovoru.

CallEndCall

CallDecline

CallAccept

CallScreencast

VoipFlip

CallStartVideo

CallStopVideo

CallUnmuteAudio

CallMuteAudio

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Jestliže jsou emoji na displeji uživatele {user} stejné, je tento hovor 100 % zabezpečený.

exchanging encryption keys...

CallStatusExchanging

vyměňuji šifrovací klíče...

CallStatusWaiting

CallStatusIncoming

CallStatusRinging

CallStatusRequesting

CallStatusHanging

VoipChatJoin

{count} participant{count} participants

Participants

{count} účastník{count} účastníci{count} účastníků{count} účastníků

VoipGroupUserRemove

VoipGroupMuteForMe

VoipGroupUnmuteForMe

VoipMute

VoipGroupAllowToSpeak

Umožnit hovor

Open Profile

VoipGroupOpenProfile

Otevřít profil

Cancel request to speak

VoipGroupCancelRaiseHand

Zrušit žádost o slovo

Listening

Speaking

SpeakingWithVolume

WantsToSpeak

VoipGroupMutedForMe

ThisIsYou

VoipGroupEnd

VoipGroupEndChat

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

Opravdu chcete opustit videohovor?

Are you sure you want to end this video chat?

VoipGroupEndAlertText

Opravdu chcete ukončit tento videohovor?

Leave video chat

VoipGroupLeaveAlertTitle

Opustit videohovor

End video chat

VoipGroupEndAlertTitle

Ukončit videohovor

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

Sdílet obrazovku

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

Přepnout na celou obrazovku

Exit fullscreen

AccExitFullscreen

Ukončit režim celé obrazovky

General286 286 phrases • 37 screenshots

Languages