Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

In future versions, you will be able to add masks to photos and videos you send.

MasksHintAndroid X

Masken ~~lassen sich~~ Bildern und Videos hinzufügen~~. Öffne dazu vor dem Versand einfach den Editor~~.

In zukünftigen Versionen lassen sich Masken auf Bildern und Videos hinzufügen.

M70, Sep 15 at 15:20

%1$@|📷📹 Album

PUSH_CHANNEL_ALBUMiOS

%1$@|📷 Album

%1$@|📷📹 Album

M70, Sep 14 at 14:28

Sorry, you can't attach a new media while you're editing your message.

lng_edit_caption_attachTDesktop

Während der Bearbeitung von Nachrichten kann man kein neues Medium anhängen.

M70, Sep 10 at 15:27

Show palette file

lng_theme_editor_menu_showTDesktop

Paletten-Datei anzeigen

M70, Sep 10 at 15:27

You need to unlock Telegram to save your theme.

lng_theme_editor_need_unlockTDesktop

Entsperre Telegram, um das Thema zu speichern.

M70, Sep 10 at 15:27

Import theme

lng_theme_editor_menu_importTDesktop

Thema importieren

M70, Sep 10 at 13:28

Export theme

lng_theme_editor_menu_exportTDesktop

Thema exportieren

M70, Sep 10 at 13:28

No macOS version, click to edit

Appearance.CloudTheme.UnsupportedmacOS

~~Mit macOS nicht kompatibel~~. Anklicken, um zu bearbeiten.

Keine macOS-Version. Anklicken, um zu bearbeiten.

M70, Sep 9 at 23:17

%d person is using this theme%d people are using this theme

ThemePreview.UsesCountmacOS

%d Person benutzt dieses Thema%d Leute benutzen dieses Thema

M70, Sep 9 at 23:17

ThemePreview.UsesCount_countablemacOS

M70, Sep 9 at 23:16

📆 Reminder

Notification.RemindermacOS

🗓 Erinnerung

M70, Sep 9 at 23:16

This name is already taken.

EditThame.Name.AlreadyTakenmacOS

Leider ist der Name schon belegt.

M70, Sep 9 at 23:16

Attach desktop theme

lng_theme_editor_attach_titleTDesktop

Desktop-Thema anhängen

M70, Sep 9 at 23:14

You can create desktop part of your theme based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.

lng_theme_editor_attach_descriptionTDesktop

Du kannst den Desktop-Teil deines Themas basierend auf den aktuell ausgewählten Farben und dem Hintergrundbild erstellen. Importiere alternativ einfach ein existierendes Farbthema.

M70, Sep 9 at 23:14

New theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.

lng_theme_editor_create_descriptionTDesktop

Das Farbthema wird auf dem aktuell ausgewählten Thema und Hintergrundbild basieren. Alternativ kannst du auch eine manuell bearbeitete eigene Themen-Datei verwenden.

M70, Sep 9 at 23:12

Save theme

lng_theme_editor_save_titleTDesktop

Thema speichern

M70, Sep 9 at 23:11

({amount}) {status}

lng_call_box_status_groupTDesktop

({count}) {status}

({amount}) {status}

M70, Sep 9 at 23:11

"Chat history for new members" will be switched to **Visible**.

lng_manage_discussion_group_warningTDesktop

"Chatverlauf für neue Mitglieder" wird auf ~~{visible}~~ umgestellt.

"Chatverlauf für neue Mitglieder" wird auf **sichtbar** umgestellt.

M70, Sep 9 at 23:11

Beginning

lng_calendar_beginningTDesktop

Anfang

M70, Sep 9 at 23:10

Show all themes

lng_settings_bg_show_allTDesktop

Alle Themen anzeigen

M70, Sep 9 at 23:10

Color theme

lng_media_color_themeTDesktop

Farbthema

M70, Sep 9 at 23:10

You need to log in to save your theme.

lng_theme_editor_need_authTDesktop

Du musst dich anmelden, um dein Thema zu speichern.

M70, Sep 9 at 23:10

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktopTDesktop

Dieses Thema enthält leider keine Version für Telegram Desktop.

M70, Sep 9 at 23:09

Create new theme

lng_settings_bg_theme_createTDesktop

Neues Thema erstellen

M70, Sep 9 at 23:09

Edit theme

lng_settings_bg_theme_editTDesktop

Thema bearbeiten

M70, Sep 9 at 23:09

Custom themes

lng_settings_bg_cloud_themesTDesktop

Eigene Themen

M70, Sep 9 at 23:09

{count} person is using this theme{count} people are using this theme

lng_theme_preview_usersTDesktop

{count} Person benutzt dieses Thema{count} Leute benutzen dieses Thema

M70, Sep 9 at 23:09

Edit

lng_theme_editTDesktop

Bearbeiten

M70, Sep 9 at 23:09

lng_theme_shareTDesktop

M70, Sep 9 at 23:08

Delete

lng_theme_deleteTDesktop

Löschen

M70, Sep 9 at 23:08

Are you sure you want to delete this theme?

lng_theme_delete_sureTDesktop

Möchtest du wirklich dieses Thema löschen?

M70, Sep 9 at 23:08

Are you sure you want to close the editor? Your changes won't be saved.

lng_theme_editor_sure_closeTDesktop

Wirklich den Editor schließen? Deine Änderungen werden dadurch nicht gespeichert werden.

M70, Sep 9 at 23:08

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and use a-z, 0-9 and underscores.

lng_theme_editor_link_aboutTDesktop

Dein Thema wird bei allen Nutzern aktualisiert, sobald du deines änderst. Jeder kann es über den Link installieren.

Erlaubt sind a-z, 0-9 und Unterstriche. Die Mindestlänge der Links beträgt 5 Zeichen.

M70, Sep 9 at 23:08

Theme name

lng_theme_editor_nameTDesktop

Name des Themas

M70, Sep 9 at 23:08

Save theme

lng_theme_editor_save_buttonTDesktop

Thema speichern

M70, Sep 9 at 23:08

Create

lng_theme_editor_createTDesktop

Erstellen

M70, Sep 9 at 23:07

Import existing theme

lng_theme_editor_import_existingTDesktop

Vorhandenes Thema importieren

M70, Sep 9 at 23:07

Create theme

lng_theme_editor_create_titleTDesktop

Thema erstellen

M70, Sep 9 at 23:07

Delete Messages of Others

Channel.AdminLog.CanDeleteMessagesOfOthersiOS

Andere Nachrichten löschen

M70, Sep 9 at 23:06

Delete Messages of Others

Channel.EditAdmin.PermissionDeleteMessagesOfOthersiOS

Andere Nachrichten löschen

M70, Sep 9 at 23:04

These are not the droids you are looking for.

ThemePreviewDialogMessage7Android

Das sind nicht die Droiden, nach denen du suchst.

M70, Sep 9 at 22:53

Did someone say peanut butter?

ThemePreviewDialogMessage8Android

Erdnussbutter? Wo?

M70, Sep 9 at 22:53

Adler Toberg

ThemePreviewDialog8Android

Adler Toberg

M70, Sep 9 at 22:52

Nick K

ThemePreviewDialog7Android

Nick K

M70, Sep 9 at 22:51

Hola!

ThemePreviewDialogMessage6Android

Hola!

M70, Sep 9 at 22:51

Kate Bright

ThemePreviewDialog6Android

Kate Bright

M70, Sep 9 at 22:51

Yo-ho-ho!

ThemePreviewDialogMessage5Android

Ahoi!

M70, Sep 9 at 22:50

Old Pirates

ThemePreviewDialog5Android

Alte Piraten

M70, Sep 9 at 22:50

Any ideas?

ThemePreviewDialogMessage4Android

Irgendeine Idee?

M70, Sep 9 at 22:50

Paul Newman

ThemePreviewDialog4Android

Paul Newman

M70, Sep 9 at 22:50

🤷‍♂️ Sticker

ThemePreviewDialogMessage3Android

🐞 Sticker

M70, Sep 9 at 22:50

Mike Apple

ThemePreviewDialog3Android

Mike Apple

M70, Sep 9 at 22:49

hey, I've updated the source code.

ThemePreviewDialogMessage2Android

Hab den Quelltext aktualisiert!

M70, Sep 9 at 22:49

Your inner Competition

ThemePreviewDialog2Android

Dein innerer Wettbewerb

M70, Sep 9 at 22:49

Reminds me of a Chinese prove...

ThemePreviewDialogMessage1Android

Erinnert mich an einen chinesi...

M70, Sep 9 at 22:48

Eva Summer

ThemePreviewDialog1Android

Eva Summer

M70, Sep 9 at 22:48

Edit Messages of Others

Channel.AdminLog.CanEditMessagesiOS

Nachrichten bearbeiten

Nachrichten von anderen bearbeiten

M70, Sep 9 at 22:33

Edit Messages of Others

EditAdminEditMessagesAndroid

Nachrichten ~~von anderen~~ bearbeiten

Andere Nachrichten bearbeiten

M70, Sep 9 at 22:33

Edit Messages of Others

Channel.EditAdmin.PermissionEditMessagesiOS

Nachrichten bearbeiten

Andere Nachrichten bearbeiten

M70, Sep 9 at 22:32

%1$@ of %2$@

Items.NOfMiOS

%1$@ von %2$@

M70, Sep 9 at 22:19

We have sent you an SMS with the code

Wir haben dir eine SMS mit dem Code geschickt.

Wir haben dir gerade eine SMS mit einem Code geschickt.

M70, Sep 7 at 12:42

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

(Also, Telegram Desktop doesn't support cloud themes yet.)

lng_theme_no_desktop_versionTDesktop

Dieses Thema enthält keine Version für Telegram Desktop.

(Telegram Desktop unterstützt aktuell noch gar keine Cloud-Themen.)

M70, Sep 6 at 10:45

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

lng_edit_privacy_phone_number_contactsTDesktop

Nutzer, die deine Nummer als Kontakt hnzufügen, sehen sie bei Telegram nur, wenn sie in deinen Kontakten gespeichert sind.

Nutzer, die deine Nummer als Kontakt hinzufügen, sehen sie bei Telegram nur, wenn sie in deinen Kontakten gespeichert sind.

M70, Sep 6 at 09:30

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelpiOS

Nutzer, die deine Nummer als Kontakt hnzufügen, sehen sie bei Telegram nur, wenn sie in deinen Kontakten gespeichert sind.

Nutzer, die deine Nummer als Kontakt hinzufügen, sehen sie bei Telegram nur, wenn sie in deinen Kontakten gespeichert sind.

M70, Sep 6 at 09:30

Invalid Country Code

Ungültige Landes~~vorw~~ahl

Ungültige Landeskennzahl

M70, Sep 5 at 12:44

Please confirm your country code and enter your phone number.

Bitte Landes~~vorw~~ahl bestätigen und Nummer eingeben.

Bitte Landeskennzahl bestätigen und Nummer eingeben.

M70, Sep 5 at 12:44

short link

EditTheme.SlugPlaceholdermacOS

kurzer Link

M70, Sep 5 at 00:53

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.

Join.ChannelsTooMuchmacOS

Du bist bereits in zu vielen Gruppen und Kanälen. Bitte erst einige verlassen.

M70, Sep 5 at 00:53

The buttons will become active as soon as the message is sent.

Chat.Scheduled.InlineButton.ErrormacOS

Die ~~Tasten~~ werden aktiv, sobald die Nachricht gesendet wird.

Die Knöpfe werden aktiv, sobald die Nachricht gesendet wird.

M70, Sep 5 at 00:53

The buttons will become active as soon as the message is sent.

Chat.Scheduled.InlineButton.ErrormacOS

Die Tasten werden aktiv, sobald die Nachricht gesendet wird.

M70, Sep 5 at 00:52

Chat Actions

TouchBarLabel.ChatActionsmacOS

Chat-Aktionen

M70, Sep 5 at 00:51

You can change the link of your theme.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

ThemeCreateHelp2Android

Du kannst den Link deines Themas ändern.

Links müssen länger als 5 Zeichen sein und dürfen a-z, 0-9 und Unterstriche enthalten.

M70, Sep 5 at 00:50

Anyone can install your theme using this link. When you change the theme, it will be updated for all users who installed it.

The theme will be based on your currently selected theme and wallpaper.

ThemeCreateHelpAndroid

Jeder kann dein Thema über diesen Link installieren. Wenn du das Thema änderst, wird es für alle Nutzer aktualisiert, die es installiert haben.

Das Farbthema wird auf dem aktuell ausgewählten Thema und dem Hintergrundbild basieren.

M70, Sep 5 at 00:50

Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.

ThemeNotSupportedAndroid

Dieses Farbschema unterstützt dein Gerät leider noch nicht.

M70, Sep 5 at 00:48

Create

CreateAndroid

Erstellen

M70, Sep 5 at 00:47

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

WhoCanForwardLinkAndroid X

Wer darf beim Weiterleiten meiner Nachrichten eine Verknüpfung zu meinem Konto hinzufügen?

M70, Sep 4 at 08:29

I can't even take you seriously right now.

ThemePreviewLine2Android

Ich kann dich jetzt nicht ernst nehmen.

M70, Sep 4 at 08:24

Bring it on! I LIVE for this!

ThemePreviewLine4Android

Auf geht's!

M70, Sep 4 at 08:23

You can also use an existing custom theme as a foundation for your theme.

UseDifferentThemeInfoAndroid

Du kannst auch ein bestehendes eigenes Thema als Grundlage für dein Thema verwenden.

M70, Sep 4 at 08:20

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

ThemePreviewLine1Android

Reinhardt, du brauchst unbedingt neue Musik ~~\uD83C\uDFB6~~.

Reinhardt, du brauchst unbedingt neue Musik 🎶.

M70, Sep 3 at 23:14

Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.

EditTheme.ThemeTemplateAlertTextiOS

Halte dein Farbthema gedrückt, um es zu bearbeiten oder einen Freigabelink zu erhalten. Nutzer, die dein Thema installieren, erhalten bei jeder Änderung automatisch die aktuellste Version.

Im Chat "Gespeichertes" findest du eine Datei mit dem Farbthema, welches du manuell noch weiter anpassen könntest.

M70, Sep 3 at 23:13

Export

ExportThemeAndroid

Exportieren

M70, Sep 3 at 23:05

Sorry, theme name is invalid.

ThemeNameInvalidAndroid

Der Name ist leider ungültig.

M70, Sep 3 at 14:20

Name

ThemeNamePlaceholderAndroid

Name

M70, Sep 3 at 14:20

Reinhardt

ThemePreviewTitleAndroid

Reinhardt

M70, Sep 3 at 14:20

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

ThemePreviewLine1Android

Reinhardt, du brauchst unbedingt neue Musik \uD83C\uDFB6.

M70, Sep 3 at 14:20

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

ThemePreviewLine3Android

Oh je, ihr mit eurer Techno-Musik! Genießt lieber Klassiker, wie Hasselhoff!

M70, Sep 3 at 14:19

True Survivor

ThemePreviewSongTitleAndroid

True Survivor

M70, Sep 3 at 14:19

David Hasselhoff

ThemePreviewSongPerformerAndroid

David Hasselhoff

M70, Sep 3 at 14:19

Bob Harris

NewThemePreviewNameAndroid

Bob Harris

M70, Sep 3 at 14:18

Good morning! 👋

NewThemePreviewReplyAndroid

Guten Morgen! 👋

M70, Sep 3 at 14:18

Do you know what time it is?

NewThemePreviewLine1Android

Wie spät ist es gerade?

M70, Sep 3 at 14:18

Use a different theme

UseDifferentThemeAndroid

Ein anderes Thema wählen

M70, Sep 3 at 14:18

It's morning in Tokyo 😎

NewThemePreviewLine2Android

Es ist Morgen in Tokio 😎

M70, Sep 3 at 14:17

New Theme Added

EditTheme.ThemeTemplateAlertTitleiOS

Neues Thema hinzugefügt

M70, Sep 3 at 14:04

Sorry, this link is invalid.

EditTheme.ErrorInvalidCharactersiOS

Dieser Link ist leider ungültig.

M70, Sep 3 at 14:04

Lucio

ThemePreviewLine3ReplyAndroid

Lucio

M70, Sep 3 at 14:03

Edit Theme

EditThemeTitleAndroid

M70, Sep 3 at 14:02

NewThemeTitleAndroid

M70, Sep 3 at 14:02

ChooseThemeAndroid

M70, Sep 3 at 13:49

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments