Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

An SMS activation code has been sent to **%1$s**.

SentSmsCodeAndroid

~~Wir haben dir eine~~ SMS mit Aktivierungscode an **%1$s** gesendet.

SMS mit Aktivierungscode wurde **%1$s** gesendet.

Current

M70, Jul 19 at 03:51

OKAndroid

Leave Motherland

Current

スタ—パイロット, Jul 17 at 10:03

Hidden

lng_info_mobile_hiddenTDesktop

~~Versteck~~t

Unbekannt

Current

M70, Jul 5 at 21:21

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFloodAndroid

Du hast dein Konto ~~leider~~ zu oft gelöscht. Bitte warte einige Tage, ~~erst dann kannst~~ du dich erneut registrieren.

Sorry, du hast dein Konto in letzter Zeit zu oft gelöscht. Bitte warte einige Tage, bevor du dich erneut registrierst.

Current

Mphs, Jul 4 at 12:35

Admins have restricted you from using inline bots in this group

ChatRestrictedBotsAndroid X

Die Admins dieser Gruppe haben dir die Berechtigung entzogen, Inline Bots in dieser Gruppe zu benutzen.

Current

Lennox, Jul 3 at 20:44

Admins have restricted you from sending stickers in this group

ChatRestrictedStickersAndroid X

Die Admins dieser Gruppe haben dir die Berechtigung entzogen, Sticker zu senden.

Current

Lennox, Jul 3 at 20:44

Admins have restricted you from sending GIFs in this group

ChatRestrictedGifsAndroid X

Die Admins dieser Gruppe haben dir die Berechtigung entzogen, GIFs zu senden.

Current

Lennox, Jul 3 at 20:44

Admins have restricted you from sending messages in this group

ChatRestrictedMessagesAndroid X

Die Admins dieser Gruppe haben dir die Berechtigung entzogen, Nachrichten zu senden.

Current

Lennox, Jul 3 at 20:44

Admins have restricted you from sending media in this group

ChatRestrictedMediaAndroid X

Die Admins dieser Gruppe haben dir die Berechtigung entzogen, Medien zu senden.

Current

Lennox, Jul 3 at 20:43

Telegram X is ready to be updated.

AppUpdateReadyAndroid X

Telegram X ist bereit für ein Update.

Current

Lennox, Jul 3 at 20:41

Restart

AppUpdateRestartAndroid X

Neustart

Current

Lennox, Jul 3 at 20:41

Only admins can send stickers in this group

ChatDisabledStickersAndroid X

Nur Administratoren dieser Gruppe können Stickers senden

Current

Lennox, Jul 3 at 20:41

Enter your name and add a profile picture.

RegisterText2Android

Namen eingeben und ein Profilbild hochladen.

Anzeigenamen eingeben und ein Profilbild hochladen.

Current

M70, Jul 3 at 13:22

NOTIFICATIONS

NotificationSettings.ToggleNotifications.HeadermacOS

~~MITTEIL~~UNGEN

BENACHRICHTIGUNGEN

Current

M70, Jun 28 at 15:05

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

CreateGroup.ChannelsTooMuchiOS

Du bist Mitglied in zu vielen Gruppen und Kanälen. Bitte verlasse einige, damit du neue erstellen kannst.

Du bist Mitglied in zu vielen Gruppen und Kanälen. Bitte verlasse einige, damit du eine neue erstellen kannst.

Current

M70, Jun 27 at 12:13

Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please allow on location access to enable this feature.

Permissions.PeopleNearbyText.v0iOS

Füge schnell Leute aus der Nähe hinzu, die diesen Bereich ebenfalls ansehen, und entdecke lokale Gruppen-Chats.

Bitte aktiviere den Standortzugriff, um diese Funktion nutzen zu können.

Füge schnell Leute aus der Nähe hinzu,
die diesen Bereich ebenfalls ansehen,
und entdecke lokale Gruppen-Chats.

Bitte aktiviere den Standortzugriff,
um diese Funktion nutzen zu können.

Current

M70, Jun 24 at 17:32

Quickly add people nearby who are viewing this section and discover local group chats.

Please switch on location access to enable this feature.

PeopleNearbyAccessInfoAndroid

Füge schnell Leute aus der Nähe hinzu,
die diesen Bereich ebenfalls ansehen,
und entdecke lokale Gruppen-Chats.

Bitte aktiviere den Standortzugriff,
um diese Funktion nutzen zu können.

Füge schnell Leute aus der Nähe hinzu, die diesen Bereich ebenfalls ansehen, und entdecke lokale Gruppen-Chats.

Bitte aktiviere den Standortzugriff, um diese Funktion nutzen zu können.

Current

M70, Jun 24 at 17:28

Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please allow on location access to enable this feature.

Permissions.PeopleNearbyText.v0iOS

Füge schnell ~~Leute~~ aus der Nähe hinzu, die diesen Bereich ebenfalls ansehen, und entdecke lokale Gruppen-Chats.

Bitte aktiviere den Standortzugriff, um diese Funktion nutzen zu können.

Füge schnell Personen aus der Nähe hinzu, die diesen Bereich ebenfalls ansehen, und entdecke lokale Gruppen-Chats.

Bitte aktiviere den Standortzugriff, um diese Funktion nutzen zu können.

Current

M70, Jun 24 at 17:23

Are you sure you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sureTDesktop

Wirklich deine Nummer {phone} mit {user} teilen?

Möchtest du wirklich deine Nummer {phone} mit {user} teilen?

Current

M70, Jun 24 at 13:36

Create a Local Group

PeopleNearby.CreateGroupiOS

E~~rstelle e~~ine lokale Gruppe

Eine lokale Gruppe erstellen

Current

M70, Jun 23 at 21:31

{user} can now see your phone number.

lng_new_contact_share_doneTDesktop

{user} kann jetzt deine Nummer sehen.

{user} kann jetzt deine Telefonnummer sehen.

Current

M70, Jun 23 at 18:04

Add {user} to contacts

lng_new_contact_add_nameTDesktop

{user} ~~den~~ Kontakten hinzufügen

{user} Kontakten hinzufügen

Current

M70, Jun 23 at 18:04

With results from archive

lng_dialogs_show_archive_in_searchTDesktop

~~Inklusive Ergebnissen~~ aus dem Archiv

Ergebnisse aus dem Archiv sind enthalten

Current

M70, Jun 23 at 18:03

This will transfer the full **owner rights** for {group} to {user}.

lng_rights_transfer_aboutTDesktop

Das wird die **~~Besitzr~~echte** für {group} an {user} übertragen.

Das wird die **Inhaber-Rechte** für {group} an {user} übertragen.

Current

M70, Jun 23 at 18:02

Image was saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_toTDesktop

Bild wurde i~~n deinem~~ {downloads} ~~Ordner~~ gespeichert

Bild wurde im Ordner {downloads} gespeichert

Current

M70, Jun 23 at 17:02

Archive moved to the main menu!
You can return it from the context menu of the archive button.

lng_context_archive_to_menu_infoTDesktop

Archiv wurde ins Hauptmenü verschoben.
Rechtsklick auf das Symbol ~~macht~~ es ~~rückgängig~~.

Archiv wurde ins Hauptmenü verschoben.
Per Rechtsklick auf das Symbol kannst du es zurückschieben.

Current

M70, Jun 23 at 17:00

This software is licensed under {gpl_link} version 3.
Source code is available on {github_link}.

lng_about_text2TDesktop

Diese Software ist lizenziert unter {gpl_link} Version 3.
~~Der~~ Quelltext ist bei {github_link} verfügbar.

Diese Software ist lizenziert unter {gpl_link} Version 3.
Quelltext ist bei {github_link} verfügbar.

Current

M70, Jun 23 at 14:48

Visit {faq_link} for more info.

lng_about_text3TDesktop

Mehr Infos ~~gibt es in der~~ {faq_link}.

Für mehr Infos {faq_link} besuchen.

Current

M70, Jun 23 at 14:45

Transfer group ownership

lng_rights_transfer_groupTDesktop

~~Neuen Inhaber ernenn~~en

Inhaberschaft übertragen

Current

M70, Jun 23 at 14:44

Transfer channel ownership

lng_rights_transfer_channelTDesktop

~~Neuen Inhaber ernenn~~en

Inhaberschaft übertragen

Current

M70, Jun 23 at 14:44

Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please turn on location services to enable this feature.

PeopleNearbyGpsInfoAndroid

~~Füg~~e schnell ~~Leute~~ aus der Nähe ~~hinzu,~~
die diesen Bereich ebenfalls ansehen,
und entdecke lokale Gruppen-Chats.

Bitte aktiviere die Standortdienste,
um diese Funktion nutzen zu können.

Benutze diesen Bereich um Leute aus der Nähe schnell hinzuzufügen und um Gruppen aus der Nähe zu finden.

Erlaube der App den Standortzugriff, um die Funktion nutzen zu können.

Current

M70, Jun 23 at 11:47

Strikethrough

StrikeAndroid

Durch~~stre~~ichen

Durchgestrichen

Current

M70, Jun 23 at 11:46

Underline

UnderlineAndroid

Unterstreichen

Unterstrichen

Current

M70, Jun 23 at 11:44

Last seen privacy

lng_edit_privacy_lastseen_titleTDesktop

Zuletzt gesehen

Online/Zuletzt gesehen-Zeitstempel

Current

M70, Jun 22 at 11:31

Who can add me to groups and channels

lng_edit_privacy_groups_headerTDesktop

Wer darf mich Gruppen/Kanälen hinzufügen?

Wer darf mich Gruppen / Kanälen hinzufügen?

Current

M70, Jun 22 at 11:29

Who can add me to groups and channels

lng_edit_privacy_groups_headerTDesktop

Wer darf mich Gruppen~~/Kanälen~~ hinzufügen?

Wer darf mich Gruppen hinzufügen?

Current

M70, Jun 22 at 11:28

Quickly add people nearby who are viewing this section and discover local group chats.

Please switch on location access to enable this feature.

PeopleNearbyAccessInfoAndroid

~~Füge~~ schnell Leute aus der Nähe hinzu,
die diesen Bereich ebenfalls ansehen,
und entdecke lokale Gruppen-Chats.

Bitte aktiviere den Standortzugriff,
um diese Funktion nutzen zu können.

Nutze diesen Bereich, um schnell Nummern mit Leuten im Umkreis auszutauschen.

Bitte aktiviere den Standortzugriff, um diese Funktion nutzen zu können.

Current

M70, Jun 21 at 18:19

Transfer Group Ownership

EditAdminGroupTransferAndroid

~~Neuen Inhaber ernenn~~en

Inhaberschaft übertragen

Current

M70, Jun 21 at 17:53

Transfer Channel Ownership

EditAdminChannelTransferAndroid

~~Neuen Inhaber ernenn~~en

Inhaberschaft übertragen

Current

M70, Jun 21 at 17:53

Transfer Group Ownership

EditAdminGroupTransferAndroid

~~Neuen Inhaber ernenn~~en

Inhaberschaft der Gruppe übertragen

Current

M70, Jun 21 at 17:53

This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.OwnershipTransfer.DescriptionInfoiOS

Das wird die vollständigen **~~Besitzr~~echte** von **%1$@** an **%2$@** übertragen.

Du wirst dadurch nicht mehr der Inhaber des Kanals sein. Der neue Inhaber kann dir jederzeit Rechte entziehen und dich sogar sperren.

Das wird die vollständigen **Inhaber-Rechte** von **%1$@** an **%2$@** übertragen.

Du wirst dadurch nicht mehr der Inhaber des Kanals sein. Der neue Inhaber kann dir jederzeit Rechte entziehen und dich sogar sperren.

Current

M70, Jun 21 at 17:47

This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Group.OwnershipTransfer.DescriptionInfoiOS

Das wird die vollständigen **~~Besitzr~~echte** von **%1$@** an **%2$@** übertragen.

Du wirst dadurch nicht mehr der Inhaber der Gruppe sein. Der neue Inhaber kann dir jederzeit Rechte entziehen und dich sogar sperren.

Das wird die vollständigen **Inhaber-Rechte** von **%1$@** an **%2$@** übertragen.

Du wirst dadurch nicht mehr der Inhaber der Gruppe sein. Der neue Inhaber kann dir jederzeit Rechte entziehen und dich sogar sperren.

Current

M70, Jun 21 at 17:47

Change Owner

EditAdminTransferChangeOwnerAndroid

~~Inhab~~er ändern

Eigentümer ändern

Current

M70, Jun 21 at 17:45

Please enter your password to complete the transfer.

PleaseEnterCurrentPasswordTransferAndroid

Um ~~die~~ Übertragung abzuschliessen, bitte dein Passwort eingeben.

Um Übertragung abzuschliessen, bitte dein Passwort eingeben.

Current

M70, Jun 21 at 17:24

un1 changed group location to "%1$s"

EventLogChangedLocationAndroid

un1 hat Gruppenstandort ~~zu "%1$s~~" geändert

un1 hat Gruppenstandort auf "%@" geändert

Current

M70, Jun 21 at 17:06

un1 changed group location to "%1$s"

EventLogChangedLocationAndroid

un1 hat Gruppenstandort zu "%~~1$s~~" geändert

un1 hat Gruppenstandort zu "%@" geändert

Current

M70, Jun 21 at 17:06

Add to Contacts

Conversation.AddToContactsiOS

Hinzufügen

Kontakt hinzufügen

Current

M70, Jun 21 at 15:47

Enable Cellular Data

Permissions.CellularDataTitle.v0iOS

Mobil~~e D~~aten einschalten

Mobilfunkdaten einschalten

Current

M70, Jun 21 at 12:35

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>]]>: it has answers to most questions and important tips for <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>]]>.

AskAQuestionInfoAndroid

Bedenke bitte, dass der Telegram Support von Freiwilligen betreut wird. Alle versuchen so schnell wie möglich zu antworten, dies kann jedoch manchmal ein bisschen dauern.

Bitte schau auch in den <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq/de#allgemeine-fragen">Telegram FAQ</a>]]> nach. Dort findest du Antworten auf die meisten Fragen und wichtige Tipps zur <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq/de#problembehandlung">Problembehandlung</a>]]>.

Current

G82, Jun 20 at 11:59

You can choose a username on **Telegram**. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelpAndroid

Wähle einen öffentlichen Benutzernamen, wenn du von anderen bei **Telegram** gefunden werden willst — ohne, dass sie deine Nummer kennen müssen.

Erlaubt sind **a–z**, **0–9** und Unterstriche. Die Mindestlänge beträgt **5** Zeichen.

Current

G82, Jun 20 at 11:58

This will hide the contents of your chats or chat list from the task switcher, but you will not be able to take screenshots on Telegram.

You may need to restart the app for this to take effect.

ScreenCaptureAlertAndroid

Das wird die Inhalte der Chatliste oder Chats in der Liste der geöffneten Apps verstecken, du wirst jedch keine Bildschirmfotos aufnehmen können.

Du wirst die App nach der Änderung neu starten müssen.

Current

G82, Jun 20 at 11:58

If you set a permanent link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelpAndroid

Mit einem dauerhaften Link können andere deinen Kanal finden und abonnieren.

Erlaubt sind a-z, 0-9 und Unterstriche.
Die Mindestlänge beträgt 5 Zeichen.

Current

G82, Jun 20 at 11:58

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock the app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.HelpiOS

Wenn du die Code-Sperre aktivierst, erscheint ein Schloss über der Chatliste. Tippe ganz oben auf das Wort "Chats", um deine Chats zu sperren und zu entsperren.

Übrigens: Wenn du den Pincode vergisst, musst du Telegram löschen und neu installieren. Dadurch verlierst du alle Geheimen Chats.

Current

G82, Jun 20 at 11:57

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

Cache.HelpiOS

Bilder, Videos und andere Dateien, auf die du während dieser Zeit **nicht zugegriffen** hast, werden von diesem Gerät gelöscht, um Speicherplatz zu sparen.

Alle Medien bleiben in der Telegram Cloud gespeichert und können jederzeit wieder heruntergeladen werden.

Current

G82, Jun 20 at 11:57

You can share **uncompressed** media files from your Camera Roll here.

To share files of any other type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.

ShareFileTip.TextiOS

Hier kannst du **unkomprimierte** Medien von deiner Camera Roll teilen.

Alle anderen Dateitypen lassen sich über dein %@ per "Öffnen mit" Funktion oder dem neuen iOS8 Teilen Menü versenden (dort einfach Telegram auswählen).

Current

G82, Jun 20 at 11:57

You can choose a channel name on **Telegram**. If you do, other people will be able to find your channel by this name.

You can use **a-z**, **0-9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

Channel.Username.HelpiOS

Du kannst einen Kanalnamen bei **Telegram** wählen, wenn du willst, dass dieser von anderen gefunden wird.

Erlaubt sind **a-z**, **0-9** und Unterstriche. Die Mindestlänge beträgt **5** Zeichen.

Current

G82, Jun 20 at 11:57

Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.

Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlertiOS

Wenn du einen öffentlichen Link für deinen Kanal festlegst, kann ihn jeder über die Suche finden und beitreten.

Wenn du das nicht möchtest, erstelle besser keinen Link.

Current

G82, Jun 20 at 11:57

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmationiOS

Sicher, dass du alle Nachrichten
im Chat mit %@ löschen willst?

Current

G82, Jun 20 at 11:57

Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please allow on location access to enable this feature.

Permissions.PeopleNearbyText.v0iOS

~~Füg~~e schnell ~~Leute~~ aus der Nähe ~~hinzu,~~ die diesen Bereich ebenfalls ansehen, und entdecke lokale Gruppen-Chats.

Bitte aktiviere den Standortzugriff, um diese Funktion nutzen zu können.

Benutze diesen Bereich um Leute aus der Nähe schnell hinzuzufügen und um Gruppen aus der Nähe zu finden.

Erlaube der App den Standortzugriff,
um die Funktion nutzen zu können.

Current

M70, Jun 20 at 10:57

Transfer Channel Ownership

Channel.EditAdmin.TransferOwnershipiOS

~~Neuen Inhaber ernenn~~en

Kanalinhaberschaft übertragen

Current

M70, Jun 20 at 10:03

Transfer Channel Ownership

Channel.OwnershipTransfer.TitleiOS

~~Neuen Inhaber ernenn~~en

Inhaberschaft übertragen

Current

M70, Jun 20 at 10:03

Group.OwnershipTransfer.DescriptionInfoiOS

Das wird die vollständigen **~~Besitzr~~echte** von **%1$@** an **%2$@** ~~übertrag~~en.

Du wirst dadurch nicht mehr der Inhaber der Gruppe sein. Der neue Inhaber kann dir jederzeit Rechte entziehen und dich sogar sperren.

Das wird die vollständigen **Inhaber-Rechte** von **%1$@** an **%2$@** vergeben.

Du wirst dadurch nicht mehr der Inhaber der Gruppe sein. Der neue Inhaber kann dir jederzeit Rechte entziehen und dich sogar sperren.

Current

M70, Jun 20 at 10:02

Channel.OwnershipTransfer.DescriptionInfoiOS

Das wird die vollständigen **~~Besitzr~~echte** von **%1$@** an **%2$@** ~~übertrag~~en.

Du wirst dadurch nicht mehr der Inhaber des Kanals sein. Der neue Inhaber kann dir jederzeit Rechte entziehen und dich sogar sperren.

Das wird die vollständigen **Inhaber-Rechte** von **%1$@** an **%2$@** vergeben.

Du wirst dadurch nicht mehr der Inhaber des Kanals sein. Der neue Inhaber kann dir jederzeit Rechte entziehen und dich sogar sperren.

Current

M70, Jun 20 at 10:02

People can share this link with others and find your group using Telegram search.

You can use **a-z**, **0-9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

Group.PublicLink.InfoiOS

Leute können diesen Link mit anderen teilen und deine Gruppe über die Suchfunktion finden.

Du kannst **a-z**, **0-9** und Unterstriche verwenden. Mindestläge beträgt **5** Zeichen.

Leute können diesen Link mit anderen teilen und deine Gruppe über die Telegram-Suchfunktion finden.

Du kannst **a-z**, **0-9** und Unterstriche verwenden. Mindestläge beträgt **5** Zeichen.

Current

M70, Jun 19 at 23:56

Anyone close to this location (neighbors, co-workers, fellow students, event attendees, visitors of a venue) will see your group in the People Nearby section.

LocalGroup.TextiOS

Jeder, der sich in der Nähe dieses Ortes aufhält (Nachbarn, Arbeitskollegen, Kommilitonen, Besucher einer Veranstaltung), wird deine Gruppe im Bereich "Leute in der Nähe" sehen.

Jeder, der sich in der Nähe dieses Ortes aufhält (Nachbarn, Arbeitskollegen, Kommilitonen, Besucher einer Veranstaltung), wird deine Gruppe im Bereich Leute in der Nähe sehen.

Current

M70, Jun 19 at 23:33

Set custom notifications for specific users.

Notifications.MessageNotificationsExceptionsHelpiOS

~~Angepasste~~ Benachrichtigungen für Nutzer.

Hier kannst Benachrichtigungen für Nutzer anpassen.

Current

M70, Jun 19 at 22:45

Set custom notifications for specific groups.