Search in:AllGermanAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Model
Gift2ResaleFilterModelAndroid
NFT
Quiet Cobra, Jun 3 at 17:02
Anzeigen
lng_chatbots_view_giftsTDesktop
should be clear if it says Gifts & Stars above
Quiet Cobra, Jun 3 at 15:20
Benachrichtigungen von
lng_notification_reactions_fromTDesktop
it's in Notifications > Reactions, so no need to mention it again
Quiet Cobra, Jun 3 at 14:42
Lautstärke der Benachrichtigung
lng_notification_volume_private_chatsTDesktop
since it says Einzelchats at the top already, no neeed to mention it again
Quiet Cobra, Jun 3 at 13:11
Aufgaben planen, zuweisen und abschließen.
lng_premium_summary_about_todo_listsTDesktop
fits one lin
Quiet Cobra, Jun 3 at 13:04
Avatare in Videoform, die in Chatlisten und Chats animiert werden. Ideal für eine noch bessere Selbstdarstellung.
lng_premium_summary_about_animated_userpicsTDesktop
fits. For now.
Quiet Cobra, Jun 3 at 13:03
Video-Avatare, die überall animiert werden. Ideal für eine noch bessere Selbstdarstellung.
lng_premium_summary_about_animated_userpicsTDesktop
and no longer fits :-(
Quiet Cobra, Jun 3 at 13:02
Standardordner festlegen, autom. archivieren und Chats von Nicht-Kontakten verbergen.
lng_premium_summary_about_advanced_chat_managementTDesktop
no longer fits
Quiet Cobra, Jun 3 at 13:01
Animierte Emoji aus verschiedenen Paketen in jeder Nachricht einfügen, die du versendest.
lng_premium_summary_about_animated_emojiTDesktop
no longer fits
Quiet Cobra, Jun 3 at 13:00
Halte deine Telefonnummer aktuell, damit du dich jederzeit bei Telegram anmelden kannst. {link}
lng_settings_suggestion_phone_number_aboutTDesktop
hanging word
Quiet Cobra, Jun 3 at 12:49
sale
Gift2OnSaleUnigram
Scheint auch in Deutschland im NFT Bereich gebräuchlich zu sein
Quiet Cobra, Jun 2 at 16:30
sale
GiftRibbonSaleWebA
Scheint auch in Deutschland im NFT Bereich gebräuchlich zu sein
Quiet Cobra, Jun 2 at 16:30
sale
StarGiftResaleBadgeProfileWebK
Scheint auch in Deutschland im NFT Bereich gebräuchlich zu sein
Quiet Cobra, Jun 2 at 16:30
sale
Gift.SalemacOS
Scheint auch in Deutschland im NFT Bereich gebräuchlich zu sein
Quiet Cobra, Jun 2 at 16:30
sale
lng_gift_stars_on_saleTDesktop
Scheint auch in Deutschland im NFT Bereich gebräuchlich zu sein
Quiet Cobra, Jun 2 at 16:30
sale
PeerInfo.Gifts.SaleiOS
Scheint auch in Deutschland im NFT Bereich gebräuchlich zu sein
Quiet Cobra, Jun 2 at 16:30
sale
Gift2OnSaleAndroid
Scheint auch in Deutschland im NFT Bereich gebräuchlich zu sein
Quiet Cobra, Jun 2 at 16:29
In deinem Profil
Gift2VisibleAndroid
Visibility: Visible on your profile

Makes no sense to mention Profile multiple times
Quiet Cobra, Jun 2 at 14:19
In deinem Profil
lng_gift_visibility_shownTDesktop
already shows visibilty next to it
Quiet Cobra, Jun 2 at 14:18
Tag bearbeiten
Channel.BanUser.PermissionEditRankiOS
can't be too long
Quiet Cobra, Jun 2 at 09:05
Live Photo
AccDescrLivePhotoAndroid
Apple calls it Live Photo in German
Quiet Cobra, Jun 2 at 08:39
Foto mit Bewegtbild **aus**
LivePhotoOffAndroid
Android calls the feature in German "Foto mit Bewegtbild"
Quiet Cobra, Jun 2 at 08:37
Dieses lila Label un1 ist **%1$s**'s Inhaber-Label in **%2$s**.
TagInfoOwnerTextAndroid
Tag = ist zu englisch respektiv Informatik lastiges Wort, umgangspsrachlich ehher Label oder Etikett oder Marker. Label ist dabei mit am wenigsten Zeichen
ᵐᵃʳᶜᵒ 🐿, May 16 at 19:48
Inhaber
ChatTagOwnerUnigram
Inhaber und Eigentümer sind unterschiedliche Rechts Konzepte. Eigentümer ist im Sachenrecht Telegram Inc. Der Inhaber erwirbt das Recht vom Hab und Gut vom Besitzer Telegram und kann diese Rechte auch auf einen neuen Inhaber übertragen. Dieser Service ist deswegen ein frei zugänglicher Service welcher nicht Eigentum seiner Nutzer ist, sondern unter den Bedingungen des Anbieters, folglich der TOS und FAQ mit App Bedingungen bleibt. Hier spielen Vetragsrechte, IT Rechte und Immaterialgüterrechte auch auf internationalem Recht rein. Den wer eine Plattform nutzt mit dessen Service und behauptet Ihm gehöre es, weil er Besitzer ist, könnte sich eine unrechtmässigen Aneignung dann schuldig machen, weshalb man auch nicht vom Besitzer sprechen kann, selbst auf deutsch.
ᵐᵃʳᶜᵒ 🐿, May 16 at 19:40
Inhaber
ChatTagOwnerAndroid
Inhaber und Eigentümer sind unterschiedliche Rechts Konzepte. Eigentümer ist im Sachenrecht Telegram Inc. Der Inhaber erwirbt das Recht vom Hab und Gut vom Besitzer Telegram und kann diese Rechte auch auf einen neuen Inhaber übertragen. Dieser Service ist deswegen ein frei zugänglicher Service welcher nicht Eigentum seiner Nutzer ist, sondern unter den Bedingungen des Anbieters, folglich der TOS und FAQ mit App Bedingungen bleibt. Hier spielen Vetragsrechte, IT Rechte und Immaterialgüterrechte auch auf internationalem Recht rein. Den wer eine Plattform nutzt mit dessen Service und behauptet Ihm gehöre es, weil er Besitzer ist, könnte sich eine unrechtmässigen Aneignung dann schuldig machen, weshalb man auch nicht vom Besitzer sprechen kann, selbst auf deutsch.
ᵐᵃʳᶜᵒ 🐿, May 16 at 19:39
Inhaber-Tag
TagInfoOwnerTitleAndroid
Inhaber und Eigentümer sind unterschiedliche Rechts Konzepte. Eigentümer ist im Sachenrecht Telegram Inc. Der Inhaber erwirbt das Recht vom Hab und Gut vom Besitzer Telegram und kann diese Rechte auch auf einen neuen Inhaber übertragen. Dieser Service ist deswegen ein frei zugänglicher Service welcher nicht Eigentum seiner Nutzer ist, sondern unter den Bedingungen des Anbieters, folglich der TOS und FAQ mit App Bedingungen bleibt. Hier spielen Vetragsrechte, IT Rechte und Immaterialgüterrechte auch auf internationalem Recht rein. Den wer eine Plattform nutzt mit dessen Service und behauptet Ihm gehöre es, weil er Besitzer ist, könnte sich eine unrechtmässigen Aneignung dann schuldig machen, weshalb man auch nicht vom Besitzer sprechen kann, selbst auf deutsch.
ᵐᵃʳᶜᵒ 🐿, May 16 at 19:36
dein Vorschlag, ein Geburtstagsdatum anzugeben:
ActionYouSuggestBirthdayAndroid
somit Zeichen kürzer halten
ᵐᵃʳᶜᵒ 🐿, May 16 at 16:44
Hier tippen, um es in die Chat-Ansicht anzusehen >
SavedMessagesViewAsChatsHintAndroid
Zeichenlänge ist dabei in de schwierig, um es auch interkulturell die brücke zu bekommen.
ᵐᵃʳᶜᵒ 🐿, May 16 at 16:26
Wenn aktiviert, sind Ergebnisse erst nach Ende der Umfrage sichtbar.
PollV2HideResultsInfoAndroid
hanging word
Quiet Cobra, Apr 5 at 04:15
Teile diesen Link mit deinen Mitgliedern, um mehr Stimmen zu bekommen und weitere Funktionen freizuschalten.
BoostingShareThisLinkGroupAndroid
fits
Quiet Cobra, Apr 5 at 03:58
Teile diesen Link mit deinen Mitgliedern, um mehr Stimmen zu bekommen.
BoostingShareThisLinkGroupAndroid
hanging word
Quiet Cobra, Apr 5 at 03:56
Teile deine Rolle, Titel oder wie du in dieser Gruppe bekannt bist. Dein Tag ist für alle Mitglieder sichtbar.
MemberTagSelfInfoAndroid
Should be same as MemberTagInfo
Ansgar, Mar 8 at 09:30
Erneut langes Drücken für Entwickler-Menü
DebugMenuLongPressAndroid
Is it really long press or just tap again?
Ansgar, Feb 10 at 21:55
Kontakte hinzufügen
AddContactChatNoCapsAndroid
Sollte es besser "Kontakt" heißen?
Ansgar, Feb 8 at 14:43
Link kopieren
lng_context_copy_message_linkTDesktop
• Link kopieren is misleading, when there is a link in the chat text
• then there are two links: the link and the message link
• in the englisch menu this is also the longest item in the menu
Wu Wei, Jan 19 at 15:08
Melde dich sicher an und schütze dein Konto.
Passkeys.SubtitleiOS
fits
Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:43
🖕🖕🖕
lng_status_onlineTDesktop
Xxx🖕🖕🖕
𝑬𝒍𝒅𝒐𝒓, Dec 16, 2025 at 18:12
Sterne von Zuschauern
LiveStoryReactAdminTitleAndroid
cut it since it's too long
Quiet Cobra, Dec 5, 2025 at 15:26
Preis ändern
DirectChargeFeeAndroid
Not change ;-) 'Charge'
Quiet Cobra, Oct 6, 2025 at 13:16
Gruppencheckliste
MessageGroupTodoListAndroid
Schön. Die Funktion sollte im Sendemenü auch Checkliste heißen, aber telegram scheint es als Aufgaben gewählt zu haben...
Ponk445 😄, Sep 6, 2025 at 22:58
Checkliste
TodoAndroid
Saying Checkliste is much more convenient, other chat apps also call it that. As it is not only a function to set tasks (AuFgabEn), but a checklist. Checklist is translated to Checkliste. It may contain one letter more then the English, but it still fits. It is used at every age group. This would be the best way to say it.
Ponk445 😄, Sep 6, 2025 at 22:53
Heute %@ veröffentlichen
SuggestPost.Time.ProposeTodayiOS
shorter
Quiet Cobra, Jul 31, 2025 at 14:02
Den Kontakten hinzufügebn
Conversation.AddToContactsLongiOS
Typo
Heero, Mar 17, 2025 at 09:50
Mit der Anmeldung stimmst du dem {link} zu.
lng_channel_invite_subscription_termsTDesktop
short form, unförmlich
ᵐᵃʳᶜᵒ 🐿☧☭☦♱🕊⛨🗠 孔泽老师, 君子, Oct 25, 2024 at 22:25
Mit deiner Anmeldung stimmst du dem {link} zu.
lng_channel_invite_subscription_termsTDesktop
Förmlich Form
ᵐᵃʳᶜᵒ 🐿☧☭☦♱🕊⛨🗠 孔泽老师, 君子, Oct 25, 2024 at 22:24
verwendete Apps
SearchAppsMineAndroid
short
ᵐᵃʳᶜᵒ 🐿☧☭☦♱🕊⛨🗠 孔泽老师, 君子, Oct 18, 2024 at 23:38
APPS, DIE DU BENUTZT
ChatList.Search.SectionRecentAppsiOS
nicht alles gross schreiben
ᵐᵃʳᶜᵒ 🐿☧☭☦♱🕊⛨🗠 孔泽老师, 君子, Oct 18, 2024 at 23:22
Bitte hilf uns, indem du uns mitteilst, was mit der von dir ausgewählten Nachricht nicht stimmt.
Report.Comment.InfoiOS
short
ᵐᵃʳᶜᵒ 🐿☧☭☦♱🕊⛨🗠 孔泽老师, 君子, Oct 18, 2024 at 23:10
Bitte hilf uns, indem du uns mitteilst, was mit der von dir ausgewählten Nachricht nicht stimmt.
Report2CommentInfoUnigram
shorter
ᵐᵃʳᶜᵒ 🐿☧☭☦♱🕊⛨🗠 孔泽老师, 君子, Oct 18, 2024 at 23:09
Telegram
Application.NameiOS
Алкаш
m_Isma🐢, Oct 7, 2024 at 18:55
In Telegramm öffnen
OpenInTelegramBrowserAndroid
This is clearly wrong and my change from 2024-08-15 is still not marked as applied. What is needed to apply my fix?
Hannes Lüer, Sep 3, 2024 at 16:27
Zurücksetzen
LoginEmailResetButtonAndroid
undeutlich WAS will man zurücksetzen
ᵐᵃʳᶜᵒ 🐿☧☭☦♱🕊⛨🗠 孔泽老师, 君子, Aug 26, 2024 at 21:26
Suche %s oder URL eingeben
AddressPlaceholderAndroid
this may be too long depending on the search engine name
Quiet Cobra, Jul 28, 2024 at 19:18
%@ nicht mehr archivieren%@ nicht mehr archivieren
StickerPacks.UnarchiveStickerPacksConfirmationiOS
suggestions (less than 20c) would be good
Quiet Cobra, Jun 30, 2024 at 14:40
Weniger zeigen
lng_channels_your_lessTDesktop
too long
Quiet Cobra, Apr 28, 2024 at 17:54
%@ Paket archivieren%@ Pakete archivieren
StickerPacks.ArchiveStickerPacksConfirmationiOS
too long
Quiet Cobra, Apr 16, 2024 at 17:35
Für mich and %s anwenden
ApplyWallpaperForMeAndPeerAndroid
Wrong. It's "und", not "and"
Marvin Bederke, Feb 22, 2024 at 21:46
Tags in Gespeicherte Nachrichten
PremiumPreviewTags2Android
too long
Quiet Cobra, Feb 1, 2024 at 10:44
Du kannst im Moment nur Kontakten schreiben, die auch deine Nummer haben.
NobodyLikesSpam1Android
hanging word
Quiet Cobra, Dec 30, 2023 at 17:11
Я.не.гадлка
ActionMigrateFromGroupAndroid
Туо
🇦🇲, Dec 23, 2023 at 18:14
Animierte Emoji aus unterschiedlichen Paketen in jeder deiner Nachrichten einfügen, die du versendest.
Premium.AnimatedEmojiInfoiOS
fits 3 lines
Quiet Cobra, Dec 22, 2023 at 15:42
Animierte Emoji aus verschiedenen Paketen in jeder deiner Nachrichten einfügen, die du versendest.
Premium.AnimatedEmojiInfoiOS
no longer fits
Quiet Cobra, Dec 22, 2023 at 15:42
Wähle eine Farbe für den Namen deines Kanals, die Links, die er sendet, und die Antworten auf seine Nachrichten.
ChannelReplyInfoAndroid
hanging word
Quiet Cobra, Dec 21, 2023 at 19:56
Удалить
AreYouSureDeleteVideoAndroid
В пизду
Deleted Account, Nov 29, 2023 at 16:42
Hintergrundbilder für beide Seiten
PremiumPreviewWallpaperAndroid
too long
Quiet Cobra, Nov 29, 2023 at 00:12
Du kannst keinen Link erstellen
SendInviteLink.LinkUnavailableTitleiOS
too long, will be cut after "du kannst kein" :(
Quiet Cobra, Nov 20, 2023 at 18:32
Der Empfänger wird automatisch am Ende der Verlosung ausgewählt.
BoostingRecipientWillBeSelectedAndroid
fits
Quiet Cobra, Nov 5, 2023 at 04:47
Empfängerauswahl erfolgt am Ende der Verlosung.
BoostingRecipientWillBeSelectedAndroid
hanging word
Quiet Cobra, Nov 5, 2023 at 04:46
Der Empfänger wird am Ende der Verlosung ausgewählt.
BoostingRecipientWillBeSelectedAndroid
hanging word
Quiet Cobra, Nov 5, 2023 at 04:46
Der Gewinner wird am Ende der Verlosung ausgewählt.
BoostingRecipientWillBeSelectedAndroid
hanging word
Quiet Cobra, Nov 5, 2023 at 04:46
**%@** Telegram Premium Abo
**%@** Telegram Premium Abos
Chat.Giveaway.Message.SubscriptionsiOS
this is the first part of a string, without a linebreak it looks ugly
Quiet Cobra, Nov 3, 2023 at 20:09
Wähle aus, wann %d Abonnent deines Kanals zufällig ausgewählt wird, um Telegram Premium zu erhalten.Wähle aus, wann %d Abonnenten deines Kanals zufällig ausgewählt werden, um Telegram Premium zu erhalten.
BoostingChooseRandomAndroid
this should be optimized later. Fits with 50 but not 100 (line break)
Quiet Cobra, Nov 3, 2023 at 16:01
NUTZER, DIE AN DER VERLOSUNG TEILNEHMEN KÖNNEN
BoostGift.UsersTitleiOS
too long
Quiet Cobra, Nov 3, 2023 at 15:58
Zufällige Gewinnerauswahl
BoostGift.CreateGiveawayInfoiOS
Kanalstatistik > Erhalte Stimmen > Verlosung erstellen
Quiet Cobra, Nov 3, 2023 at 15:57
Gewinner werden zufällig ausgewählt
BoostGift.CreateGiveawayInfoiOS
too long
Quiet Cobra, Nov 3, 2023 at 15:56
Datum der Gewinnerauswahl
Chat.Giveaway.Message.DateTitleiOS
too long
Quiet Cobra, Nov 3, 2023 at 15:44
Dieses Video bearbeiten
EditMessageEditVideoAndroid
too long
Quiet Cobra, Nov 1, 2023 at 10:22
Gehe **über die Grenzen hinaus**, und erhalte **exklusive Funktionen**, indem du **Telegram Premium** abonnierst.
TelegramPremiumSubtitleAndroid
fits
Quiet Cobra, Oct 28, 2023 at 09:51
Erhöhung der Upload-Größe von 2 GB auf 4 GB pro Datei, insgesamt unbegrenzter Speicherplatz.
PremiumPreviewUploadsDescriptionAndroid
no longer fits
Quiet Cobra, Oct 27, 2023 at 01:06
Verdopplung der Upload-Größe auf 4 GB pro Datei, kein Speicherplatz-Limit.
PremiumPreviewUploadsDescriptionAndroid
fits
Quiet Cobra, Oct 27, 2023 at 01:06
Erhöhung der Upload-Größe von 2 auf 4 GB pro Datei, insgesamt unbegrenzter Speicherplatz.
PremiumPreviewUploadsDescriptionAndroid
doesnt fit
Quiet Cobra, Oct 27, 2023 at 01:06
Animierte Emoji aus verschiedenen Paketen in jeder deiner Nachrichten einfügen.
PremiumPreviewEmojiDescriptionAndroid
fits
Quiet Cobra, Oct 27, 2023 at 01:04
Animierte Emoji aus verschiedenen Paketen in jeder Nachricht einfügen, die du versendest.
PremiumPreviewEmojiDescriptionAndroid
no longer fits
Quiet Cobra, Oct 27, 2023 at 01:03
Bevorzugte Reihenfolge, Tarnmodus, dauerhafter Verlauf der Ansichten und mehr.
PremiumPreviewStoriesDescriptionAndroid
fits
Quiet Cobra, Oct 27, 2023 at 01:02
Bevorzugte Reihenfolge, Tarnmodus, permanenter Verlauf der Ansichten und mehr.
PremiumPreviewStoriesDescriptionAndroid
no longer fits
Quiet Cobra, Oct 27, 2023 at 01:02
Antwort auf deine Kanal-Nachricht
ChannelColorPreviewReplyAndroid
see iOS screenshot
Quiet Cobra, Oct 26, 2023 at 23:58
In anderem Chat antworten
ReplyToAnotherChatAndroid
see also SelectSpecificQuote
Quiet Cobra, Oct 26, 2023 at 22:45
Teilweise zitieren
SelectSpecificQuoteAndroid
Too small, doesn't fit ReplyToAnotherChat
Quiet Cobra, Oct 26, 2023 at 22:44
Story wurde aus Kanalprofil entfernt
Story.ToastRemovedFromChannelTextiOS
fits
Quiet Cobra, Oct 22, 2023 at 17:20
Gehe **über die Grenzen hinaus** und erhalte **exklusive Funktionen**, indem du **Telegram Premium** abonnierst.
lng_premium_summary_top_aboutTDesktop
fits two lines
Quiet Cobra, Oct 22, 2023 at 02:04
Melde dich jetzt für die jährliche Zahlung bei Telegram Premium an, um den Rabatt zu erhalten.
SaveOnAnnualPremiumMessageAndroid
too long
Quiet Cobra, Oct 11, 2023 at 16:59
Ich akzeptiere die {link}
lng_mini_apps_disclaimer_buttonTDesktop
this causes a line break and then the text with the link is no more visible
Quiet Cobra, Sep 29, 2023 at 16:59
Du bist dabei, eine Mini-App zu nutzen. Diese wird von Dritten betrieben, die **nicht mit Telegram** in Verbindung stehen. Du musst den Nutzungsbedingungen der Mini-Apps zustimmen, um fortzufahren.
lng_mini_apps_disclaimer_textTDesktop
too long
Quiet Cobra, Sep 29, 2023 at 16:54
Jemand hat gerade Zugang zu deinen Nachrichten erhalten!
ChatList.SessionReview.PanelTitleiOS
waaaaay too long
Quiet Cobra, Sep 20, 2023 at 11:59
Du hast deine Stimme abgegeben
ChannelBoost.YouBoostedOtherChanneliOS
fits
Quiet Cobra, Sep 19, 2023 at 07:27
Du hast dem Kanal deine Stimme gegeben
ChannelBoost.YouBoostedOtherChanneliOS
Too long, character limit
Quiet Cobra, Sep 19, 2023 at 07:27
Nachrichten von anderen bearbeiten
Channel.EditAdmin.PermissionEditMessagesOfOthersiOS
perfectly fits on an X2, one more character not possible
Quiet Cobra, Sep 18, 2023 at 18:07
Aktivierst du den Schalter, wird bei neuen Beiträgen angezeigt, welche Person die Nachricht gesendet hat.
Channel.SignMessages.HelpiOS
fits perfectly in 2 lines on an XS
Quiet Cobra, Sep 18, 2023 at 14:13
Teile diesen Link mit deinen Abonnenten, damit sie deinem Kanal ihre Stimmen geben können.
Stats.Boosts.LinkInfoiOS
2 nice lines on an XS
Quiet Cobra, Sep 18, 2023 at 12:14
Zu oft probiert
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitleiOS
title of a pop up with a character limit
Quiet Cobra, Sep 18, 2023 at 12:06
Load More