Search in:AllDuangified Chinese @DuangCNmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
😶 你 Telegram 太旧了 去 App Store 更新或到这儿下载: https://macos.telegram.org
当前 Telegram 版本不支持此消息。请在 AppStore 更新本应用到最新版或在这里下载: https://macos.telegram.org
Previous
Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37
You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
您即将使用一个自定义语言包 **%@** （完成度 %@）。

此操作将会应用到整个界面。您可以通过 [翻译平台]() 提出修改建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。
You are about to apply a custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
Previous
Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35
You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
您将要应用语言包 (**%@**)。

此操作将会应用到整个界面。您可以通过 [翻译平台]() 提出修改建议 。

您可以随时在“设置”中更改语言。
You are about to apply a language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
Previous
Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
这是您与 **%@** 的本次加密对话中，加密密钥的可视化图片和文本。

如果它们看起来和 **%@** 设备上的完全一致，端到端加密则是安全的。
这是您与 **%@** 的本次私密对话中，加密密钥的可视化图片和文本。

如果它们看起来和 **%@** 设备上的完全一致，端到端加密则是安全的。
Previous
Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact
机器人将会获取您的手机号码。这可能对与其他服务的集成有用。
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
Previous
Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52
Share Your Phone Number?
Confirm.Header.PermissionInlineBotContact
分享您的手机号码？
Share Your Phone Number?
Previous
Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
PeerInfo.ScamWarning
⚠️ 警告: 许多用户报告此账户存在诈骗行为。请小心谨慎，特别是在被索要金钱时。
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
Previous
Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamWarning
⚠️ 警告: 许多用户报告此群组存在诈骗行为。请小心谨慎，特别是在被索要金钱时。
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
Previous
Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamWarning
⚠️ 警告: 许多用户报告此频道存在诈骗行为。请小心谨慎，特别是在被索要金钱时。
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
Previous
Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52
scam
PeerInfo.scam
欺诈
scam
Previous
Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52
SCAM
Mark.Scam
欺诈
SCAM
Previous
Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52
You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.
SecureId.Accept.Help
You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.
您的文件将被直接发送给 **%@**。同时，也将允许 **%@** 给您发送信息。
Previous
Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52
Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted
<no value>
抱歉，此用户并非此群组的成员，且他的隐私设置不允许您将其邀请进入群组。
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Security Check
Channel.TransferOwner.Error.Title
<no value>
安全检查
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
<no value>
未知
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
New Contact
NewContact.Title
<no value>
新建联系人
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Invalid password. Please try again
InputPasswordController.Error.WrongPassword
<no value>
密码错误，请重试。
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
<no value>
抱歉，机器人在频道中只能被添加为绒布球。
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Discuss
DiscussionController.IconText
<no value>
讨论
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
<no value>
开
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
<no value>
关
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
private channel
DiscussionController.PrivateChannel
<no value>
私人频道
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Discussion Group
DiscussionController.Channel.Title
<no value>
讨论群
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Add
PeerInfo.Discussion.Add
<no value>
添加
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Open
Bot.InlineAuth.Open
<no value>
打开
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Pin
ChatList.RevealAction.Pin
<no value>
置顶
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Hide
ChatList.RevealAction.Hide
<no value>
隐藏
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Quit
StatusBar.Quit
<no value>
退出
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Hide
StatusBar.Hide
<no value>
隐藏
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Show Telegram
StatusBar.Activate
<no value>
激活
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Hold to record video. Click to switch to voice.
App.Tooltip.VideoRecord
<no value>
按住来拍摄视频。点击切换至录制音频。
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Show Notifications
NotificationSettings.Snoof
<no value>
显示通知
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Move your contacts, groups, messages and media to a new number.
LogoutOptions.ChangePhoneNumberText
将您的帐号、聊天信息和媒体文件转移到新手机号上。
将您的帐号、聊天信息和媒体文件转移到新手机号码上。
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Use the phone number you use for Telegram
SecureId.PhoneNumber.UseSame.Desc
使用当前 Telegram 帐户绑定的手机号
使用当前 Telegram 帐户绑定的手机号码
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
If Telegram keeps crashing immediately after you open it, click OK to log out of the app. This should solve this issue.
CrashOnLaunch.Information
如果 Telegram 依然在您打开它时崩溃，点击「退朝」按钮来退出帐号登录。这也许可能没准说不定应该大概真能解决问题 ..吧
如果 Telegram 依然在您打开它时崩溃，点击 OK 按钮来注销帐号。这应该能解决问题。
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Report Spam?
Chat.Confirm.ReportSpam
举报垃圾行为吗？
要举报骚扰行为吗？
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
您确定要举报此用户发送了垃圾信息？
您确定要举报此用户存在骚扰行为？
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.
TwoStepAuth.EnterPasswordHelp
您已经启用两步认证，这个附加的密码将保护您的帐号。
您已经启用两步认证，这个附加密码将保护您的帐号。
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
channel
Chat.ChannelBadge
<no value>
频道
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Two-Step Verification
Channel.Admin.TransferOwnership.Password.Title
<no value>
两步验证
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
Channel.Admin.AdminAccess
这只绒布球能够睡新绒布球，并赐予其最高与这只绒布球相当 (或更少) 的权限。
该绒布球能够添加新绒布球，并赋予其最高与该绒布球相当的权限。
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
<no value>
取消归档
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Archive
Chat.Context.Archive
<no value>
归档
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacySettingsController.PhoneNumber.CustomHelp
<no value>
已将您的手机号码保存在其联系人中的用户将在 Telegram 上看到该号码。
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
WHO CAN SEE MY PHONE NUMBER
PrivacySettingsController.PhoneNumber.WhoCanSeePhoneNumber
谁可以看到我的手机号？
谁可以看到我的手机号码？
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
The person with this phone number is not registered on Telegram yet.
Contacts.PhoneNumber.NotRegistred
<no value>
这个手机号码还没有在 Telegram 上注册过。
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
<no value>
将 %@ 添加到通讯录
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
在 %@ 中获得 %d 分
在 %@ 中获得了 %d 分
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
<no value>
您确定要清空消息记录吗？
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
All music shared in this chat will appear here.
Peer.Media.SharedMusicEmptyList
此会话中共享的所有音乐都会在这里显示。
此对话中共享的所有音乐都会在这里显示。
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Phone Number
PrivacySettings.PhoneNumber
<no value>
手机号码
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
此操作无法撤销
此操作无法撤销。
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.


You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.
UsernameSettings.ChangeDescription
你可以选择一个用户名，这样其他人就可以通过用户名（而不是手机号）找到你。


你可以使用 a-z，0-9 和下划线（_），至少 5 个字符。
你可以选择一个用户名，这样其他人就可以通过用户名（而不是手机号码）找到你。


你可以使用 a-z，0-9 和下划线（_），至少 5 个字符。
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
NOTIFICATIONS
NotificationSettings.ToggleNotifications.Header
<no value>
通知
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Sending you an SMS in %d:%@
Login.willSendSms
Telegram 将在 %d:%@ 后给你发送短信
%d:%@ 后给您发送短信
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
You
Chat.Service.You
你
您
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Start Secret Chat
PeerInfo.StartSecretChat
开始加密会话
开始加密对话
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
Add
Navigation.Add
<no value>
添加
Previous
Deleted Account, Jul 19, 2019 at 10:07
connected (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.ConnectedPing
连上啦（ping：%@ 毫秒）
连上啦~（ping：%@ 毫秒）
Previous
呆瓜 🍧, Jul 11, 2019 at 04:24
Connected
AccountSettings.Proxy.Connected
连上啦
连上啦~
Previous
呆瓜 🍧, Jul 11, 2019 at 04:24
This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.
Chat.Message.UnsupportedNew
😶 你 Telegram 太旧了看不了这条消息 快更新去
😶 你 Telegram 太旧了看不了这条消息 快更新
Previous
呆瓜 🍧, Jul 6, 2019 at 04:00
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
你 Telegram 太旧了 去 App Store 更新或到这儿下载: https://macos.telegram.org
😶 你 Telegram 太旧了 去 App Store 更新或到这儿下载: https://macos.telegram.org
Previous
呆瓜 🍧, Jul 6, 2019 at 03:52
This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.
Chat.Message.UnsupportedNew
你 Telegram 太旧了看不了这条消息 快更新去
😶 你 Telegram 太旧了看不了这条消息 快更新去
Previous
呆瓜 🍧, Jul 6, 2019 at 03:50
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
当前 Telegram 版本不支持此消息。请在 App Store 更新本应用到最新版或在这里下载：https://macos.telegram.org
你 Telegram 太旧了 去 App Store 更新或到这儿下载: https://macos.telegram.org
Previous
呆瓜 🍧, Jul 6, 2019 at 01:07
This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.
Chat.Message.UnsupportedNew
您目前的 Telegram 版本无法显示此类消息，请更新到最新版。
你 Telegram 太旧了看不了这条消息 快更新去
Previous
呆瓜 🍧, Jul 5, 2019 at 23:14
Bold
TextView.Transform.Bold
加粗
粗体
Previous
Deleted Account, Jul 2, 2019 at 13:33
Italic
TextView.Transform.Italic
倾斜
斜体
Previous
Deleted Account, Jul 2, 2019 at 13:33
Blacklist
PeerInfo.BlackList
不听话
坏东西
Previous
呆瓜 🍧, Jul 1, 2019 at 19:27
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
您确定要这么做吗？此操作无法撤销！
您确定要这么做吗？此操作无法撤销。
Previous
Deleted Account, Jun 26, 2019 at 14:35
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
此操作无法撤销。
此操作无法撤销
Previous
Deleted Account, Jun 26, 2019 at 14:34
Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages
删除所有历史记录？
删除所选消息？
Previous
Deleted Account, Jun 26, 2019 at 14:34
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ 进入了你的私密对话。
%@ 进入了你的加密对话。
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2019 at 11:54
Private
Channel.Private
私密
私人
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2019 at 11:54
Private
PeerInfo.GroupType.Private
私密
私人
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2019 at 11:54
Privacy
PeerInfo.Bot.Privacy
私密
隐私
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2019 at 11:54
Make **%@** the discussion board for **%@**?
Discussion.Set.Modal.Text.Public
<no value>
您想让 **%@** 成为 **%@** 的讨论板吗？
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2019 at 04:27
%@ unlinked this group from %@
Channel.EventLog.MessageChangedUnlinkedChannel
<no value>
%@ 将此群组与 %@ 取消链接
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2019 at 04:27
%@ linked this group to %@
Channel.EventLog.MessageChangedLinkedChannel
<no value>
%@ 将此群组与 %@ 链接
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2019 at 04:27
Unlink Channel
DiscussionController.Group.Set.UnlinkChannel
<no value>
取消链接频道
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2019 at 04:27
This group is linked as the discussion board for %@.
DiscussionController.Group.Set.Header
<no value>
**%@** 正在将此群组作为其讨论板。
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2019 at 04:27
Unlink Group
DiscussionController.Channel.Set.UnlinkGroup
<no value>
取消链接群组
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2019 at 04:27
A link to **%@** is shown to all subscribers in the bottom panel.
DiscussionController.Channel.Set.Header
<no value>
一个指向 **%@** 的链接正在底部面板中向所有订阅者显示。
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2019 at 04:27
Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?
Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup
<no value>
您想让 %@ 成为 %@ 的讨论版吗？
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2019 at 04:27
Link Group
Discussion.Set.Modal.OK
<no value>
链接群组
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2019 at 04:27
private group
DiscussionController.PrivateGroup
<no value>
私人群组
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2019 at 04:27
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionController.Channel.Empty.Description
<no value>
您在频道中发布的所有内容都将被转发到此群组。
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2019 at 04:27
Create a New Group
DiscussionController.Channel.Empty.CreateGroup
<no value>
创建一个新群组
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2019 at 04:27
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
DiscussionController.Channel.Empty.Header
<no value>
选择一个将在您的频道中显示的用于讨论的群组。
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2019 at 04:27
Add a group chat for comments.
PeerInfo.Discussion.Desc
<no value>
添加一个用于评论的群组。
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2019 at 04:27
Load More