Translations

Անցնել կապակցման այլընտրանքային եղանակներին, եթե կապը երկար ժամանակ չի հաստատվում։ Սա կարող է մեծացնել ~~թույլ ցանցերում~~ կապակցման համար անհրաժեշտ ժամանակը։

Անցնել կապակցման այլընտրանքային եղանակներին, եթե կապը երկար ժամանակ չի հաստատվում։ Թույլ ցանցերում սա կարող է մեծացնել կապակցման համար անհրաժեշտ ժամանակը։

Ջ, Mar 26, 2023 at 15:13

Automatically try different connections when the app takes too long to connect. This may increase the time needed to establish connection on weak networks.

ProxyAutoSwitchHint

Անցնել կապակցման այլընտրանքային եղանակներին, եթե կապը երկար ժամանակ չի հաստատվում։ Սա կարող է մեծացնել թույլ ցանցերում կապակցման համար անհրաժեշտ ժամանակը։

Ջ, Mar 26, 2023 at 15:13

Trying another proxy…

network_LookupAttemptProxy

Փորձում ենք այլ պրոքսի…

Ջ, Mar 22, 2023 at 16:43

Starting up…

Initializing

Գործարկում…

Ջ, Mar 22, 2023 at 16:43

No routes found, using the previous proxy…

network_LookupFailedProxy

Երթուղիներ չեն գտնվել, օգտագործվում է վերջին պրոքսին…

Ջ, Mar 22, 2023 at 16:42

Trying direct connection…

network_LookupAttempt

Ուղղակի միացման փորձ…

Ջ, Mar 22, 2023 at 16:40

Finding better route…

network_Lookup

Լավագույն երթուղու որոնում…

Ջ, Mar 22, 2023 at 16:35

Connecting with proxy…

ConnectingWithProxy

Միացում պրոքսիին…

Ջ, Mar 22, 2023 at 16:34

Switch automatically

ProxyAutoSwitch

Ինքնափոխանջատում

Ջ, Mar 22, 2023 at 16:34

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

RequestToJoinChannelInfo

Դուք ալիքի բաժանորդ կդառնաք միայն ադմինիստրատորների կողմից հայտ~~ի հաստատումի~~ց հետո։

Դուք ալիքի բաժանորդ կդառնաք միայն ադմինիստրատորների կողմից հայտը հաստատելուց հետո։

Ջ, Mar 18, 2023 at 07:33

**Firebase Services** have failed to function properly due to error: %1$s

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

Please make sure:
• Google Play Services are installed and up-to-date: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X is up-to-date
• Firebase services are enabled
• They are not blocked by your Internet service or DNS provider
• If you have firewall or ad blocking software, Firebase domains are whitelisted
• You can see 404 message in a browser on this page: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• System date and time is correct
• Problem doesn't go away after restarting your device
• All system updates are installed
• You are using the **official** version of Telegram X: @tgx_log

If the steps above do not help, try again with VPN that you trust, as it might be caused by Internet censorship applied by authorities in your region.

NotificationsGuideFirebaseError

Firebase ծանուցման կենտրոնի աշխատանքում սխալ է տեղի ունեցել՝ %1$s

Ծանուցումները կարող են գալ մեծ ուշացումով կամ ընդհանրապես չգալ։

Խնդրում ենք համոզվել, որ.
• Դուք տեղադրած ունեք Google Play Services հավելվածի վերջին տարբերակը՝ https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Տեղադրված է Telegram X֊ի վերջին տարբերակը
• Firebase ծառայությունները միացված են Ձեզ մոտ
• Դրանք չեն արգելափակվում Ձեր համացանցի կամ DNS֊ի մատակարարի կողմից
• Firebase տիրույթները գտնվում հրապատի (firewall) կամ գովազդի արգելափակիչի սպիտակ ցուցակում, եթե օգտագործում եք դրանք
• https://firebaseinstallations.googleapis.com/ էջը բացվում է զննիչում 404 սխալով
• Համակարգի ամսաթիվը և ժամը ճիշտ են սահմանված
• Խնդիրը չի լուծվում սարքը վերագործարկելու միջոցով
• Համակարգի բոլոր թարմացումները տեղադրված են սարքում
• Դուք օգտագործում եք Telegram X֊ի **պաշտոնական** տարբերակը՝ @tgx_log

Եթե վերը նշված քայլերը չօգնեն, փորձեք նորից VPN֊ով, որին վստահում եք, քանի որ խնդրի պատճառը կարող է լինել Ձեր տարածաշրջանի իշխանությունների կողմից կիրառվող գրաքննությունը համացանցում։

Ջ, Mar 12, 2023 at 14:28

Telegram X has previously failed to launch because TDLib data has been corrupted. This could have happened because of device storage failure.

Press **Launch App** to continue. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideDatabaseBroken

Telegram X֊ին չհաջողվեց գործարկվել, քանի որ TDLib֊ի տվյալները վնասված են։ Դա կարող է կապված լինել Ձեր սարքի պահեստի սխալ աշխատանքի հետ։

Շարունակելու համար հպեք **Գործարկել հավելվածը**։ Եթե խնդիրը կրկնվի, խնդրում ենք փորձել հետևյալը.

• Համոզվեք, որ բավականաչափ ազատ տեղ ունեք Ձեր սարքում՝ **%1$s**։
• Ստուգեք, որ տվյալների պահպանման հետ կապված այլ խնդիրներ չկան, SD քարտը տեղում է և ճանաչվում է։
• Վերագործարկեք սարքը։

Եթե սա չօգնեց, կարող եք լուծում որոնել նման խնդիրների միջև մեր [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) բաժնում կամ ստեղծել Ձեր սեփական քննարկումը՝ խնդրի նկարագրությամբ և տեղեկություններով Ձեր սարքի մասին։

Ջ, Mar 12, 2023 at 14:15

Telegram X has previously failed to launch because of device error.

Press **Launch App** to try again. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideExternalError

Չհաջողվեց գործարկել Telegram X֊ը սարքի սխալի պատճառով:

Կրկին փորձելու համար հպեք **Գործարկել հավելվածը**։ Եթե խնդիրը կրկնվի, խնդրում ենք փորձել հետևյալը.

• Համոզվեք, որ բավականաչափ ազատ տեղ ունեք Ձեր սարքում՝ **%1$s**։
• Ստուգեք, որ տվյալների պահպանման հետ կապված այլ խնդիրներ չկան, SD քարտը տեղում է և ճանաչվում է։
• Վերագործարկեք սարքը։

Եթե սա չօգնեց, կարող եք լուծում որոնել նման խնդիրների միջև մեր [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) բաժնում կամ ստեղծել Ձեր սեփական քննարկումը՝ խնդրի նկարագրությամբ և տեղեկություններով Ձեր սարքի մասին։

Ջ, Mar 12, 2023 at 14:07

Global

Համընդհանուր

Ջ, Mar 12, 2023 at 13:05

%1$02d.%2$02d.%3$02d %4$s

format_timestamp

%1$02d~~.%2$02d.%3$02d~~՝ %4$s

%3$02d.%2$02d.%1$02d՝ %4$s

Ջ, Mar 12, 2023 at 12:55

format_numberSuffix_million

մլն

Ջ, Mar 12, 2023 at 12:52

%1$02d.%2$02d.%3$02d

format_datestamp

%3$02d.%2$02d.%1$02d

Ջ, Mar 12, 2023 at 12:50

%2$s and %1$s more of your contacts are using Telegram%2$s and %1$s more of your contacts are using Telegram

ContactsOnTelegramMany

%2$sն ու ևս %1$s կոնտակտ արդեն կա Տելեգրամում%2$sն ու ևս %1$s կոնտակտ արդեն կա Տելեգրամում

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:34

To perform this action, please update Telegram version.

AppUpdateRequiredText

Այս գործողությունը կատարելու համար թարմացրեք Տելեգրամի տարբերակը։

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:33

Perform action as…

PerformAs

Կատարել որպես…

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:32

Hybrid

LayerMapHybrid

Խառնածին

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:32

Error updating photo: %1$s

SetProfilePhotoError

Լուսանկարի թարմացման սխալ՝ %1$s

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:31

Add to Playlist

PlayListRestore

Ավելացնել նվագացանկին

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:31

Failed to play video message, see logs for details.

RoundVideoPlaybackError

Չհաջողվեց նվագարկել տեսահաղորդագրությունը, մանրամասները՝ մատյանում։

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:31

Cannot access this chat

ChatAccessFailed

Չկա մուտք դեպի զրույց

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:30

Specify at least one admin rule

NoAdminRulesHint

Ընտրված թույլտվություններ չկան

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:28

Pinned message changed

PinnedMessageChanged

Ամրացված գրառումը փոփոխվել է

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:28

Feature is unsupported for this type of media

MediaTypeUnsupported

Գործառույթը չի աջակցվում այս տեսակի մեդիայի համար

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:27

Public link must not exceed 32 characters.

LinkInvalidLong

Հանրային հղումը չի կարող 32 նիշից երկար լինել։

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:26

Unselect

Չընտրել

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:26

View Restrictions

ViewRestrictions

Տեսնել սահմափակումները

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:25

Failed to copy text. Most likely, the text you tried to copy is too big.

CopyTextFailed

Չհաջողվեց պատճենել։ Ամենայն հավանականությամբ, Դուք փորձել եք չափազանց մեծ տեքստ պատճենել։

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:25

Bot is not responding. Please try again later.

BotIsDown

Բոտը չի արձագանքում։ Խնդրում եմ փորձել մի փոքր ուշ։

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:24

Google Play Services is needed for guaranteed notification delivery.

NotificationsGooglePlayServices

Google Play Ծառայություններն անհրաժեշտ են ծանուցումների հուսալի աշխատանքի համար։

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:23

White-black

ThemeWhiteBlack

Սև-սպիտակ

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:21

Link Preview

LinkPreview

Հղման նախադիտում

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:20

Send message to %1$s

SendMessageToX

Ուղարկել հաղորդագրություն %1$sին

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:20

Chat with specified username not found

UsernameNotOccupiedUnknown

Այս օգտանունը ոչ մի տեղ չի օգտագործվում

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:20

This call is no longer active

CallNoLongerActive

Զանգն այլևս ակտիվ չէ

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:19

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

Ձեր կարծիքը (կամընտիր)

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:19

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

Խնդրում ենք գնահատել Տելեգրամյան զանգի որակը

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:19

Channel

Ալիք

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:18

Unmutes in %1$s

NotificationsDefaultUnmutesIn

Ձայնը կմիացվի %1$s

Ձայնը կմիացվի %1$s անց

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:18

%1$sm ago%1$sm ago

timestampShort_minutes

%1$sր առաջ%1$sր առաջ

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:17

Unmutes in %1$s

NotificationsDefaultUnmutesIn

Ձայնը կմիացվի %1$s

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:16

Disable

AirplaneModeDisable

Անջատել

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:16

%1$s (%2$s)

format_notificationTitle

%1$s (%2$s)

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:16

Banned

Արգելափակված է

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:16

Cannot perform this action, because user account is deactivated.

ErrorUserDeleted

Հնարավոր չէ կատարել ~~այս~~ գործողությունը, քանի որ օգտվողի հաշիվն ապակտիվացված է։

Հնարավոր չէ կատարել գործողությունը, քանի որ օգտվողի հաշիվն ապակտիվացված է։

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:16

Cannot perform this action, because user account is deactivated.

ErrorUserDeleted

Հնարավոր չէ կատարել այս գործողությունը, քանի որ օգտվողի հաշիվն ապակտիվացված է։

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:15

%1$s (secret chat)

ChatTitleSecretChat

%1$s (գաղտնի զրույց)

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:15

Incoming Call

NotificationChannelCall

Մուտքային զանգ

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:15

%1$s

FoundMessagesQuery

%1$s

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:14

Call answered

VoipUnknown

Զանգն ընդունված է

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:14

Call missed

VoipMissed

Զանգը բաց է թողնված

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:14

Connecting

VoipConnecting

Կապակցում

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:13

Manage disk space

StorageUsageHint

Սկավառակի տարածքի կառավարում

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:13

SD Card

SdCard

Հիշողության քարտ

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:12

Custom

ThemeCustom

Սեփական

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:12

Black-white

ThemeBlackWhite

Սև-սպիտակ

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:12

Public group

PublicGroup

Հանրային խումբ

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:11

View groups in common

ViewGroupsInCommon

Տեսնել ընդհանուր խմբերը

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:11

Come again later

ComeAgainLater

Փորձեք ավելի ուշ

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:11

Disabled

RepeatNotificationsDisabled

Անջատված

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:11

Nothing

Ոչինչ

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:10

You can't send messages to this chat

YouCantSendMessages

Դուք չեք կարող հաղորդագրություններ ուղարկել այս զրույցին

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:10

This feature requires access to camera.

NoCameraAccess

Այս գործառույթը պահանջում է մուտք դեպի խցիկ։

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:10

This feature requires access to microphone.

NoMicrophoneAccess

Այս գործառույթը պահանջում է մուտք դեպի խոսափող։

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:09

Choose manually

ShareYouLocationUnableManually

Նշել ձեռքով

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:09

Unable to detect current location.

DetectLocationError

Անհնար է որոշել ընթացիկ տեղադրությունը։

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:09

Somebody

Ոմն

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:08

Administrator

Ադմինիստրատոր

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:08

Search for images

SearchForImages

Պատկերների որոնում

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:07

The password you have entered is invalid

PasswordIsInvalid

Ձեր մուտքագրած գաղտնաբառն անվավեր է

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:07

Text

Տեքստ

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:07

Voice Message

AttachAudio

Ձայնային

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:07

Loading message…

LoadingMessage

Հաղորդագրության բեռնում…

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:06

You have no chats

NoChats

Դուք զրույցներ չունեք

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:06

Loading channel…

LoadingChannel

Ալիքի բեռնում…

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:06

Loading username…

LoadingUsername

Օգտանվան բեռնում…

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:05

This user will not be removed from the channel.

MemberRestrictChannel

Այս օգտվողը չի հեռացվի ալիքից։

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:05

%1$s member joined the group%1$s members joined the group

xPeopleJoinedGroup

%1$s մարդ միացավ խմբին%1$s մարդ միացավ խմբին

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:04

%1$s member joined the channel%1$s members joined the channel

xPeopleJoinedChannel

%1$s մարդ միացավ ալիքին%1$s մարդ միացավ ալիքին

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:04

video videos

SelectedVideoSuffix

տեսանյութ տեսանյութ

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:03

Processing files. Please wait…

ProcessingFileWait

Նիշքերի մշակում։ Խնդրում ենք սպասել…

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:03

%2$s, %1$s

format_fileSizeAndDescription

%2$s, %1$s

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:02

Are you sure you want to cancel the secret chat with %1$s?

DeleteSecretChatPendingConfirm

Դուք իրո՞ք ուզում եք չեղարկել գաղտնի զրույցը %1$sի հետ։

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:02

Pinned a message

PinnedMessageAction

Ամրացված գրառում

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:01

admin

message_adminSign

ադմին

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:01

My Internet service provider is: (please enter the name)

I've just installed the application and tried to start messaging, but Telegram X is unable to connect to the server. Please help.

App version: %1$s
Language: %2$s
Await time: %3$s
System Language: %4$s
System Version: %5$s

email_LoginTooLong_text

Իմ համացանցի մատակարարն է՝ (խնդրում ենք նշել անվանումը)

Ես հենց նոր տեղադրեցի հավելվածը և փորձում եմ սկսել հաղորդագրությունների փոխանակումը, սակայն Telegram X֊ը չի կարողանում միանալ սպասարկիչին։ Խնդրում ենք օգնել։

Հավելվածի տարբերակը՝ %1$s
Լեզուն՝ %2$s
Սպասելաժամանակը՝ %3$s
Համակարգի լեզուն՝ %4$s
Համակարգի տարբերակը՝ %5$s

Ջ, Mar 12, 2023 at 09:01

App version: %1$s
Language: %2$s
System Language: %3$s
System Version: %4$s

email_metadata

Հավելվածի տարբերակը՝ %1$s
Լեզուն՝ %2$s
Համակարգի լեզուն՝ %3$s
Համակարգի տարբերակը՝ %4$s»

Հավելվածի տարբերակը՝ %1$s
Լեզուն՝ %2$s
Համակարգի լեզուն՝ %3$s
Համակարգի տարբերակը՝ %4$s

Ջ, Mar 12, 2023 at 08:58

Telegram X is unable to quickly establish connection with the server.

Please check your network connection or wait until this pop-up disappears automatically.

Proxy servers may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in your region.

LoginErrorLongConnecting

Telegram X-ը երկար ժամանակ չի կարողանում միանալ սպասարկիչին։

Խնդրում ենք ստուգել կապակցումը համացանցին կամ սպասել, որ այս ծանուցումն ինքնաշխատ կերպով թաքցվի։

Պրոքսիի օգտագործումը կարող է օգնել, եթե Տելեգրամը չի կարողանում կապ հաստատել Ձեր տարածաշրջանում։

Telegram X֊ը երկար ժամանակ չի կարողանում միանալ սպասարկիչին։

Խնդրում ենք ստուգել կապակցումը համացանցին կամ սպասել, որ այս ծանուցումն ինքնաշխատ կերպով թաքցվի։

Պրոքսիի օգտագործումը կարող է օգնել, եթե Տելեգրամը չի կարողանում կապ հաստատել Ձեր տարածաշրջանում։

Ջ, Mar 12, 2023 at 08:57

LoginErrorLongConnecting

Ջ, Mar 12, 2023 at 08:56

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments