Translations

Settings1300 1300 phrases • 610 screenshots

https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram

url_betaSubscription

https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram

Звонки

SessionAcceptsCalls

Быстрый перевод

QuickTranslate

Показывать перевод, когда Вы проводите по сообщению справа налево.

QuickTranslateDesc

Добавить %1$s эмодзиДобавить %1$s эмодзиДобавить %1$s эмодзиДобавить %1$s эмодзи

AddXEmoji

Удалить %1$s эмодзиУдалить %1$s эмодзиУдалить %1$s эмодзиУдалить %1$s эмодзи

RemoveXEmoji

Настройки архива

ArchiveSettings

Чаты с вкл. уведомлениями

ArchiveSettingUnmutedChatsTitle

Всегда оставлять в архиве

ArchiveSettingUnmutedChats

Оставлять чаты в архиве, даже если для них включены уведомления и приходит новое сообщение.

ArchiveSettingUnmutedChatsDesc

Чаты из папок

ArchiveSettingFolderChatsTitle

Всегда оставлять в архиве

ArchiveSettingFolderChats

Оставлять в архиве чаты, добавленные в папки, даже если для них включены уведомления и приходит новое сообщение.

ArchiveSettingFolderChatsDesc

Реакции

ReactionsPickerHeader

Экспериментальные настройки

ExperimentalSettings

**Внимание!** Это экспериментальные настройки. Некоторые из них могут не работать или мешать работе приложения. Любые из этих настроек могут перестать быть доступными в следующей версии.

Не используйте их, если не уверены в том, что делаете.

ExperimentalSettingsWarning

Показывать ID чатов в профилях

Experiment_PeerIds

Показывать API-идентификаторы пользователей и чатов в профилях

Experiment_PeerIdsInfo

Удалить аккаунт сейчас

DeleteMyAccount

Навсегда удалить аккаунт и все связанные с ним данные с серверов Telegram.

DeleteMyAccountInfo

**Внимание!**

Все данные, связанные с Вашим аккаунтом, будут навсегда удалены с серверов Telegram. Восстановить их будет невозможно.

Вы **навсегда потеряете доступ** к своим каналам и группам, в которых нет других администраторов.

DeleteAccountConfirmFirst

Другие возможности

DeleteAccountConfirmFirstBtn

Удаление аккаунта

DeleteAccount

Если возникли неполадки, сообщите нам; мы не сможем восстановить данные, которые будут утеряны при удалении аккаунта.

DeleteAccountHelpHint

Выйдите из аккаунта без удаления. Вы сможете войти снова с тем же номером и сохраните доступ к чатам.

DeleteAccountSignOutAltHint2

Удалить аккаунт навсегда

DeleteAccountBtn

Вы потеряете доступ ко всем своим чатам. Вместо Вашего имени участники этих чатов будут видеть надпись «Удалённый аккаунт». При входе в Telegram с тем же номером будет создан новый аккаунт.

DeleteAccountInfo

**Внимание! Это важно!**

Все данные, связанные с Вашим аккаунтом, будут удалены навсегда без возможности восстановления.

Доступ к Вашим каналам и группам, в которых нет других администраторов, **будет потерян безвозвратно**.

DeleteAccountConfirm

Всё равно продолжить

DeleteAccountConfirmBtn

Чтобы подтвердить это действие, введите Ваш облачный пароль.

ConfirmPasswordAlertHint

Причина

DeleteAccountReason

**Важно!** Вы можете использовать Telegram на разных устройствах одновременно. Вы также можете изменить номер телефона без удаления аккаунта.

Воспользуйтесь удалением аккаунта, только если хотите, чтобы все связанные с ним данные исчезли с серверов Telegram без возможности восстановления.

DeleteAccountDescription

**Вы абсолютно уверены?** Это последняя возможность передумать.

Когда Вы нажмёте на кнопку ниже, все данные будут удалены с серверов Telegram. При входе с тем же номером телефона будет создан новый пустой аккаунт.

DeleteAccountConfirmFinal

Да, удалить аккаунт.

DeleteAccountConfirmFinalBtn

Публичная фотография

PublicPhoto

Фотография установлена

PublicPhotoSet

Публичную фотографию будут видеть пользователи, от которых Вы скрыли фотографию профиля.

PublicPhotoHint

Удалить публичное фото

RemovePublicPhoto

Без фотографии

PublicPhotoNoSet

Удалить фотографию?

RemovePhotoConfirm

Стикеры и эмодзи

StickersAndEmoji

Фото профиля рядом с реакцией

AvatarsInReactions

Эмодзи

EmojiHeader

Наборы эмодзи

EmojiPacks

%1$s добавленный набор%1$s добавленных набора%1$s добавленных наборов%1$s добавленных наборов

xEmojiSetsInstalled

Подсказка эмодзи из наборов

SuggestAnimatedEmoji

Наборы стикеров

StickerPacks

%1$s добавленный набор%1$s добавленных набора%1$s добавленных наборов%1$s добавленных наборов

xStickerSetsInstalled

Дата рождения

BirthdayPopupTitle

Добавить дату рождения %1$s? Её можно будет изменить только через некоторое время.

SetBirthdateWarning

Добавить

SetBirthdateOk

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurns

сегодня исполнился %1$s годсегодня исполнилось %1$s годасегодня исполнилось %1$s летсегодня исполнилось %1$s года

turnSelfToday

Изменить дату

MenuBirthdateEdit

Удалить

MenuBirthdateRemove

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndAge

%1$s год%1$s года%1$s лет%1$s года

age

+Premium

format_plusPremium

%1$s, +Premium

format_exceptionPlusPremium

Дата рождения

EditPrivacyBirthdate

Видна

PrivacyShowBirthdateExceptionOn

Скрыта

PrivacyShowBirthdateExceptionOff

Скрыта от всех

PrivacyShowBirthdateNobody

Видна только контактам

PrivacyShowBirthdateContacts

Скрыта от всех (%1$s)

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Видна только контактам (%1$s)

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

Видна всем (%1$s)

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

По умолчанию для **Premium**-подписчиков

PrivacyDefaultPremium

**Premium**-подписчики

AllowPremiumInvite

Всегда разрешать пользователям с подпиской **Telegram Premium** добавлять Вас в группы и каналы.

AllowPremiumInviteDesc

Отображать «Архив» как папку

ArchiveAsFolder

Перетащите вверх или вниз

HoldAndDragToReorder

Отображается только в Telegram X

LocalFolder

Чтобы изменить порядок, перетащите папку

ChatFoldersReorderTip

Скрывать время прочтения

HideReadTime

Если включено, пользователи, от которых Вы скрыли время последнего захода, не смогут видеть, во сколько Вы прочли их сообщения. Вы также не будете видеть, во сколько они прочли Ваши (если у Вас нет Telegram Premium).

Эта настройка не распространяется на сообщения в группах.

HideReadTimeDesc

Чтобы изменить эту настройку, разрешите %1$s видеть Ваше **время захода**.

Подробнее в разделе **[Конфиденциальность](tg://settings/privacy)** > **Время захода** > **Скрывать время прочтения**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

Видеть время прочтения

EditPrivacyReadDate

Не разрешать

PrivacyReadDateExceptionOff

Вы можете скрыть своё **время прочтения сообщений** только от всех, от кого скрыли **время захода**.

Подробнее в разделе **[Конфиденциальность](tg://settings/privacy)** > **Время захода** > **Скрывать время прочтения**.

EditPrivacyReadDateToggleHint

Чтобы изменить эту настройку, скройте от %1$s своё **время захода**.

Подробнее в разделе **[Конфиденциальность](tg://settings/privacy)** > **Время захода** > **Скрывать время прочтения**.

EditPrivacyReadDateRestrictHint

Разрешать

PrivacyReadDateExceptionOn

Сначала недавние

DynamicEmojiPackOrder

Автоматически перемещать недавно использованные наборы эмодзи наверх.

DynamicEmojiPackOrderHint

Сначала недавние

DynamicStickerPackOrder

Автоматически перемещать недавно использованные наборы стикеров наверх.

DynamicStickerPackOrderHint

Добавить дату

MenuBirthdateSet

Изменить видимость

MenuBirthdatePrivacy

Скрыть подсказку

ReminderSetBirthdateHide

Новые чаты

PrivacyMessagePreview

От всех

PrivacyMessageEverybody

От контактов и **Premium**

PrivacyMessageContactsPremium

Сообщения

PrivacyMessageTitle

Кто может отправлять сообщения?

WhoCanSendMessages

Вы можете запретить входящие сообщения от всех, кроме своих контактов и **Premium**-подписчиков.

NewChatsPrivacyDesc

Вы можете создать не более **%1$s** ссылки-приглашения.
С подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до **%2$s**.Вы можете создать не более **%1$s** ссылок-приглашений.
С подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до **%2$s**.Вы можете создать не более **%1$s** ссылок-приглашений.
С подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до **%2$s**.Вы можете создать не более **%1$s** ссылок-приглашений.
С подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до **%2$s**.

PremiumLimitChatFolderInviteLink

Эту настройку можно изменить только с подпиской **Telegram Premium**.

PremiumRequiredNewChats

**Telegram X** — это приложение с открытым исходным кодом. Вы можете ознакомиться с исходным кодом версии, установленной на Вашем устройстве.

OpenSourceGuide

Этот адрес электронной почты будет использоваться при каждом входе в аккаунт Telegram с нового устройства.

ChangeEmailPromptText

Изменить

ChangeEmailPromptButton

Почта для входа

LoginEmail

Ваш новый адрес

ChangeEmailHint

Вы будете получать коды для входа в Telegram на адрес электронной почты, а не через SMS. Пожалуйста, введите адрес, к которому у Вас есть доступ.

ChangeEmailInfo

Введите код, который пришёл на указанный Вами адрес %1$s.

ChangeEmailConfirmCode

Новое письмо отправлено на адрес %1$s.

ChangeEmailResendConfirm

Отправить ещё раз

ChangeEmailResend

Можно создать не более **%1$s** ссылки на папку.Можно создать не более **%1$s** ссылок на папку.Можно создать не более **%1$s** ссылок на папку.Можно создать не более **%1$s** ссылок на папку.

LimitChatFolderInviteLink

Контакты и Premium-подписчики

MyContactsAndPremium

Значок и название активной папки

IconWithLabelOnActiveFolder2

Добавить чаты…

IncludeChatsHint

Добавить исключения...

ExcludeChatsHint

Взаимный контакт

ChatTypeMutualContact

Контакт

ChatTypeContact

Не контакт

ChatTypeNonContact

Вид

ArchiveAppearanceTitle

Отображать как папку

ArchiveAppearanceToggle

Отображать архив как папку в Telegram X. Поменять его положение в списке можно в [настройках](tg://settings/folders) папок.

ArchiveAppearanceHint

Отображать папки над списком чатов

DisplayFoldersAtTheTop

Значок и название

LabelAndIcon2

Только название

LabelOnly

Только значок

IconOnly

У Вас уже есть %1$s папка, это максимальное количество. Его можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.У Вас уже есть %1$s папки, это максимальное количество. Его можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.У Вас уже есть %1$s папок, это максимальное количество. Его можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.У Вас уже есть %1$s папок, это максимальное количество. Его можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.

PremiumLimitCreateFolder

Авторизованные сайты

WebSessionsTitle

СЛАВА УКРАЇНІ

Авторизованные сайты

Без подписки Premium Вы не будете видеть появление в сети и время последнего захода пользователей, от которых скрыли свои. Вместо точного времени будет видно примерное значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце).

CustomHelp

СЛАВА УКРАЇНІ

Важно: Ты не будешь видеть кто на хуе и время активности пиздюков, от которых скрыл свои. Вместо времени будет видно примерное значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце).

Выбранные реакции могут быть отключены в некоторых группах и каналах.

QuickReactionEnableDesc

СЛАВА УКРАЇНІ

Возможность юзать ту или иную реакцию зависит от настроечек бутылки или анала

ThemeSectionAttach

UserBio

Любые подробности, например: возраст, род занятий или город.
Пример: 23 года, дизайнер из Санкт-Петербурга.

BioDescription

СЛАВА УКРАЇНІ

Пиши что угодно, всё равно всем похуй

Такое имя пользователя недоступно.

UsernameInvalid

СЛАВА УКРАЇНІ

Хуёвый юзернейм

Проверка имени пользователя…

UsernameChecking

СЛАВА УКРАЇНІ

Хуёвый или топ?...

Это имя пользователя уже занято.

UsernameInUse

СЛАВА УКРАЇНІ

Хуёвый юзернейм. Уже занят.

Имя %1$s доступно.

UsernameAvailable

СЛАВА УКРАЇНІ

%1$s заебись!

Имя пользователя должно содержать не меньше 5 символов.

UsernameInvalidShort

СЛАВА УКРАЇНІ

Юзернейм должен содержать не меньше 5 символов.

PhoneNumberChange

Call

Copy

Введите корректный номер телефона

login_InvalidPhone

СЛАВА УКРАЇНІ

Введи корректный номерок

Данный номер уже используется.

PhoneNumberInUse

СЛАВА УКРАЇНІ

Данный номерок уже юзается.

EditName

login_FirstName

Фамилия (необязательно)

login_LastName

LastName

Фамилия (нахуй надо?)

Фамилия (похуй на неё)

Имя пользователя

Username

СЛАВА УКРАЇНІ

Юзернейм

Имя пользователя не может начинаться с цифры.

UsernameInvalidStartNumber

СЛАВА УКРАЇНІ

Юзернейм не может начинаться с цифры.

Вы можете выбрать публичное имя пользователя в **Telegram**. В этом случае другие люди смогут найти Вас по такому имени и связаться, не зная Вашего телефона.

Вы можете использовать символы **a–z**, **0–9** и подчёркивания. Минимальная длина – **5** символов.

UsernameHelp

СЛАВА УКРАЇНІ

Ты можешь выбрать публичный юзернейм в **телеге**. В этом случае другие пиздюки смогут найти тебя по такому юзернейму и связаться, не зная твоего номерка.

Ты можешь юзать символы **a–z**, **0–9** и подчёркивания. Минимальная длина – **5** символов.

Такая ссылка будет открывать чат с Вами в Telegram:

ThisLinkWillOpen

СЛАВА УКРАЇНІ

Этот линк будет открывать чат с тобой:

Выкл. уведомления

MuteForever

СЛАВА УКРАЇНІ

Замутить

Выключить на %1$s часВыключить на %1$s часаВыключить на %1$s часовВыключить на %1$s часов

MuteForXHours

СЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІ

Выкл. на %1$s часВыкл. на %1$s часаВыкл. на %1$s часовВыкл. на %1$s часов

Выключить на %1$s деньВыключить на %1$s дняВыключить на %1$s днейВыключить на %1$s дней

MuteForXDays

СЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІ

Выкл. на %1$s деньВыкл. на %1$s дняВыкл. на %1$s днейВыкл. на %1$s дней

UnmutesInX

Default

VibrateDisabled

DoubleShort

Long

Cancel

Save

Notifications

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

PriorityLow

PriorityRegular

WhenUsingMobileData

При переключении на роуминг

WhenUsingRoaming

СЛАВА УКРАЇНІ

При переключении на роуминг

%1$s день%1$s дня%1$s дней%1$s дней

xDays

СЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІ

%1$s день%1$s дня%1$s дней%1$s дней

%1$s неделя%1$s недели%1$s недель%1$s недель

xWeeks

СЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІ

%1$s неделя%1$s недели%1$s недель%1$s недель

%1$s месяц%1$s месяца%1$s месяцев%1$s месяцев

xMonths

СЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІ

%1$s месяц%1$s месяца%1$s месяцев%1$s месяцев

Всегда

KeepMediaForever

СЛАВА УКРАЇНІ

Всегда

%1$s фотография%1$s фотографии%1$s фотографий%1$s фотографий

xPhotos

СЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІ

%1$s фоточка%1$s фоточки%1$s фоточек%1$s фоточек

%1$s фотография профиля%1$s фотографии профиля%1$s фотографий профиля%1$s фотографий профиля

xProfilePhotos

СЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІ

%1$s ава%1$s авы%1$s ав%1$s ав

%1$s фон%1$s фона%1$s фонов%1$s фонов

xWallpapers

СЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІСЛАВА УКРАЇНІ

%1$s фон%1$s фона%1$s фонов%1$s фонов

Очистить %1$s

ClearX

СЛАВА УКРАЇНІ

Ёбнуть %1$s

Экономия трафика может помочь при плохом соединении, но немного ухудшит качество звука.

UseLessDataForCallsDesc

СЛАВА УКРАЇНІ

Экономия трафика может помочь при хуёвом инете, но немного ухудшит качество звука.

Never

OnMobileNetwork

UseLessDataAlways

AutomaticMediaDownload

InPrivateChats

Photos

Voice

VideoMessages

GIFs

InGroups

InChannels

Advanced

VoiceMessages

Videos

Files

Music

DataSettings

Proxy

ProxySocks5

Ограничения на мобильные данные

RestrictOverMobile

СЛАВА УКРАЇНІ

Ограничения на моб. инете

Settings1300 1300 phrases • 610 screenshots

Log In

Languages