Page1Message
The world's <![CDATA[<b>**fastest</b>]]>** messaging app.\n
It is<![CDATA[<b>**free</b>]]>** and <![CDATA[<b>**secure</b>]]>**.
It is
69
Applied
Η **ταχύτερη** εφαρμογή μυνημάτων του κόσμου.
Είναι **δωρεάν** και **ασφαλής**.
Είναι **δωρεάν** και **ασφαλής**.
79/69
1 comment
Jul 26, 2021 at 13:09
This is the only translation I agree with. It's almost 100% true to the original text and its message. I don't believe there is a better translation than this.
Applied
Η **ταχύτερη** και **ασφαλέστερη** εφαρμογή επικοινωνίας **δωρεάν**.
68/69
2 comments
Jul 26, 2021 at 13:04
I would advise Telegram staff against using this translation as it is not precise and true to the original text.
Dec 21, 2021 at 22:22
I would advise Telegram staff against using this translation as it is not precise and true to the original text.
Can you explain why please ? It is within the character limit so that it won't get distorted in app and it makes perfect sense... Of course it is not word by word but if you translate word by word in some cases like this , the character limit is exceeded which is not optimal. If you're going to point fingers' please have the kindness to propose your translation.
Applied
Η **ταχύτερη** εφαρμογή μηνυμάτων του κόσμου.
Είναι **δωρεάν** και **ασφαλής**.
Είναι **δωρεάν** και **ασφαλής**.
79/69
Applied
Η **ταχύτερη** εφαρμογή επικοινωνίας του κόσμου.
Είναι **δωρεάν** και **ασφαλές**
Είναι **δωρεάν** και **ασφαλές**
81/69
Add Translation