Search in:AllSpanishTDesktop

Chat List174 174 phrases  •  89 screenshots

Global search results
lng_search_global_results
Búsqueda global
Resultados de la búsqueda global
Resultados de búsqueda global
No messages found
lng_search_no_results
No se encontraron mensajes
No hay mensajes
Chino
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Mostrar todos los chats
Mostrar todas las conversaciones
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Info. del canal
Información del canal
Ver información
Contact
lng_in_dlg_contact
Contacto
You have no chats
lng_bot_no_chats
No tienes chats
No tienes conversaciones
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Lo sentimos, no puedes escribir aquí :(
Disculpa, no se puede escribir aquí :(
Save
lng_saved_short
Guardar
Guardado
Album
lng_in_dlg_album
Álbum
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
¿Quieres eliminar todo el historial de mensajes con {contact}?

Esta acción no se puede deshacer.
¿Estás seguro de que quieres eliminar todo el historial de mensajes con {contact}?

Esta acción no se puede deshacer.
¿Estás seguro de que deseas borrar todo el historial de mensajes con {contact}?
Esta acción no se puede deshacer
Calls
lng_call_box_title
Llamadas
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Aún no has realizado llamadas.
Aún no has hecho llamadas de Telegram.
Collapse
lng_context_archive_collapse
Contraer
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Trasladar al menú principal
Mover al menú principal
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Chat restaurado de tu archivo.
Chat restaurado desde tu archivo.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Sólo puedes fijar {count} chat en la parte superior.Sólo puedes fijar {count} chats en la parte superior.
Lo sentimos, no puedes anclar más de {count} chat arriba.Lo sentimos, no puedes anclar más de {count} chats arriba.
Lo sentimos, sólo puedes anclar {count} chat arriba.Lo sentimos, sólo puedes anclar {count} chats arriba.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} se unió a Telegram
{from} se acaba de unir a Telegram
Expand
lng_context_archive_expand
Expandir
Archived chats
lng_archived_name
Chats archivados
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Excluir chats
Chat types
lng_filters_edit_types
Tipos de chat
Muted
lng_filters_type_no_muted
Silenciados
Read
lng_filters_type_no_read
Leídos
Archived
lng_filters_type_no_archived
Archivados
Chats
lng_filters_edit_chats
Chats
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Esto eliminará la carpeta. Tus chats no serán eliminados.
Esto eliminará la carpeta. Tus chats no se borrarán.
Remove
lng_filters_remove_yes
Eliminar
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Actualmente no hay chats que
pertenezcan a esta carpeta.
Actualmente no hay chats que pertenezcan a esta carpeta.
Ningún chat pertenece en
la actualidad a esta carpeta.
Edit Folder
lng_filters_edit
Editar carpeta
Include Chats
lng_filters_include_title
Incluir chats
Contacts
lng_filters_include_contacts
Contactos
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
No contactos
No son contactos
Groups
lng_filters_include_groups
Grupos
Channels
lng_filters_include_channels
Canales
Bots
lng_filters_include_bots
Bots
Muted
lng_filters_exclude_muted
Silenciados
Read
lng_filters_exclude_read
Leídos
Archived
lng_filters_exclude_archived
Archivados
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Lo sentimos, no puedes crear más carpetas.
Lo sentimos, alcanzaste el límite de carpetas.
November
lng_month11
Noviembre
{month} {year}
lng_month_year
{month} de {year}
December
lng_month12
Diciembre
January
lng_month1
Enero
February
lng_month2
Febrero
March
lng_month3
Marzo
April
lng_month4
Abril
May
lng_month5
Mayo
June
lng_month6
Junio
August
lng_month8
Agosto
September
lng_month9
Septiembre
October
lng_month10
Octubre
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Desarchivar
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Desfijar
Desanclar
Quitar
View group info
lng_context_view_group
Info. del grupo
Ver información del grupo
Ver información
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Silenciar notificaciones
Desactivar notificaciones
Silenciar
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Buscar mensajes
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Marcar como no leído
Clear history
lng_profile_clear_history
Vaciar chat
Eliminar historial
Limpiar historial
Leave group
lng_profile_leave_group
Salir del grupo
Mark as read
lng_context_mark_read
Marcar como leído
Archive
lng_archived_add
Archivar
Archivar chat
Unarchive
lng_archived_remove
Desarchivar
Desarchivar chat
Add to folder
lng_filters_menu_add
Añadir a carpeta
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{chat} eliminado de la carpeta {folder}
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat} añadido a la carpeta {folder}
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Trasladar a la lista de chats
Mover a la lista de chats
Edit folder
lng_filters_context_edit
Editar carpeta
Remove
lng_filters_context_remove
Eliminar
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
¡Archivo trasladado al menú principal!
Haz clic con el botón secundario en “Chats archivados” para restituirlo en la lista de chats.
¡Archivo trasladado al menú principal!
Para regresarlo haz clic con el botón secundario sobre el botón de archivo.
¡Archivo trasladado al menú principal!
Para restituirlo haz clic con el botón secundario sobre el botón de archivo.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Límite alcanzado
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Alcanzaste el límite de **{count}** carpeta.Alcanzaste el límite de **{count}** carpetas.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
Puedes duplicar el límite a **{count}** carpeta suscribiéndote a **Telegram Premium**.Puedes duplicar el límite a **{count}** carpetas suscribiéndote a **Telegram Premium**.
Increase Limit
lng_limits_increase
Aumentar límite
Incrementar límite
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Límite alcanzado
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
No puedes fijar más de **{count}** chat en la parte superior.No puedes fijar más de **{count}** chats en la parte superior.
Lo sentimos, no puedes fijar más de **{count}** chat.Lo sentimos, no puedes fijar más de **{count}** chats.
Lo sentimos, no puedes fijar más de **{count}** chat en la parte superior.Lo sentimos, no puedes fijar más de **{count}** chats en la parte superior.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Desfija alguno de los ya que están fijos o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **{count}** chat.Desfija alguno de los ya que están fijos o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **{count}** chats.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Demasiadas comunidades
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Estás en **{count}** grupo o canal.Estás en **{count}** grupos y canales.
Estás en **{count}** grupos y canales.Estás en **{count}** grupos y canales.
Estás en **{count}** grupo y canal.Estás en **{count}** grupos y canales.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Por favor, sal de algunos antes de unirte a uno nuevo.
Least active communities
lng_channels_leave_title
Comunidades menos activas
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, inactivo {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Eliminar carpeta
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
¿También quieres salir de los chats incluidos en la carpeta {folder}?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
Salir de {count} chatSalir de {count} chats
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Puedes desmarcar los chats de los que no quieres salir.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Eliminar carpeta y chats
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
Eliminar carpeta y conservar chats
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
Puedes unirte a {count} chat nuevoPuedes unirte a {count} chats nuevos
Puedes unirte a {count} nuevo chatPuedes unirte a {count} nuevos chats
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
Haz clic aquí para verloHaz clic aquí para verlos
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Añadir chats a la carpeta
Añadir chats a carpeta
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
¿Quieres unirte a los chats y añadirlos a la carpeta {folder}?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
{count} chat al que unirse{count} chats a los que unirse
{count} chat para unirse{count} chats para unirse
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Puedes desmarcar los chats a los que no te quieres unir.
Puedes desmarcar a los que no te quieres unir.
Puedes desmarcar los chats que no quieras.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Unirme a los chats
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
No unirme a ningún chat
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
Carpeta {folder} actualizada
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
Te uniste a {count} nuevo chat.Te uniste a {count} nuevos chats.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
¿Quieres eliminar esta carpeta? Esto también desactivará todos los enlaces de invitación creados para compartir esta carpeta.
¿Quieres eliminar esta carpeta? Esto también desactivará todos los enlaces de invitación creados para compartir la carpeta.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
Editar carpetas
Archive settings
lng_context_archive_settings
Ajustes del archivo
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
¿Quieres marcar todos los chats de esta carpeta como leídos?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
Premio del sorteoPremios del sorteo
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
Recibiste un regalo de {channel}.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
Videomensaje de un uso
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
Mensaje de voz de un uso
Live Location
lng_live_location
Ubicación en tiempo real
Open
lng_profile_open_app_short
Abrir
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Eliminar chat
Eliminar conversación
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Detener y bloquear el bot
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
Quitar bot de todas las carpetas
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
¿Quieres salir de este canal?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
Quitar canal de todas las carpetas
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
¿Quieres salir del grupo?
¿Quieres salir del grupo?
No puedes deshacer esta acción.
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
Quitar grupo de todas las carpetas
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
{count} mensaje{count} mensajes
{count} mensaje encontrado{count} mensajes encontrados
+5352693134{count} mensajes encontrados
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
Incluir resultados del archivo
Con resultados del archivo
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Excluir resultados del archivo
Omitir resultados del archivo
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
Activar
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
Desfijar
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
No leído
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
Desarchivar
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
¡Tu cuenta está congelada!
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
Haz clic para ver detalles {arrow}
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
Tu cuenta está congelada
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
Violación de los términos
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
Tu cuenta fue congelada por violar los términos y condiciones de Telegram.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
Modo de sólo lectura
Modo sólo lectura
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
Puedes acceder a tu cuenta pero no puedes enviar mensajes ni realizar acciones.
Puedes acceder a tu cuenta pero no puede enviar mensajes ni realizar acciones.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
Apela antes de la desactivación
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
Apela a través de {link} antes del {date}, o tu cuenta será eliminada.
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
Apelar
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
¡{count} contacto **cumple** años hoy! 🎂¡{count} contactos **cumplen** años hoy! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
Envíales un regalo.
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
¡Hoy es el **cumpleaños** de {text}! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
Envíale un regalo.
Envíales un regalo.
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
Telegram Premium con {text} de descuento
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
Obtén el descuento suscribiéndote ahora al plan anual de Telegram Premium.
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
¡Añade tu foto! 📸
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
Ayuda a tus amigos a verte fácilmente.
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
Puedes enviar un regalo más tarde en Ajustes
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
Renueva Premium con hasta {text} de descuento
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
Tu Telegram Premium expiró recientemente. Haz clic aquí para extenderlo.
Tu Telegram Premium ha expirado recientemente. Toca aquí para extenderlo.
Tu Telegram Premium expiró recientemente. Toca aquí para extenderlo.
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
¡Añade tu cumpleaños! 🎂
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
Informa a tus contactos cuándo lo celebras.
DIRECT
lng_direct_badge
DIRECTOS
How does it work?
lng_context_archive_how_does_it_work
¿Cómo funciona?
This is your Archive
lng_archive_hint_title
Este es tu archivo
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}
lng_archive_hint_about_unmuted
Al recibir un mensaje nuevo, los chats silenciados permanecerán en el archivo, mientras que los no silenciados se trasladarán a Chats. {link}
Click to change {emoji}
lng_archive_hint_about_link
Haz clic para cambiar {emoji}
Archived Chats
lng_archive_hint_section_1
Chats archivados
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_info
Traslada cualquier chat a tu archivo y viceversa deslizando el dedo sobre él.
Hiding Archive
lng_archive_hint_section_2
Ocultar archivo
Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.
lng_archive_hint_section_2_info
Oculta el archivo de tu pantalla principal deslizando el dedo sobre él.
Stories
lng_archive_hint_section_3
Historias
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
lng_archive_hint_section_3_info
Archiva sólo las historias de tus contactos, por separado de los chats con ellos.
Got it
lng_archive_hint_button
Entendido
Someone just got access to your messages!
lng_unconfirmed_auth_title
¡Alguien acaba de acceder a tus mensajes!
We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_single
Detectamos un nuevo inicio de sesión en tu cuenta desde {from}, {country}. ¿Eres tú?
Yes, it’s me
lng_unconfirmed_auth_confirm
Sí, soy yo
No, it’s not me!
lng_unconfirmed_auth_deny
¡No, no soy yo!
New Login PreventedNew Logins Prevented
lng_unconfirmed_auth_denied_title
Nuevo inicio de sesión impedidoNuevos inicios de sesión impedidos
We have terminated the login attempt from {country}.
lng_unconfirmed_auth_denied_single
Hemos cancelado el intento de inicio de sesión desde {country}.
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
lng_unconfirmed_auth_denied_warning
Nunca envíes tu código de inicio de sesión a nadie o puedes perder tu cuenta de Telegram.
New Login Allowed
lng_unconfirmed_auth_confirmed
Nuevo inicio de sesión permitido
You can check the list of your active logins in {link}.
lng_unconfirmed_auth_confirmed_message
Puedes revisar la lista de tus sesiones activas en {link}.
Puedes revisar la lista de tus inicios de sesión activos en {link}.
You joined this channel
lng_action_you_joined
Te uniste a este canal
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} te añadió a este canal
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} se unió al grupo
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} añadió a {users}
{from} agregó a {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Ocultar chats silenciados